TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In] supervised learning, the algorithm uses training data to learn what to output given a certain input.  3, fiche 1, Anglais, - training%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous développons [...] un algorithme de modélisation de la parole [...] qui apprend les dépendances [entre les variables] à partir des données d'apprentissage.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

labeled data: Pieces of data that have been tagged with one or more labels identifying certain properties or characteristics, or classifications or contained objects.  3, fiche 2, Anglais, - labelled%20datum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In supervised machine learning, labeled data act as the orientation for data training and testing exercises. The supervised machine learning program may start out with a set of entirely labeled data, or it may use initial labeled data to work with additional unlabeled data.  3, fiche 2, Anglais, - labelled%20datum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

labelled datum; labeled datum: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - labelled%20datum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données étiquetées peuvent être utilisées pour déterminer des informations exploitables (par exemple, des tâches de prévision), tandis que les données non étiquetées sont plus limitées dans leur utilité.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9e%20%C3%A9tiquet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

donnée étiquetée; donnée annotée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - donn%C3%A9e%20%C3%A9tiquet%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a recent medical graduate receiving supervised training in a hospital and acting as an assistant physician or surgeon.  4, fiche 3, Anglais, - intern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «interne» désignait autrefois un étudiant diplômé en médecine qui effectuait un stage d'un an dans un centre hospitalier afin de devenir médecin généraliste. Le terme «résident» doit désormais être utilisé pour désigner ces étudiants.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sident

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estudiante de último año de la carrera de medicina que se encuentra en prácticas hospitalarias en las diferentes especialidades de la medicina o desarrollando una línea de investigación en un programa de internado especial para obtener, al finalizar este entrenamiento, su título de médico.  2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A9dico%20interno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An emergency drill typically involves testing a procedural or physical component of the emergency response program. An emergency drill may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session or as an evaluation of a remedial event.  1, fiche 4, Anglais, - emergency%20drill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres d’urgence visent en général à éprouver une composante de nature pratique ou physique du programme d’intervention. Ces manœuvres peuvent prendre la forme d’un contrôle initial ou périodique, d’une séance de formation supervisée ou d’une évaluation des mesures correctives.  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supervised sentence alignment uses training data in order to infer the alignment model.  2, fiche 5, Anglais, - supervised%20sentence%20alignment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aircrew personnel undergoing simulator training for annual currency and proficiency requirements shall be adequately supervised by qualified personnel...  2, fiche 6, Anglais, - simulator%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le personnel navigant qui effectue un entraînement sur simulateur en vue de satisfaire aux exigences annuelles en matière de maintien et de vérification des compétences doit être supervisé de manière adéquate par du personnel qualifié [...]  2, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20sur%20simulateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entraînement sur simulateur : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20sur%20simulateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Training and standards pilots shall fly one supervised flight semi-annually in the aircraft.  2, fiche 7, Anglais, - supervised%20flight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pilotes responsables de l'instruction ou des normes doivent effectuer, par semestre, un vol supervisé à bord de l'aéronef.  2, fiche 7, Français, - vol%20supervis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Personnel selected to be employed in training positions shall complete the flight instructor course(AIMD) and a minimum of three supervised training flights followed by a flight monitor check.  2, fiche 8, Anglais, - supervised%20training%20flight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a lieu d'effectuer un VES, la personne concernée doit voler avec un officier des normes chargé de la vérification, un officier d'entraînement au pilotage ou un instructeur de vol d'hélicoptère maritime. Au minimum, le VES doit comprendre toutes les séries d'activités pour lesquelles la personne doit remettre à niveau ses compétences et une évaluation du niveau de compétence général.  2, fiche 8, Français, - vol%20d%27entra%C3%AEnement%20supervis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a pilot fails to complete the quarterly supervised training within the extension period, the pilot will no longer be current and shall be removed from flying duties until a supervised training flight or simulator session has been completed.  2, fiche 9, Anglais, - simulator%20session

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les chefs des arrimeurs sont tenus d'accomplir quatre missions et une séance en simulateur par semestre.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9ance%20en%20simulateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Professional education and training of teachers, usually consisting of course-work combined with supervised practice teaching and also in-service courses.  3, fiche 10, Anglais, - teacher%20education

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

teacher training course  4, fiche 10, Anglais, - teacher%20education

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formation destinée à préparer à l'exercice de la profession d'enseignant.  5, fiche 10, Français, - formation%20des%20enseignants

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comme la formation des enseignants et des enseignantes s'adresse à toutes les personnes qui se destinent à l'enseignement primaire, secondaire et collégial, et que l'usage semble vouloir consacrer les génériques enseignant et enseignante, on préférera «formation des enseignants» et «formation des enseignantes» à l'ancienne expression «formation des maîtres».  6, fiche 10, Français, - formation%20des%20enseignants

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

formation des enseignants; formation des enseignantes : terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  7, fiche 10, Français, - formation%20des%20enseignants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute for Child and Adolescent Psychoanalytic Psychotherapy(formerly the Toronto Child Psychoanalytic Program) provides training for professionals working in the field of children's mental health.... The training includes a core curriculum comprising academic seminars, infant and toddler observations, ethical considerations, and supervised clinical work.  5, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Child%20and%20Adolescent%20Psychoanalytic%20Psychotherapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.  2, fiche 12, Anglais, - practicum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée (de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.  1, fiche 12, Français, - stage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.  1, fiche 12, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.  2, fiche 12, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.  1, fiche 12, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] process of assigning individual pixels of an image to categories, generally on the basis of spectral reflectance characteristics.  2, fiche 13, Anglais, - classification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Digital image classification is the process of assigning a pixel(or groups of pixels) of remote sensing image to a land cover class. The objective is to classify each pixel into only one class(crisp or hard classification) or to associate the pixel with many classes(fuzzy or soft classification). The classification techniques may be categorized either on the basis of training process(supervised and unsupervised) or on the basis of theoretical model(parametric and non-parametric). Several classification algorithms(classifiers) have been developed under this categorization.  3, fiche 13, Anglais, - classification

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - classification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à segmenter la scène en différentes catégories en s'appuyant sur les valeurs radiométriques fournies par différentes images.  2, fiche 13, Français, - classification

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans une mise en œuvre au niveau du pixel, la classification consiste à analyser et partitionner l'histogramme à N dimensions correspondant à l'ensemble de N images. Si le choix des images est adapté aux catégories que l'on cherche, les pixels appartenant à la même classe doivent apparaître regroupés dans l'histogramme.  2, fiche 13, Français, - classification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

classification: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 13, Français, - classification

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Classification ascendante hiérarchique, automatique agrégative, hiérarchisée.  3, fiche 13, Français, - classification

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Filtrage de la classification.  3, fiche 13, Français, - classification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la clasificación de una imagen de satélite es asignar píxeles a una, dos o más clases, que pueden predefinirse o crearse.  1, fiche 13, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A period of supervised training conducted at an operational Air Traffic Control facility where a member demonstrates his ability to control air traffic(and ground traffic where applicable) in accordance with Canadian Forces orders and instructions.  2, fiche 14, Anglais, - operational%20training

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Une période d'instruction reçue sous surveillance dans une installation opérationnelle de contrôleur de circulation aérienne au cours de laquelle le militaire doit montrer son aptitude à assurer le contrôle de la circulation aérienne (et les mouvements au sol, le cas échéant) conformément aux ordonnances et instructions des Forces canadiennes.  1, fiche 14, Français, - instruction%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[In the] semi supervised classification... the user will define some training areas which are well known(waterbodies, urban area, non-mixed forest, etc.). These signatures will be put into the unsupervised classification as "seed signatures". Considering this the other clusters will be calculated. Then the "maximum likelyhood" classifier will be used.  3, fiche 15, Anglais, - semi%2Dsupervised%20classification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

semi-supervised classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 15, Anglais, - semi%2Dsupervised%20classification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode partiellement probabiliste destinée à obtenir des classes de pixels par un traitement des données fondé sur des propriétés physiques connues a priori.  3, fiche 15, Français, - classification%20semi%2Ddirig%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du calque lexical classification semi-supervisée pour désigner une classification semi-dirigée est fautif.  2, fiche 15, Français, - classification%20semi%2Ddirig%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

classification semi-dirigée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 15, Français, - classification%20semi%2Ddirig%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A student who is studying to be a teacher and who, as part of his training, observes classroom instruction or does closely supervised teaching in an elementary or secondary school.  3, fiche 16, Anglais, - student%20teacher

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "student teacher" applies both to a person studying to be a secondary school teacher ("élève-professeur") and to a person studying to be an elementary school teacher ("élève-maître").  4, fiche 16, Anglais, - student%20teacher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fréquente un établissement de formation de maîtres.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%2Dma%C3%AEtre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«élève-professeur» : Le terme «élève-professeur» s'emploie en France pour désigner l'étudiant qui se destine à l'enseignement secondaire.  5, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%2Dma%C3%AEtre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agency for upgrading human services careers "to an economic level of decency and dignity". Provides training and fieldwork in personal, professional, social, and skill development; provides medical screening and supervised follow-up remedial health care for trainees; acquaints trainees with varied community and cultural enrichment resources; offers educational seminars for employers and field work supervisors and postgraduate counseling for employees and employers.  1, fiche 18, Anglais, - Personnel%20Resources

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) supervised field training is the key element of any malaria training programme(...)  1, fiche 19, Anglais, - field%20training

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) une formation sur le terrain constitue l'élément clé de tout programme de formation à la paludologie (...)  1, fiche 19, Français, - formation%20sur%20le%20terrain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol