TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUPERVISORY CARE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supervisory care
1, fiche 1, Anglais, supervisory%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins de surveillance
1, fiche 1, Français, soins%20de%20surveillance
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveillance 2, fiche 1, Français, surveillance
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surveillance : Terminologie tirée du Lexique du programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984. 2, fiche 1, Français, - soins%20de%20surveillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidados de vigilancia
1, fiche 1, Espagnol, cuidados%20de%20vigilancia
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- matron
1, fiche 2, Anglais, matron
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A woman who has charge of the domestic affairs of a hospital, prison, or other institution. 2, fiche 2, Anglais, - matron
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The chief nursing officer in a small hospital with total responsibility for nursing services and supervisory responsibility for services other than medical services which directly affect patient care, such as catering and domestic services. 2, fiche 2, Anglais, - matron
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infirmière en chef
1, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20chef
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infirmière intendante 2, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20intendante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infirmière qui dirige les infirmières d'une clinique, d'un hôpital. 2, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20en%20chef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- individualized consultation
1, fiche 3, Anglais, individualized%20consultation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Information and referral services for child care(include) lists of available child care programs; individualized consultations; workplace parent education seminars and supervisory training in dealing with work and family related issues. 1, fiche 3, Anglais, - individualized%20consultation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séance de consultation individualisée
1, fiche 3, Français, s%C3%A9ance%20de%20consultation%20individualis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les services d'information et d'orientation sur la garde des enfants (comprennent) des listes de banques de données sur les programmes de garde accessibles, des séances de consultation individualisées, des ateliers en milieu de travail pour les parents et des cours de supervision sur la conciliation des volets famille et travail. 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20de%20consultation%20individualis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20de%20consultation%20individualis%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :