TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUPERVISOR PROGRAMME [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- early childhood program supervisor
1, fiche 1, Anglais, early%20childhood%20program%20supervisor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- early childhood programme supervisor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surveillant de programmes en éducation à la petite enfance
1, fiche 1, Français, surveillant%20de%20programmes%20en%20%C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveillante de programmes en éducation à la petite enfance 1, fiche 1, Français, surveillante%20de%20programmes%20en%20%C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- women’s centre program supervisor - social services
1, fiche 2, Anglais, women%26rsquo%3Bs%20centre%20program%20supervisor%20%2D%20social%20services
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- women's centre programme supervisor-social services
- women's center programme supervisor-social services
- women’s center program supervisor - social services
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- superviseur de programmes de centre pour femmes - services sociaux
1, fiche 2, Français, superviseur%20de%20programmes%20de%20centre%20pour%20femmes%20%2D%20services%20sociaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- superviseure de programmes de centre pour femmes - services sociaux 1, fiche 2, Français, superviseure%20de%20programmes%20de%20centre%20pour%20femmes%20%2D%20services%20sociaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Regional Occupational Safety Program Specialist/Supervisor 1, fiche 3, Anglais, Regional%20Occupational%20Safety%20Program%20Specialist%2FSupervisor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Regional Occupational Safety Program Specialist and Supervisor
- Regional Occupational Safety Programme Specialist/Supervisor
- Regional Occupational Safety Programme Specialist and Supervisor
- Regional Occupational Safety Program Specialist/Superviser
- Regional Occupational Safety Program Specialist and Superviser
- Regional Occupational Safety Programme Specialist/Superviser
- Regional Occupational Safety Programme Specialist and Superviser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spécialiste-superviseur régional du Programme de sécurité au travail
1, fiche 3, Français, sp%C3%A9cialiste%2Dsuperviseur%20r%C3%A9gional%20du%20Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- spécialiste-superviseure régionale du Programme de sécurité au travail 1, fiche 3, Français, sp%C3%A9cialiste%2Dsuperviseure%20r%C3%A9gionale%20du%20Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- counselling program supervisor
1, fiche 4, Anglais, counselling%20program%20supervisor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- counseling programme supervisor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- superviseur de programmes de counseling
1, fiche 4, Français, superviseur%20de%20programmes%20de%20counseling
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- superviseure de programmes de counseling 1, fiche 4, Français, superviseure%20de%20programmes%20de%20counseling
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- social services program officers supervisor
1, fiche 5, Anglais, social%20services%20program%20officers%20supervisor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- social services programme officers supervisor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- superviseur d'agents de programmes de services sociaux
1, fiche 5, Français, superviseur%20d%27agents%20de%20programmes%20de%20services%20sociaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- superviseure d'agents de programmes de services sociaux 1, fiche 5, Français, superviseure%20d%27agents%20de%20programmes%20de%20services%20sociaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Federal Policing Orientation Program Supervisor/Manager Toolkit 1, fiche 6, Anglais, Federal%20Policing%20Orientation%20Program%20Supervisor%2FManager%20Toolkit
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Federal Policing Orientation Program Supervisor and Manager Toolkit
- Federal Policing Orientation Programme Supervisor/Manager Toolkit
- Federal Policing Orientation Programme Supervisor and Manager Toolkit
- Federal Policing Orientation Program Supervisors/Managers Toolkit
- Federal Policing Orientation Program Supervisors and Managers Toolkit
- Federal Policing Orientation Programme Supervisors/Managers Toolkit
- Federal Policing Orientation Programme Supervisors and Managers Toolkit
- Federal Policing Orientation Program Supervisor/Manager Tool Kit
- Federal Policing Orientation Program Supervisor and Manager Tool Kit
- Federal Policing Orientation Programme Supervisor/Manager Tool Kit
- Federal Policing Orientation Programme Supervisor and Manager Tool Kit
- Federal Policing Orientation Program Supervisors/Managers Tool Kit
- Federal Policing Orientation Program Supervisors and Managers Tool Kit
- Federal Policing Orientation Programme Supervisors/Managers Tool Kit
- Federal Policing Orientation Programme Supervisors and Managers Tool Kit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Boîte à outils des superviseurs et gestionnaires du Programme d'orientation de la Police fédérale
1, fiche 6, Français, Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils%20des%20superviseurs%20et%20gestionnaires%20du%20Programme%20d%27orientation%20de%20la%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- control program
1, fiche 7, Anglais, control%20program
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CP 2, fiche 7, Anglais, CP
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- supervisor 3, fiche 7, Anglais, supervisor
correct, normalisé
- supervisor program 4, fiche 7, Anglais, supervisor%20program
correct
- executive program 5, fiche 7, Anglais, executive%20program
correct
- supervisory program 5, fiche 7, Anglais, supervisory%20program
correct
- executive control program 6, fiche 7, Anglais, executive%20control%20program
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A computer program designed to schedule and to supervise the execution of programs in a computer system. 7, fiche 7, Anglais, - control%20program
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
control program; supervisor: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - control%20program
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
control program: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 2, fiche 7, Anglais, - control%20program
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- control programme
- supervisor programme
- executive programme
- supervisory programme
- executive control programme
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- programme de commande
1, fiche 7, Français, programme%20de%20commande
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- programme de contrôle 1, fiche 7, Français, programme%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin, normalisé
- superviseur 2, fiche 7, Français, superviseur
correct, nom masculin, normalisé
- programme directeur 3, fiche 7, Français, programme%20directeur
correct, nom masculin
- programme de gestion 4, fiche 7, Français, programme%20de%20gestion
correct, nom masculin
- programme superviseur 5, fiche 7, Français, programme%20superviseur
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Programme servant à ordonnancer et surveiller l'exécution des programmes dans un ordinateur. 6, fiche 7, Français, - programme%20de%20commande
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
programme de commande; programme de contrôle; superviseur : termes et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 7, Français, - programme%20de%20commande
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
programme de commande; programme de contrôle : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation. 4, fiche 7, Français, - programme%20de%20commande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- programa de control
1, fiche 7, Espagnol, programa%20de%20control
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- programa ejecutivo 1, fiche 7, Espagnol, programa%20ejecutivo
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Environment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- environmental program development supervisor
1, fiche 8, Anglais, environmental%20program%20development%20supervisor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- environmental programme development supervisor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Environnement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- superviseur de l'élaboration de programmes environnementaux
1, fiche 8, Français, superviseur%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20programmes%20environnementaux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- superviseure de l'élaboration de programmes environnementaux 1, fiche 8, Français, superviseure%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20programmes%20environnementaux
correct, nom féminin
- surveillant de l'élaboration de programmes environnementaux 1, fiche 8, Français, surveillant%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20programmes%20environnementaux
correct, nom masculin
- surveillante de l'élaboration de programmes environnementaux 1, fiche 8, Français, surveillante%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20programmes%20environnementaux
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-04-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- human resources program supervisor
1, fiche 9, Anglais, human%20resources%20program%20supervisor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- human resources programme supervisor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- surveillant des programmes en ressources humaines
1, fiche 9, Français, surveillant%20des%20programmes%20en%20ressources%20humaines
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- surveillante des programmes en ressources humaines 1, fiche 9, Français, surveillante%20des%20programmes%20en%20ressources%20humaines
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-09-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- social services program officers supervisor
1, fiche 10, Anglais, social%20services%20program%20officers%20supervisor
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- social services programme officers supervisor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- superviseur d'agents de programmes de services sociaux
1, fiche 10, Français, superviseur%20d%27agents%20de%20programmes%20de%20services%20sociaux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- superviseure d'agents de programmes de services sociaux 1, fiche 10, Français, superviseure%20d%27agents%20de%20programmes%20de%20services%20sociaux
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2018-07-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
- Social Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- women’s centre program supervisor
1, fiche 11, Anglais, women%26rsquo%3Bs%20centre%20program%20supervisor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- women’s center program supervisor
- women's centre programme supervisor
- women's center programme supervisor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
- Problèmes sociaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- superviseur de programmes de centre pour femmes
1, fiche 11, Français, superviseur%20de%20programmes%20de%20centre%20pour%20femmes
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- superviseure de programmes de centre pour femmes 1, fiche 11, Français, superviseure%20de%20programmes%20de%20centre%20pour%20femmes
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2018-01-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sports (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sports program supervisor
1, fiche 12, Anglais, sports%20program%20supervisor
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- sports programme supervisor
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- superviseur de programmes sportifs
1, fiche 12, Français, superviseur%20de%20programmes%20sportifs
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- superviseure de programmes sportifs 1, fiche 12, Français, superviseure%20de%20programmes%20sportifs
correct, nom féminin
- surveillant de programmes sportifs 1, fiche 12, Français, surveillant%20de%20programmes%20sportifs
correct, nom masculin
- surveillante de programmes sportifs 1, fiche 12, Français, surveillante%20de%20programmes%20sportifs
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-07-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Farm Management and Policy
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- farm supervisor
1, fiche 13, Anglais, farm%20supervisor
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Farm supervisor. Supervises and co-ordinates activities of workers engaged in crop growing, livestock raising and related farm work : confers with farm owner or manager on work programme; supervises workers engaged in various farm activities, such as planting, cultivating, spraying, harvesting, care and feeding of livestock and maintenance and repair of farm buildings, machinery and equipment. 1, fiche 13, Anglais, - farm%20supervisor
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion et politique agricole
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chef de culture
1, fiche 13, Français, chef%20de%20culture
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Salarié d'une exploitation agricole responsable essentiellement sur le plan technique. 2, fiche 13, Français, - chef%20de%20culture
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(Le chef de culture dirige et fait exécuter) les travaux suivant des instructions communiquées périodiquement. 3, fiche 13, Français, - chef%20de%20culture
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Les fonctions du chef de culture ressemblent à celles d'un contremaître au Canada (en anglais, foreman). 4, fiche 13, Français, - chef%20de%20culture
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión y política agrícola
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- aperador
1, fiche 13, Espagnol, aperador
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names
- Non-Surgical Treatment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- supervisor of physiotherapy 1, fiche 14, Anglais, supervisor%20of%20physiotherapy
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
supervisor of the Scholarships and Fellowships programme. Supervisor of the Arts programme 1, fiche 14, Anglais, - supervisor%20of%20physiotherapy
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- surveillant de la physiothérapie 1, fiche 14, Français, surveillant%20de%20la%20physioth%C3%A9rapie
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
chef de la division des bourses (Cons. des Arts, 4e rapport). conseiller artistique 1, fiche 14, Français, - surveillant%20de%20la%20physioth%C3%A9rapie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-10-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- training programme for supervisor 1, fiche 15, Anglais, training%20programme%20for%20supervisor
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 15, La vedette principale, Français
- programme de formation pour agent de maîtrise 1, fiche 15, Français, programme%20de%20formation%20pour%20agent%20de%20ma%C3%AEtrise
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :