TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The carrying out of vital supervisory and control functions involved in wastewater treatment with a view to maintaining safe methods of wastewater disposal and ensuring acceptable quality levels for treated water in order to protect public and environmental health.  2, fiche 1, Anglais, - wastewater%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wastewater management; waste water management: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - wastewater%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice des fonctions vitales de supervision et de contrôle du traitement des eaux usées dont l'objectif est de garantir que des méthodes sécuritaires sont utilisées pour l'élimination des eaux usées et de veiller à ce que les eaux traitées soient de qualité acceptable afin de protéger la santé du public et d'assurer la salubrité de l'environnement.  2, fiche 1, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion des eaux usées : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both distributed control systems(DCS) and supervisory control and data acquisition(SCADA) systems often include integral software for monitoring and reporting.  2, fiche 2, Anglais, - supervisory%20control%20and%20data%20acquisition%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] système de télégestion à grande échelle permettant de traiter en temps réel un grand nombre de télémesures et de contrôler à distance des installations techniques.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Their efforts have produced automatic dispatching that automatically dispatch a bank of elevators according to traffic needs.  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20dispatching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres des ascenseurs d'une batterie sont coordonnées et non indépendantes. Une régulation automatique assure le fonctionnement de la batterie.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dumping performed at a particular point in time with respect to a machine, often at the end of a run, and usually under the control of the computer operator or a supervisory program. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 4, Anglais, - static%20dump

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

static dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 4, Anglais, - static%20dump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vidage effectué à un instant particulier repéré dans le déroulement du travail, généralement à la fin d'un passage, et généralement commandé par l'opérateur de l'ordinateur ou par un programme superviseur. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 4, Français, - vidage%20statique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vidage statique: terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 4, Français, - vidage%20statique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vaciado de la memoria, efectuado cuando un programa alcanza un fin de pasada o alguna otra etapa reconocible dentro del procesamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - vaciado%20est%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when office employees report for work in the morning and traffic is predominantly up, the [elevator's] supervisory control sets itself for the up peak.... At the close of business in the evening, the system adjusts to a down peak.  3, fiche 5, Anglais, - down%20peak

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Down-peak operation. Down-peak conditions usually occur in office buildings for a relatively brief period around 5 p.m., when ... the building’s population must be brought to the ground in a short time.  2, fiche 5, Anglais, - down%20peak

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pointe du trafic descendant à l'intérieur d'un immeuble.  3, fiche 5, Français, - pointe%20en%20descente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un immeuble de bureaux, les heures de travail et de repas ont une grande importance. Elles correspondent à des «pointes de trafic» : [...] - «pointe descente» en fin de matinée; [...] - «pointe descente» en fin d'après-midi.  4, fiche 5, Français, - pointe%20en%20descente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] il existe quatre trafics principaux au cours de la journée : trafic de pointe en montée, trafic équilibré, trafic de pointe en descente, trafic réduit (nuits et jours non ouvrables).  1, fiche 5, Français, - pointe%20en%20descente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Central Bank of Solomon Islands(CBSI) was established in February 1983 under the Central Bank of Solomon Islands Act 1976 which was amended in 1985 to, amongst other things, strengthen the Bank's supervisory capabilities and expand its central banking functions. The Central Bank of Solomon Islands is the premier financial institution in an economy. Its primary functions are to formulate and implement monetary policies and to exercise discretionary control over the monetary system.  1, fiche 6, Anglais, - Central%20Bank%20of%20Solomon%20Islands

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Robotics based on telepresence, tele-existence, and teleoperation : the creation of a strong sense of remote presence as a means of operating robots under remote supervisory control.  2, fiche 7, Anglais, - telerobotics

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration (telepresence), industrial processes (telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  2, fiche 7, Anglais, - telerobotics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En télérobotique, le retour d'effort est employé pour optimiser l'exécution en contrôle d'effort d'une tâche à distance par une machine en milieu hostile ou inaccessible.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The control of the execution of all input and output operations by the supervisory computer program.  5, fiche 10, Anglais, - input%2Foutput%20control%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de un programa supervisor encargado de ejecutar y controlar todas las operaciones de entrada/salida.  1, fiche 10, Espagnol, - programa%20para%20control%20de%20dispositivos%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Authorized supervisory control by one or more countries as trustee of the administration of a trust territory under the international system of the United Nations.  2, fiche 11, Anglais, - trusteeship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel certains territoires non autonomes sont, en vertu d'un accord, administrés par un ou plusieurs États sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies ou administrés par celle-ci.  2, fiche 11, Français, - tutelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The S format is used to perform link supervisory control functions such as acknowledge I frames, request retransmission of an I frame and request suspension of further I frame transmissions.  2, fiche 12, Anglais, - supervisory%20format

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Format supervision : ce type de trame est utilisé pour confirmer (ACK) ou infirmer (NACK) une réception de trame de type I.  1, fiche 12, Français, - format%20supervision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formato usado para ejecutar las funciones de control supervisor de los enlaces de datos como, por ejemplo, acuse de recibo de encuadres de información, petición de transmisión de encuadres de información y petición de suspensión temporal de la transmisión de encuadres de información.  2, fiche 12, Espagnol, - formato%20supervisor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It does not specify limits on the size of programs, minimum system requirements, the means of supervisory control of programs, or the means of transforming programs internally for processing.  1, fiche 13, Anglais, - minimum%20system%20requirement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elle n'établit pas de limite quant à la longueur des programmes, ni d'exigence minimale en matière de système, ni de moyens pour contrôler les programmes ou pour les transposer à l'interne aux fins de leur exécution.  1, fiche 13, Français, - exigence%20minimale%20de%20syst%C3%A8me

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 13, Français, - exigence%20minimale%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... are dedicated to the supervisory control of electrical processes through direct inputs/outputs...  1, fiche 14, Anglais, - electrical%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] est concu pour le contrôle de procédés électriques par l'intermédiaire d'entrées/sorties directes [...]  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A control system that furnishes intelligence, usually to a centralized location, to be used by an operator to supervise the control of a process or operation.  3, fiche 15, Anglais, - supervisory%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A human or computer monitors a robot’s lower level automatic controller, determines its subgoals, or modifies its control values while the controller continues to regulate the robot’s operation in real time.  4, fiche 15, Anglais, - supervisory%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Consola del sistema que contiene el panel de controles y los dispositivos de entrada/salida del operador para el control del sistema.  2, fiche 15, Espagnol, - control%20de%20supervisi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An application service element that enables a supervisory computer to control the operation of a distributed community of computer-based devices in a network used for manufacturing or industrial process control.  1, fiche 16, Anglais, - manufacturing%20message%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

manufacturing message service; MMS: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 16, Anglais, - manufacturing%20message%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément de service d'application qui permet à un ordinateur de surveillance de gérer le fonctionnement d'un ensemble réparti d'appareils informatisés, dans un réseau utilisé pour la fabrication ou la commande de processus industriels.  1, fiche 16, Français, - service%20de%20messagerie%20industrielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

service de messagerie industrielle : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 16, Français, - service%20de%20messagerie%20industrielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union-based on the harmonisation of the main national legislative provisions, the principle of "home country control" and cross-border co-operation among supervisors-will not be modified.  1, fiche 17, Anglais, - home%20country%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les caractéristiques fondamentales du cadre de contrôle prudentiel au sein de l'Union européenne -reposant sur l'harmonisation des principales dispositions législatives nationales, le principe de «contrôle par le pays d'origine» et la coopération transnationale entre autorités de contrôle -resteront inchangées.  1, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20pays%20d%27origine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A computer sub-system constructed for supervisory control of a MOOTY.  2, fiche 18, Anglais, - brain%20sub%2Dsystem

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Once either of ’brain’ or ’eye’ sub-system breaks down, an operator needs to alter automatic remote control mode to manual mode instantaneously.  1, fiche 18, Anglais, - brain%20sub%2Dsystem

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sous-système du système de commande intégré de MOOTY servant à recevoir les instructions programmées au moyen d'un langage spécifique de conception récente appelé MOOTY Robot Language.  2, fiche 18, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20cognitif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-système sensoriel avec un LSI 11/23 et le sous-système cognitif pour la commande de supervision avec un seul Z80.  1, fiche 18, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20cognitif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The control distribution matrix(extreme left cabinet) [which is a part of the distribution and supervisory subsystem seen in the ICS3 installation on HMS Invincible] contains a number of press-button switches which allow any user to be rapidly connected to any radio circuit.  1, fiche 19, Anglais, - control%20distribution%20matrix

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) A supervisory sequence shall be composed of either a single transmission control character(EOT, ENQ, ACK or NAK) or a single transmission control(ENQ)(...)  1, fiche 21, Anglais, - supervisory%20sequence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) une séquence de supervision se composera d'un seul caractère de commande de transmission (EOT, ENQ, ACK ou NAK) ou d'une seule commande de transmission (ENQ) (...)  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9quence%20de%20supervision

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the basic mode all the necessary transmission control information(for example, message framing and supervisory instructions) passing from one station to another is carried over the link by discrete control characters selected from the ten transmission control characters which are defined in the ISO/CCITT 7-bit code(ISO 646).  1, fiche 22, Anglais, - basic%20mode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Three types of control field formats shall be used to perform : numbered information transfer(I-frames) ;numbered supervisory functions(S-frames) ;and unnumbered control functions(U-frames).  1, fiche 23, Anglais, - unnumbered%20control%20function

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Trois types de formats de champ de commande serviront à l'accomplissement du transfert et des fonctions suivantes : transfert d'information numérotée (trames 1); fonctions de supervision numérotées (trames S); fonctions de commande non numérotées (trames U).  1, fiche 23, Français, - fonction%20de%20commande%20non%20num%C3%A9rot%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A traffic signal controller for governing the interval timing at an intersection, within the supervisory instructions of a master control, and with traffic actuation on any of the approaches.  1, fiche 24, Anglais, - traffic%2Dadjusted%20controller

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Two identical, totally independent control channels, each with its own sensors and power supplies, remain active all the time, being controlled by means of a supervisory logic system which determines the channel in command at any time.  1, fiche 25, Anglais, - supervisory%20logic%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deux canaux de régulation identiques totalement indépendants l'un de l'autre (avec leurs capteurs et leur alimentation électrique propres) demeurent en activité en permanence et sont contrôlés par un système logique de surveillance qui détermine à tout moment le canal qui "commande".  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20logique%20de%20surveillance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

By means of an actuator motor, the supervisory system corrects the coarse setting of the HMC [Hydromechanical control system], whereupon the powerplant accelerates to the desired power level and then stabilizes.  1, fiche 26, Anglais, - actuator%20motor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de son servomoteur, le système de supervision corrige le réglage grossier effectué par le régulateur hydromécanique et le moteur passe automatiquement au régime voulu et s'y stabilise.  1, fiche 26, Français, - servomoteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A control and telemetry(CAT) system model 1100E, for transferring data between remote locations to effect control, monitoring and supervisory(CMOS) functions, has been introduced by RFL Electronics.  1, fiche 27, Anglais, - control%20and%20telemetry%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

RFL Electronics a mis au point le système de commande et de télémesure modèle 1100E, qui permet de transmettre des données entre des centres éloignés afin d'exécuter des opérations de commande, de contrôle et de surveillance (CMOS).  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) when office employees report for work in the morning and traffic is predominantly up, the [elevator's] supervisory control sets itself for the up peak.  2, fiche 28, Anglais, - up%20peak

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pointe du trafic ascendant à l'intérieur d'un immeuble.  2, fiche 28, Français, - pointe%20mont%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un immeuble de bureaux, les heures de travail et de repas ont une grande importance. Elles correspondent à des "pointes de trafic": - "pointe montée" en début de matinée; (...) - "pointe montée" en début d'après-midi; (...)  3, fiche 28, Français, - pointe%20mont%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

LASTE 1974, p. 1452. De "supervisory control" : a control panel or room showing key readings or indicators from an entire area, allowing visual supervision and control of the overall operation.  2, fiche 29, Anglais, - turbovisory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Auteur: 2YN/79.11.27.  2, fiche 29, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20de%20la%20turbine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A supervisory control scheme providing annunciation and automatic equipment start-up or shutdown for abnormal process conditions.  1, fiche 30, Anglais, - shutdown%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

shutdown est traduit par «arrêt», d'où la proposition pour système d'arrêt.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol