TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is(i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and(ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 1, Anglais, - BIS%20Capital%20Accord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 1, Français, - accord%20de%20la%20BRI

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide d'administration financière du SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20personnes%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%20ou%20surveill%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This form serves as an application for a loan by a parolee or person under mandatory supervision, and as the record of agreement of the terms and conditions regulating repayment of any loan approved by both parties.  2, fiche 5, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 5, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 5, Français, - Pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20lib%C3%A9r%C3%A9%20conditionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The work requires supervision of one client Services Clerk working in circulation and another client Services Clerk maintaining the Kardex and looking after the routing of periodicals. It includes scheduling and allocating work, giving instruction on work methods, monitoring work in progress and evaluating the employees performance. It also requires the occasional supervision of temporary employees engaged in ILL, loan photocopying and shelf maintenance.  1, fiche 6, Anglais, - shelf%20maintenance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol