TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, fiche 1, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations(Supervisory), and Ships’ Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 1, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 1, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.  2, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d'imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SKI supervises all nuclear activities in Sweden, namely nuclear fuel fabrication, nuclear power plant operation and the operation of other technical facilities, transport and waste management. On certain issues, SKI, co-operates with the Swedish Radiation Protection Authority(SSI) whose task is to ensure compliance with the radiation protection regulations. SKI works on behalf of the Government, the parliament and, ultimately, the Swedish people. SKI is a regulatory and supervisory authority that reports to the Ministry of Environment.  1, fiche 2, Anglais, - Swedish%20Nuclear%20Power%20Inspectorate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

right of examination.  1, fiche 4, Anglais, - supervisory%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, fiche 5, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, fiche 5, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, fiche 5, Anglais, - dual%20relationship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, fiche 5, Français, - relation%20duelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, fiche 5, Français, - relation%20duelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By means of an actuator motor, the supervisory system corrects the coarse setting of the HMC, whereupon the powerplant accelerates to the desired power level and then stabilizes.  1, fiche 6, Anglais, - coarse%20setting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de son servomoteur, le système de supervision corrige le réglage grossier effectué par le régulateur hydromécanique et le moteur passe automatiquement au régime voulu et s'y stabilise.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9glage%20grossier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By means of an actuator motor, the supervisory system corrects the coarse setting of the HMC [Hydromechanical control system], whereupon the powerplant accelerates to the desired power level and then stabilizes.  1, fiche 7, Anglais, - actuator%20motor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de son servomoteur, le système de supervision corrige le réglage grossier effectué par le régulateur hydromécanique et le moteur passe automatiquement au régime voulu et s'y stabilise.  1, fiche 7, Français, - servomoteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two identical, totally independent control channels, each with its own sensors and power supplies, remain active all the time, being controlled by means of a supervisory logic system which determines the channel in command at any time.  1, fiche 8, Anglais, - supervisory%20logic%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux canaux de régulation identiques totalement indépendants l'un de l'autre (avec leurs capteurs et leur alimentation électrique propres) demeurent en activité en permanence et sont contrôlés par un système logique de surveillance qui détermine à tout moment le canal qui "commande".  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20logique%20de%20surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol