TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The carrying out of vital supervisory and control functions involved in wastewater treatment with a view to maintaining safe methods of wastewater disposal and ensuring acceptable quality levels for treated water in order to protect public and environmental health.  2, fiche 1, Anglais, - wastewater%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wastewater management; waste water management: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - wastewater%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice des fonctions vitales de supervision et de contrôle du traitement des eaux usées dont l'objectif est de garantir que des méthodes sécuritaires sont utilisées pour l'élimination des eaux usées et de veiller à ce que les eaux traitées soient de qualité acceptable afin de protéger la santé du public et d'assurer la salubrité de l'environnement.  2, fiche 1, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion des eaux usées : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d'IA génère lui-même des étiquettes de données ou d'autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s'entraîner à réaliser une tâche donnée à l'aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu'un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.  3, fiche 2, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu'elles soient utiles, elles sont susceptibles d'être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.  3, fiche 2, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-» s'écrivent en principe sans trait d'union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  3, fiche 2, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both distributed control systems(DCS) and supervisory control and data acquisition(SCADA) systems often include integral software for monitoring and reporting.  2, fiche 3, Anglais, - supervisory%20control%20and%20data%20acquisition%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] système de télégestion à grande échelle permettant de traiter en temps réel un grand nombre de télémesures et de contrôler à distance des installations techniques.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A psychoanalytic treatment conducted by a trainee under the guidance of a qualified psychoanalyst, who helps the trainee decide the direction of the treatment and become aware of his or her countertransference.  2, fiche 4, Anglais, - control%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Psychanalyse conduite par un analyste en cours de formation et dont il rend compte périodiquement à un analyste expérimenté.  1, fiche 4, Français, - psychanalyse%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento psicoanalítico conducido por un psicoanalista en entrenamiento bajo la guía de un psicoanalista calificado, que le ayuda a decidir la dirección del tratamiento y a tomar consciencia de su contratransferencia.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20control

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A supply chain specialist ensures the performance of a supply chain from order to shipment to billing and customer service. This requires the supply chain specialist to track inventory and orders as well as forecast future supply needs.  1, fiche 6, Anglais, - supply%20chain%20specialist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The supply chain specialist works in a supervisory capacity, overseeing a variety of different employees and departments within the supply chain to ensure that the overall process runs smoothly. They may work in shipping, manufacturing or supply chain management companies, or they may work on a consulting basis analyzing and coordinating a company's supply chain.  1, fiche 6, Anglais, - supply%20chain%20specialist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The assistant grain inspector has no supervisory responsibility or authority in the training of less experienced employees, but will participate in any reasonable aspects of training as directed by the grain inspector onsite.  2, fiche 8, Anglais, - assistant%20grain%20inspector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an independent auditor accredited by the Joint Implementation Supervisory Committee(JISC) to determine project proposals or verify whether implemented projects have achieved planned greenhouse gas emission reductions.  2, fiche 9, Anglais, - accredited%20independent%20entity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The National Association of Agri-Food Supervisory Agencies(NAASA) was established in 1997 and is composed of 11 provincial and territorial supervisory boards, as well as the FPCC [Farm Products Council of Canada] and the Canadian Dairy Commission(CDC), which joined in 2007. NAASA's purpose is to assist the Canadian supply managed agri-food industry by sharing information, providing direction and supporting an environment that promotes industry development and prosperity.  2, fiche 12, Anglais, - National%20Association%20of%20Agri%2DFood%20Supervisory%20Agencies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA) a été [fondée] en 1997 et se compose de 11 régies provinciales et territoriales en partenariat avec le CPAC [Conseil des produits agricoles du Canada] et la Commission canadienne du lait (CCL), qui s'est jointe [à l'association] en 2007. L'objectif de l'ANRA consiste à aider l'industrie agroalimentaire assujettie à la gestion de l'offre canadienne en échangeant de l'information, en fournissant des directives et en appuyant un environnement qui favorise le développement et la prospérité de l'industrie.  2, fiche 12, Français, - Association%20nationale%20des%20r%C3%A9gies%20agroalimentaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A computer program designed to schedule and to supervise the execution of programs in a computer system.  7, fiche 13, Anglais, - control%20program

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

control program; supervisor: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - control%20program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

control program: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  2, fiche 13, Anglais, - control%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programme servant à ordonnancer et surveiller l'exécution des programmes dans un ordinateur.  6, fiche 13, Français, - programme%20de%20commande

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

programme de commande; programme de contrôle; superviseur : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - programme%20de%20commande

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

programme de commande; programme de contrôle : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 13, Français, - programme%20de%20commande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, fiche 17, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations(Supervisory), and Ships’ Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 17, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 17, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.  2, fiche 17, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d'imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 17, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 17, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

From new home development to existing home remodeling, home builders are involved in all aspects of residential construction. Home builders... typically assume supervisory duties such as organizing workers, coordinating tasks, and ensuring compliance with safety regulations. In addition to supervisory responsibilities, home builders work alongside laborers to lay foundations, frame walls, install doors and windows, put down flooring, and install siding and roofs.  8, fiche 18, Anglais, - residential%20home%20builder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A hotel manager has a range of supervisory and oversight duties at a hotel. They help to hire, train, and manage staff at the facility and maintain standards for the hotel itself, including maintenance and arranging repairs as necessary. They are also likely to spend time ensuring that bookkeeping is properly maintained, including processing payments and keeping room invoices up-to-date.  2, fiche 19, Anglais, - hotel%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an individual who undergoes training for managerial or supervisory positions.  2, fiche 21, Anglais, - management%20trainee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Sporting goods store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 22, Anglais, - sporting%20goods%20store%20manager

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Fabric store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 23, Anglais, - fabric%20store%20manager

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de magasin de tissus exerce différentes activités au quotidien : la vente de tissus, la gestion du magasin mais également les contacts avec les fournisseurs et l'atelier de confection. Durant les heures d'ouverture du magasin, il doit accueillir le client, le conseiller et lui vendre de la marchandise. Les factures, les commandes, le stock, les devis, etc. font partie du travail de gestion du magasin. En dehors des heures d'ouverture, le gérant doit également se rendre chez le fournisseur pour assurer les commandes et les stocks de tissus. Il peut également visiter les ateliers de confection s'il sous-traite la confection de produits finis pour ses clients.  3, fiche 23, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

IPs [instructor pilots] shall receive an annual supervisory check, which will include a ground briefing and an air lesson.  2, fiche 24, Anglais, - air%20lesson

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le PI [pilote instructeur] doit subir annuellement une vérification des compétences par le superviseur, qui portera également sur la capacité de faire un exposé au sol et de donner une leçon en vol.  2, fiche 24, Français, - le%C3%A7on%20en%20vol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Under time charter parties, the charterer appoints the port agent and it is open to the owner to also appoint his own protective agent to represent his interests. However, it appears that few owners choose to incur this expense and the selected agent is therefore considered as being the ship’s agent in a general sense, and is therefore also the owner’s agent. These two separate duties can give rise to a conflict of interest.  1, fiche 25, Anglais, - protective%20agent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A small local organization [which consists of] a labour group that represents inside workers who provide administrative, program management and supervisory support for the city's operations.  2, fiche 26, Anglais, - City%20of%20Waterloo%20Staff%20Association

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

We also found that individual innovative behavior was influenced by the role expectations of the supervisor, providing support for the Pygmalion Effect(Livingston, 1969). This suggests that supervisory expectations, in fact, do shape the behavior of subordinates and that this effect is independent of the quality of the relationship between supervisor and subordinate.  1, fiche 27, Anglais, - Pygmalion%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Effet que la prédiction d'un événement ou la croyance à sa venue, chez un sujet impliqué dans la situation, exerce sur la réalisation de la prédiction.  1, fiche 27, Français, - effet%20Pygmalion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Si l'oracle n'avait pas annoncé son destin tragique, Œdipe aurait connu son père et ne l'aurait donc pas tué. Le même phénomène a été baptisé Effet Rosenthal après la publication du livre de Rosenthal et Jacobson, Pygmalion à l'école (1968). En rigueur de termes, l'expression effet Rosenthal devrait être réservée au phénomène où l'anticipation de l'expérimentateur, due à une prophétie, modifie le comportement de celui-ci, de façon telle qu'il augmente la probabilité que l'événement se produise. C'est ce que Merton appelait «la prophétie qui s'exauce».  1, fiche 27, Français, - effet%20Pygmalion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Juicio que estipula que] las expectativas de los padres con sus hijos, de los profesores con los alumnos y los mandos con sus subordinados tienden a cumplirse.  2, fiche 27, Espagnol, - efecto%20Pigmali%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] el efecto pigmalión o la profecía autocumplida nos dice que cuando se espera más de una persona, se produce un determinado clima emocional en las interacciones con ella que facilita la comunicación. Se le ofrece más formación, se le mantiene más informado, se le exige más, se le dan más oportunidades [...]. Los experimentos de Rosenthal nos demuestran la importancia de las creencias y la capacidad que éstas tienen de generar diferentes posibilidades, de abrir o cerrar puertas, de impulsar o bloquear a las personas en la consecución de sus objetivos  2, fiche 27, Espagnol, - efecto%20Pigmali%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El término "profecía que se autorrealiza" también alude al mito de Casandra y Edipo.  3, fiche 27, Espagnol, - efecto%20Pigmali%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Their efforts have produced automatic dispatching that automatically dispatch a bank of elevators according to traffic needs.  1, fiche 28, Anglais, - automatic%20dispatching

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres des ascenseurs d'une batterie sont coordonnées et non indépendantes. Une régulation automatique assure le fonctionnement de la batterie.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] low-level loop current found on some traditional PLC/DCS [programmable logic controller/distributed control system] output modules.  2, fiche 29, Anglais, - supervisory%20current

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It [supervisory current] is part of a diagnostic scheme that module manufacturers devised to verify the presence of open circuits. The principle is that as long as a load is connected to the module, there should be current flow. Only when the load is disconnected—creating an open circuit—should there be zero current draw.  2, fiche 29, Anglais, - supervisory%20current

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

supervisory current : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 29, Anglais, - supervisory%20current

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il ne détecte plus de points lumineux ou d’appareils en fonctionnement sur le circuit qui lui est raccordé, l’IAC [Interrupteur automatique de champs] coupe le 220 V, supprimant ainsi la totalité des champs électro-magnétiques. Un courant de surveillance de 9,5 V (totalement inoffensif) lui permet de détecter tout appel de puissance (remise en marche d’un appareil) et de remettre de façon automatique le 220 V.  2, fiche 29, Français, - courant%20de%20surveillance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

courant de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 29, Français, - courant%20de%20surveillance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes a range of technical, co-ordinating and supervisory workers who co-ordinate and perform specific activities for television, radio and motion picture productions, news broadcasts, theatre and stage productions, and other live or recorded productions. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies, concert promoters and theatre, stage and dance companies.  1, fiche 30, Anglais, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

5226: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend de nombreux travailleurs techniques et superviseurs qui coordonnent et accomplissent des tâches spécifiques pour des productions télédiffusées, radiodiffusées et cinématographiques, des bulletins d'information, des productions théâtrales et d'autres productions en direct ou en différé. Ils travaillent dans des stations et des réseaux de télévision et de radio, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos, des compagnies de promotion de concerts, et des compagnies et des troupes de théâtre et de danse.  1, fiche 30, Français, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

5226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Sprinkler system supervisory devices. ] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction...  1, fiche 31, Anglais, - indicator%20post%20valve%20supervisory%20switch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

supervisory switch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 32, Anglais, - supervisory%20switch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

interrupteur de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 32, Français, - interrupteur%20de%20surveillance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

supervisory alarm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 33, Anglais, - supervisory%20alarm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

alarme de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 33, Français, - alarme%20de%20surveillance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.  2, fiche 34, Anglais, - hose%20valve

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 34, Anglais, - hose%20valve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.  3, fiche 34, Français, - robinet%20d%27incendie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 34, Français, - robinet%20d%27incendie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Forestry technologists and technicians may work independently or perform technical and supervisory functions in support of forestry research, forest management, forest harvesting, forest resource conservation and environmental protection. They are employed by the forest industry sector, provincial and federal governments, consulting firms, and other industries and institutions, or they may be self-employed.  1, fiche 35, Anglais, - Forestry%20technologists%20and%20technicians

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

2223: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 35, Anglais, - Forestry%20technologists%20and%20technicians

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en sciences forestières peuvent travailler indépendamment ou exécuter des tâches techniques et de supervision reliées à la recherche forestière, à la gestion et l'exploitation des forêts, à la conservation des ressources forestières et à la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des industries du secteur forestier, les gouvernements fédéral et provinciaux, des firmes d'experts-conseils et d'autres industries et institutions, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 35, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20sciences%20foresti%C3%A8res

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

2223 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 35, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20sciences%20foresti%C3%A8res

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An... allowance which may be paid to employees in certain occupational groups at helicopter bases where there are two or more helicopter pilots and no supervisory pilot. Such allowance shall be payable to only one person at a base.  1, fiche 37, Anglais, - assignment%20scheduling%20allowance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

assignment scheduling allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 37, Anglais, - assignment%20scheduling%20allowance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] allocation [...] versée à des employés de certains groupes professionnels œuvrant dans des bases d'hélicoptères qui comptent au moins deux pilotes d'hélicoptères mais aucun surveillant. Seule une personne de la base recevra cette allocation.  2, fiche 37, Français, - allocation%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20calendrier%20des%20affectations

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

allocation d'établissement du calendrier des affectations : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 37, Français, - allocation%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20calendrier%20des%20affectations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Minister, with the approval of the Governor in Council, may(a) enter into agreements with the appropriate authority of a designated province respecting(i) the administration, application and enforcement of pension legislation, and(ii) the establishment and operation in Canada of an association of pension supervisory authorities...  1, fiche 38, Anglais, - pension%20supervisory%20authority

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil : a) conclure des accords avec l'autorité compétente d'une province désignée concernant : (i) la mise en œuvre et le contrôle d'application de la législation relative aux pensions, (ii) la création et le fonctionnement au Canada d'une association des autorités de surveillance des pensions [...]  1, fiche 38, Français, - autorit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20pensions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide skills to Transport Canada Aircraft Certification and industry management level staff involved in overseeing the implementing the required actions to resolve systemic issues.  1, fiche 39, Anglais, - Issues%20Management%2DManagement%2FSupervisory%20Level%20Course

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d'apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir au personnel de gestion de Certification des aéronefs de Transports Canada et de l'industrie chargé de la surveillance de la mise en œuvre des mesures requises les compétences qui leur permettront de résoudre les questions systémiques.  1, fiche 39, Français, - Gestion%20des%20questions%20d%27actualit%C3%A9%20%2D%20Formation%20au%20niveau%20de%20la%20gestion%2Fsupervision

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

chairman of the supervisory board : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 40, Anglais, - chairman%20of%20the%20supervisory%20board

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

président du conseil de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 40, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20conseil%20de%20surveillance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A differential paid to employees whose positions receive a supervisory rating under the classification standard, and who perform supervisory duties.  3, fiche 41, Anglais, - supervisory%20differential

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

supervisory differential : term and definition officially approved by the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 41, Anglais, - supervisory%20differential

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Prime versée aux employés qui occupent des postes comportant une cote de surveillance aux termes de la norme de classification et qui exécutent des fonctions de surveillance.  3, fiche 41, Français, - prime%20de%20surveillance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

prime de surveillance: terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 41, Français, - prime%20de%20surveillance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The EDPS is an independent supervisory authority devoted to protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU [European Union] institutions and bodies.  1, fiche 42, Anglais, - European%20Data%20Protection%20Supervisor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le CEPD est une autorité de contrôle indépendante dont l'objectif est de protéger les données à caractère personnel et la vie privée et de promouvoir les bonnes pratiques dans les institutions et organes de l'UE [Union européenne].  1, fiche 42, Français, - contr%C3%B4leur%20europ%C3%A9en%20de%20la%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Natural Products Marketing Council is an administrative and adjudicative agency of the provincial government with supervisory jurisdiction over the Province's commodity boards under the "National Products Act" and the "Dairy Industry Act. "  2, fiche 43, Anglais, - Natural%20Products%20Marketing%20Council

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pilote superviseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 44, Français, - pilote%20superviseur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An administrative officer who assists the principal by executing delegated responsibilities, such as supervisory or attendance functions.  2, fiche 45, Anglais, - vice%2Dprincipal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assiste le directeur d'école dans son travail. À l'occasion, le directeur d'école adjoint peut assumer les responsabilités incombant au directeur.  4, fiche 45, Français, - directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.  3, fiche 46, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.  4, fiche 46, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.  3, fiche 46, Anglais, - financial%20intermediary

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l'épargne dans diverses activités productives.  3, fiche 46, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il n'était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d'une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.  4, fiche 46, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.  2, fiche 46, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.  3, fiche 46, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

intermediario financiero internacional.  3, fiche 46, Espagnol, - intermediario%20financiero

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An allowance for administrative and supervisory responsibilities.  1, fiche 48, Anglais, - assistant%20principal%26rsquo%3Bs%20allowance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de surveillance.  1, fiche 48, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A sequence of instructions in a supervisory routine or fixed storage used to produce the effect of a machine instruction when that instruction is not implemented directly by hardware.  2, fiche 49, Anglais, - extracode

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

extracode: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 49, Anglais, - extracode

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Suite d'instructions d'un superviseur ou d'une mémoire fixe, qui joue le rôle d'instruction machine lorsque celle-ci n'est pas directement exécutée par le matériel.  2, fiche 49, Français, - code%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

code d'exécution : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 49, Français, - code%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.  2, fiche 50, Anglais, - financial%20safety%20net

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada’s "financial safety net." The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada’s financial system stays healthy.  3, fiche 50, Anglais, - financial%20safety%20net

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.  1, fiche 50, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  3, fiche 50, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.  1, fiche 50, Espagnol, - red%20de%20seguridad%20financiera

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The FSB [Financial Stability Board] promotes international financial stability; it does so by coordinating national financial authorities and international standard-setting bodies as they work toward developing strong regulatory, supervisory and other financial sector policies. It fosters a level playing field by encouraging coherent implementation of these policies across sectors and jurisdictions.  2, fiche 51, Anglais, - international%20financial%20stability

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Bien que la crise financière soit née dans un pays, il est vite apparu qu’elle était de nature indéniablement mondiale. Elle a délivré un message simple : les marchés de capitaux sont étroitement interconnectés à travers le monde et, par conséquent, la stabilité financière intérieure est indissociable de la stabilité financière internationale. Il s’agit réellement des deux faces d’une même médaille.  2, fiche 51, Français, - stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[…] una consecuencia fundamental de la globalización de la actividad financiera es que los sistemas financieros de carácter nacional pueden no ser capaces de proporcionar el tipo de enfoque mundial necesario para lograr una estabilidad financiera internacional duradera sin contar con algunos mecanismos de coordinación internacional plenamente reconocidos y vinculantes desde el punto de vista de su funcionamiento.  2, fiche 51, Espagnol, - estabilidad%20financiera%20internacional

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... the central bank governors of the G10 countries established a Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices at the end of 1974. Later renamed the "Basel Committee on Banking Supervision, "the Committee was designed as a forum for regular cooperation between its member countries on banking supervisory matters. Its aim was and is to enhance financial stability by improving supervisory knowhow and the quality of banking supervision worldwide.  4, fiche 52, Anglais, - Basel%20Committee%20on%20Banking%20Supervision

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Principal organisme chargé d’élaborer des normes de portée mondiale aux fins de la réglementation prudentielle bancaire, le CBCB offre un cadre de coopération sur les questions liées au contrôle bancaire. Il a pour mandat de renforcer la réglementation, le contrôle et les pratiques des banques à travers le monde en vue d’améliorer la stabilité financière.  5, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20de%20B%C3%A2le%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20bancaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea [...] constituye un foro internacional de cooperación en materia de supervisión bancaria. Su principal objetivo es mejorar la comprensión de los temas claves en el terreno de la supervisión y aumentar la calidad de la supervisión bancaria a nivel mundial, a través de la puesta en común de enfoques, técnicas y experiencias.  2, fiche 52, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20Bancaria%20de%20Basilea

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Comité de Regulaciones Bancarias y Prácticas de Supervisión. Creado a fines de 1974 por los representantes de los bancos centrales del G-10 (Bélgica, Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Holanda, Suiza, Suecia, Reino Unido y [Estados Unidos].  4, fiche 52, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20Bancaria%20de%20Basilea

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

BCBS: por sus siglas en inglés (Basel Committee on Banking Supervision).  5, fiche 52, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20Bancaria%20de%20Basilea

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[This] course is designed to help police officers at a front-line or supervisory level to understand why interpersonal violence and abuse is so prevalent in aboriginal communities and how to identify, empower, mobilize and work with the community and associated agencies in developing reduction and prevention strategies.  1, fiche 53, Anglais, - Integrated%20Approaches%20to%20Interpersonal%20Violence%20and%20Abuse

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

IAIVA: a Canadian Police College course code.  2, fiche 53, Anglais, - Integrated%20Approaches%20to%20Interpersonal%20Violence%20and%20Abuse

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours] est conçu pour aider les agents de police de première ligne et les superviseurs de police à comprendre les raisons pour lesquelles la violence et les mauvais traitements interpersonnels sont si répandus dans les collectivités autochtones [et] à apprendre à cerner, à responsabiliser et à mobiliser les collectivités ainsi qu'à travailler avec elles et les organismes associés pour élaborer des stratégies de réduction et de prévention de la violence.  1, fiche 53, Français, - Solutions%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20et%20des%20mauvais%20traitements%20interpersonnels

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

IAIVA : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 53, Français, - Solutions%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20et%20des%20mauvais%20traitements%20interpersonnels

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Employee directly connected with industrial manufacturing or operational processes, as contrasted with supervisory, office or clerical employees; for example, assembly line workers in the radio and television industries.  3, fiche 54, Anglais, - production%20employee

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Production employees, for example, can make suggestions relating to a process improvement (normally an engineer’s responsibility) because of their knowledge of the process.  4, fiche 54, Anglais, - production%20employee

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Travailleur engagé dans la fabrication, la transformation, l'assemblage, l'inspection, la réception, la manipulation, l'emmagasinage, l'empaquetage, l'entreposage ou l'expédition des produits.  5, fiche 54, Français, - employ%C3%A9%20de%20la%20production

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les employés à la production, par exemple, peuvent proposer des idées sur l'amélioration du procédé (relevant normalement d'un ingénieur) parce qu'ils connaissent ce procédé.  4, fiche 54, Français, - employ%C3%A9%20de%20la%20production

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Chief fire emergency wardens and deputy chief fire emergency wardens should be appointed from supervisory staff, and should possess or acquire the skill and knowledge necessary to fulfill the duties of their positions.  1, fiche 55, Anglais, - deputy%20chief%20fire%20emergency%20warden

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans les bâtiments occupés par un seul ministère, un chef adjoint des secours en cas d'incendie doit être nommé par le chef administratif du ministère concerné avec l'accord ou sur la recommandation du chef des secours en cas d'incendie.  1, fiche 55, Français, - chef%20adjoint%20des%20secours%20en%20cas%20d%27incendie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol