TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPERVISORY PROGRAM [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program designed to schedule and to supervise the execution of programs in a computer system.

OBS

control program; supervisor: terms and definition standardized by ISO.

OBS

control program: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • control programme
  • supervisor programme
  • executive programme
  • supervisory programme
  • executive control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme servant à ordonnancer et surveiller l'exécution des programmes dans un ordinateur.

OBS

programme de commande; programme de contrôle; superviseur : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

programme de commande; programme de contrôle : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

A small local organization [which consists of] a labour group that represents inside workers who provide administrative, program management and supervisory support for the city's operations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Practice and Procedural Law
CONT

The lawsuit seeks a supervisory injunction, a rare order that would compel the government to set up such a program, and argues that incarcerated drug users are at a far greater risk than those outside the prison system.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit judiciaire
DEF

Ordonnance émise par un juge de la Cour supérieure qui vise à forcer un organisme à accomplir un acte de surveillance ou à exercer un pouvoir de contrôle dans le cadre d'un programme quelconque.

OBS

Il est important de ne pas confondre «supervisory order» à «supervisory injunction» dans ce contexte même si leur équivalent peut présenter quelques ressemblances. L'expression «supervisory order» se traduit par «ordonnance de surveillance» et «supervisory injunction» par «injonction de surveillance».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien
OBS

Titre - Programmes CN; Mise en valeur du personnel et organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping performed at a particular point in time with respect to a machine, often at the end of a run, and usually under the control of the computer operator or a supervisory program. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

static dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage effectué à un instant particulier repéré dans le déroulement du travail, généralement à la fin d'un passage, et généralement commandé par l'opérateur de l'ordinateur ou par un programme superviseur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage statique: terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Vaciado de la memoria, efectuado cuando un programa alcanza un fin de pasada o alguna otra etapa reconocible dentro del procesamiento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

An institute presupposes a well-organized program which is directed by those proficient in administering the program, and delegating responsibilities with proper supervisory follow-up.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

La conduite des sessions de groupe. [...] Le programme - qui sera, dans ses lignes principales, communiqué aux participants avant la session - doit prévoir des temps de pause, des temps de réflexion personnelle et d'échanges libres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A supervisory program which controls the files used by a program during its execution. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

file monitor program: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme directeur qui contrôle les fichiers utilisés par un programme pendant son exécution. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

programme de contrôle des fichiers : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Ontario Management Development Program(OMDP) is a co-operative venture between businesses, industries and the Ministry of Education and Training throughout the Province of Ontario. OMDP is a unique program offering relevant and practical information to adult learners. This program offers education in management and supervisory skills for business owners, managers, first-line supervisors and individuals aspiring to the management in the manufacturing, retail, commercial, business and institutional organizations. There are no tests or examinations. Participants are encouraged to explore issues through classroom discussion, case studies and exercises.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Project officers interviewed stated that program managers and/or directors review files and provide the necessary support to project officers throughout the project life cycle.... We conclude that there is supervisory review throughout the project delivery process.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Les agents de projets interviewés ont mentionné que les gestionnaires ou directeurs de programme examinaient les dossiers et apportaient le soutien nécessaire aux agents de projets pendant le cycle de vie des projets. [...] Nous concluons qu'un examen de supervision est en place pendant le processus de prestation des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • manager and supervisory training programme

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The control of the execution of all input and output operations by the supervisory computer program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parte de un programa supervisor encargado de ejecutar y controlar todas las operaciones de entrada/salida.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Administration (General)
CONT

Supervisory officer's qualification program.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Programme menant à la qualification d'agent ou d'agente de supervision.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A supervisory program used to locate programs in the system library and load them into the main storage of the computer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Una de las rutinas de supervisión, que se utiliza para recuperar fases de programas de la biblioteca de la memoria de núcleo y cargarlas en la memoria principal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A checking of an application program before the test run in order to remove such things as disobedience to established supervisory, core, program segmentation rules, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-edit programme
  • pre-edit checking programme
  • preedit programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Verificación de preedición de la aplicación o programa operativo antes de la pasada de pruebas - una pasada de preedición puede eliminar cosas como, por ejemplo, la desobediencia a las guías de supervisión establecidas, reglas de segmentación de programas y demás.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupational Training
  • Continuing Education
DEF

A program which received special attention during World War II mainly through the efforts of the Training-Within-Industry program of the War Manpower Commission designed to teach foremen and other supervisory employees the techniques of imparting information to workers.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Orientation professionnelle
  • Éducation permanente
DEF

Mode de formation que l'entreprise assure à ses moniteurs afin qu'ils aient la compétence nécessaire pour former efficacement le personnel.

OBS

"Job instruction training" [...] est souvent traduit de façon erronée par "art d'instruire".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Supervisory Career Paths Program for Black Nova Scotians

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

D'après le directeur du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The costs of a program incurred in the performance of functions that are not directly involved with service delivery but support service delivery activities.

OBS

This category includes all supervisory, management and policy personnel within a program branch. These costs may be incurred within the program branches at headquarters and in the regions, and are separate and distinct from corporate and administrative services costs, which are support costs incurred outside the program branches.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Frais de programme engagés pour l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement liées à la prestation d'un service, mais qui appuient les activités de prestation du service.

OBS

Cette catégorie de coûts comprend tous les coûts liés à la supervision, à la gestion et à l'élaboration de politiques dans une direction de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions chargées des programmes tant au niveau de l'administration centrale que dans les régions. Ils doivent être distingués des frais généraux pour les services intégrés et administratifs (SIA) qui constituent des frais de soutien engagés à l'extérieur des directions de programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupational Training
OBS

Job Instruction Training : A program... designed to teach foremen and other supervisory employees the techniques of imparting information to workers.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Orientation professionnelle
CONT

Le candidat à un poste de contremaître d'une entreprise doit connaître les techniques de pédagogie industrielle.

OBS

formation en pédagogie industrielle : Mode de formation que l'entreprise assure à ses moniteurs afin qu'ils aient la compétence nécessaire pour former efficacement le personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

(Secrétariat d'État)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the Ontario Ministry of Education and Training to encourage an arrange educator exchanges for well-qualified and highly competent teachers and supervisory personnel with similarly qualified and competent partners in exchange jurisdictions. Reciprocal exchange programs exist between Ontario and other Canadian provinces/territories and the following countries : Australia, New Zealand, France, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom, the United States, and the Federal Republic of Germany.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme du ministère de l'Education et de la Formation de l'Ontario qui a pour but de favoriser les échanges qui permettent à des enseignants hautement qualifiés et compétents ainsi qu'à d'autres employés occupant des postes de superviseurs d'acquérir de précieuses connaissances et de vivre une expérience enrichissante au sein d'autres systèmes scolaires. Il y a des programmes d'échanges entre l'Ontario et les autres provinces et territoires, de même qu'entre l'Ontario et les pays suivants : Australie, Nouvelle-Zélande, France, Pays-Bas, Suisse, Royaume-Uni, États-Unis et République fédérale d'Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Occupational Training
OBS

Job Instruction Training : A program... designed to teach foremen and other supervisory employees the techniques of imparting information to workers.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Orientation professionnelle
OBS

formation en pédagogie industrielle : Mode de formation que l'entreprise assure à ses moniteurs afin qu'ils aient la compétence nécessaire pour former efficacement le personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupational Training
OBS

Job Instruction Training : A program... designed to teach foremen and other supervisory employees the techniques of imparting information to workers.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Orientation professionnelle
OBS

formation en pédagogie industrielle : Mode de formation que l'entreprise assure à ses moniteurs afin qu'ils aient la compétence nécessaire pour former efficacement le personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :