TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[At an incident site, the] mental health manager, preferably a licensed mental health professional with extensive training and experience in the provision of critical incident stress management and disaster mental health and trained in mass fatalities response, reports to the mass fatalities headquarters supervisor.... Duties : determines need for mental health services, supplies, and staff at all sites... appoints and supervises... leaders... ensures [mental] care of survivors, family members, and staff at all sites...  1, fiche 2, Anglais, - mental%20health%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Six individuals live in apartments with one other roommate whom they have picked. These apartments have a staff person who lives with the roommates and provides ongoing training and supervision. In addition, one individual lives in her own apartment and has a supervisor who "lives out" but visits with her and provides the training and support that are necessary or requested.  2, fiche 4, Anglais, - supervised%20apartment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logement où vivent des personnes en besoin d'apprentissage à la vie communautaire. Ce lieu de vie reçoit les services d'éducateurs spécialisés et cela, sur une base continue et régulière en fonction du niveau d'autonomie des résidents.  1, fiche 4, Français, - appartement%20%C3%A0%20supervision%20continue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of a registry operations supervisor in a branch office of a federal Crown corporation. The candidate supervises three clerks and is responsible for directing, controlling and organizing all registry operations. Operational problems to be handled within the simulation include prioritizing requests for services, implementing procedures for monitoring work, dealing with enquiries and complaints from staff, and developing an employee training plan. Abilities assessed by the exercise include : the ability to train and to supervise staff, the ability to control all incoming and outgoing requests for services, and the ability to organize work, set priorities, and meet deadlines. This simulation is most appropriate for supervisor positions in registry units at the CR-04 level or equivalent.  1, fiche 7, Anglais, - Supervisor%20Simulation%2C%20Registry

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, fiche 7, Anglais, - Supervisor%20Simulation%2C%20Registry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le candidat joue le rôle d'un superviseur du service des dossiers dans une succursale d'une société d'État fédérale. Il a sous sa surveillance trois commis et est responsable de la direction, du contrôle et de l'organisation de toutes les opérations reliées au service des dossiers. Il doit régler des problèmes comme la mise en priorité des demandes de service, l'établissement de procédures pour contrôler le travail, les plaintes de membres du personnel et l'élaboration d'un plan de formation d'un employé. Cet exercice est conçu pour évaluer les capacités suivantes : former et superviser du personnel, contrôler toutes les demandes de service à l'entrée et à la sortie, organiser le travail, établir les priorités et respecter les échéances. Cette simulation convient particulièrement à la dotation de postes de supervision d'un service des dossiers au niveau CR-04 ou à des niveaux équivalents.  1, fiche 7, Français, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20service%20des%20dossiers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d'une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d'une documentation variée portant sur l'organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu'il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l'analyse et l'évaluation des problèmes d'administration et de gestion, la répartition et l'organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, fiche 7, Français, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20service%20des%20dossiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The person who is] responsible for a staff which performs data entry and verification functions. The data entry may be centralized or performed at multiple sites, and may employ keypunch, terminal, ocr, or other hardware. The Supervisor is responsible for scheduling work, assigning work to operators, maintaining logs, training operators, and ensuring efficient, accurate operation. DATAM  1, fiche 9, Anglais, - data%20entry%20supervisor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Responsable d'un "pool" de perforeuses, vérifieuses et opératrices. MATCH  1, fiche 9, Français, - monitrice%20de%20saisie%20de%20l%27information

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La monitrice de saisie exerce un rôle hiérarchique sur son équipe d'opératrices de saisie; - s'informe auprès du service de la préparation des travaux, des dessins d'enregistrement, des supports d'information; - assure la liaison avec les services utilisateurs qui lui transmettent les données à saisir; - alerte en cas d'incident l'équipe de maintenance du service informatique ou du constructeur. CEREQ  1, fiche 9, Français, - monitrice%20de%20saisie%20de%20l%27information

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Responsable de saisie" est masculin ou féminin, selon sa référence.  2, fiche 9, Français, - monitrice%20de%20saisie%20de%20l%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The person who is] responsible for a staff which operates word processing equipment. That equipment may consist of intelligent typewriters, multistation word processing systems, or terminals connected to a general purpose computer. The Supervisor is responsible for the efficient and accurate operation of that equipment, for scheduling jobs, for assigning work to operators, for operator training, and for maintaining logs. Usually will understand the programming of that equipment, and may be involved in the evaluation and selection of the hardware and software. DATAM  1, fiche 10, Anglais, - word%20processing%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol