TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Sporting goods store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 1, Anglais, - sporting%20goods%20store%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fabric store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 2, Anglais, - fabric%20store%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de magasin de tissus exerce différentes activités au quotidien : la vente de tissus, la gestion du magasin mais également les contacts avec les fournisseurs et l'atelier de confection. Durant les heures d'ouverture du magasin, il doit accueillir le client, le conseiller et lui vendre de la marchandise. Les factures, les commandes, le stock, les devis, etc. font partie du travail de gestion du magasin. En dehors des heures d'ouverture, le gérant doit également se rendre chez le fournisseur pour assurer les commandes et les stocks de tissus. Il peut également visiter les ateliers de confection s'il sous-traite la confection de produits finis pour ses clients.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Air Canada).  2, fiche 3, Français, - Personnel%20de%20ma%C3%AEtrise%2DOp%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - Personnel%20de%20ma%C3%AEtrise%2DOp%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 4, Anglais, - Administrative%20%26%20Supervisory%20Personnel%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 4, Français, - Administrative%20%26%20Supervisory%20Personnel%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnes qui exercent des activités de supervision dans une organisation.  4, fiche 5, Français, - personnel%20de%20surveillance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Architect who guides, reviews, or approves the work of other architects or supervisory personnel.  1, fiche 6, Anglais, - supervising%20architect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Architecte qui organise et synchronise les études et actions entreprises par d'autres architectes chargés de réaliser les éléments appartenant à un même ensemble.  1, fiche 6, Français, - architecte%20coordinateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La forme "coordonnateur", plus usuelle, semblerait préférable.  2, fiche 6, Français, - architecte%20coordinateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As used in business administration, a term describing those functions which are primarily advisory, supplementary, or consulting, or which provide facilities or services. Staff functions are distinguished from line functions in that they involve no direct supervisory responsibilities, and are not directly connected with production. Examples of staff activities in a typical company include accounting, personnel, maintenance, research, etc.  2, fiche 7, Anglais, - staff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fonctions qui, tout en n'étant pas directement reliées à la production et n'exerçant pas de responsabilités de surveillance étroite des opérations, sont remplies par des personnes chargées de conseiller les cadres hiérarchiques d'une organisation.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also seen as : Commission for the Reintegration of Demobilized Military Personnel. Subsidiary to the Supervisory and Monitoring Commission(Mozambique) appointed on November 4, 1992 by the interim Special Representative. Previously charged with the responsibility of the reintegration of demobilized military personnel. Could expand to include displaced persons and returnees.  1, fiche 8, Anglais, - Reintegration%20Commission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The costs of a program incurred in the performance of functions that are not directly involved with service delivery but support service delivery activities.  2, fiche 9, Anglais, - program%20support%20overhead

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This category includes all supervisory, management and policy personnel within a program branch. These costs may be incurred within the program branches at headquarters and in the regions, and are separate and distinct from corporate and administrative services costs, which are support costs incurred outside the program branches.  2, fiche 9, Anglais, - program%20support%20overhead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais de programme engagés pour l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement liées à la prestation d'un service, mais qui appuient les activités de prestation du service.  2, fiche 9, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20soutien%20des%20programmes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie de coûts comprend tous les coûts liés à la supervision, à la gestion et à l'élaboration de politiques dans une direction de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions chargées des programmes tant au niveau de l'administration centrale que dans les régions. Ils doivent être distingués des frais généraux pour les services intégrés et administratifs (SIA) qui constituent des frais de soutien engagés à l'extérieur des directions de programmes.  2, fiche 9, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20soutien%20des%20programmes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Program of the Ontario Ministry of Education and Training to encourage an arrange educator exchanges for well-qualified and highly competent teachers and supervisory personnel with similarly qualified and competent partners in exchange jurisdictions. Reciprocal exchange programs exist between Ontario and other Canadian provinces/territories and the following countries : Australia, New Zealand, France, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom, the United States, and the Federal Republic of Germany.  1, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Foundation%20for%20Educator%20Exchanges

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Education et de la Formation de l'Ontario qui a pour but de favoriser les échanges qui permettent à des enseignants hautement qualifiés et compétents ainsi qu'à d'autres employés occupant des postes de superviseurs d'acquérir de précieuses connaissances et de vivre une expérience enrichissante au sein d'autres systèmes scolaires. Il y a des programmes d'échanges entre l'Ontario et les autres provinces et territoires, de même qu'entre l'Ontario et les pays suivants : Australie, Nouvelle-Zélande, France, Pays-Bas, Suisse, Royaume-Uni, États-Unis et République fédérale d'Allemagne.  1, fiche 10, Français, - Fondation%20ontarienne%20des%20%C3%A9changes%20d%27%C3%A9ducatrices%20et%20d%27%C3%A9ducateurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A brief, concise message between operating or supervisory personnel at communication centres or nodes, pertaining to any phase of traffic handling, status of communication facilities, circuit conditions, or other matters affecting communications operations.  1, fiche 11, Anglais, - service%20message

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

message de service: Source: OACI 4.4.1.4.1.1.  1, fiche 11, Français, - message%20relatif%20%C3%A0%20l%27exploitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commission de la Capitale nationale, Section de la sécurité.  1, fiche 12, Français, - Personnel%20de%20gestion%20et%20de%20supervision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In general, these devices, known as "supervisory" devices, give warning of troubles with equipment(shut valves, etc.) and require action by plant maintenance or security personnel, whereas water-flow alarms and fire alarms give warning of the actual occurrence of a fire or other conditions(broken pipes, etc.) causing water to flow through the system which alerts occupants and requires fire department response.  2, fiche 13, Anglais, - sprinkler%20supervisory%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

extincteurs automatiques à eau : Élements constitutifs d'une installation d'extincteurs automatiques à eau. [...] a) têtes d'extincteurs «Sprinklers» b) sources d'eau c) canalisations d) poste de contrôle.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20d%27extincteurs%20automatiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Evaluation of] supervisory ability and potential in a business-world setting to aid in means of personnel selection, evaluation and training. Description : 50 item paper-pencil multiple-choice test which indicates the extent to which the taker is able to perceive the desired course of action in making business decisions as compared with perceptions and attitudes of managers and subordinates.  3, fiche 14, Anglais, - Supervisory%20Practice%20Test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Test de Commandement. Le test comprend 50 items et ne fixe pas de limite de temps au sujet. Évaluant l'habileté et le potentiel du superviseur, le test s'insère pertinemment dans un programme de formation.  1, fiche 14, Français, - Test%20de%20Commandement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Use of the Priority Alarm will actuate a bell(...) thereby alerting supervisory personnel at relay centres and operators at tributary stations, so that immediate attention may be given to the message.  1, fiche 15, Anglais, - relay%20centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le personnel de surveillance des centres de retransmission et les opérateurs des stations tributaires sont ainsi alertés pour qu'une attention immédiate puisse être accordée au message.  1, fiche 15, Français, - centre%20de%20retransmission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--merit rating of supervisory personnel.  1, fiche 17, Anglais, - supervisor%20rating

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

le système d'-- vise (...) à susciter l'adhésion de l'ensemble des sujets appréciés dans la recherche d'une meilleure organisation du travail et à améliorer le potentiel humain de l'entreprise  1, fiche 17, Français, - appr%C3%A9ciation%20des%20agents%20de%20ma%C3%AEtrise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol