TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The assistant grain inspector has no supervisory responsibility or authority in the training of less experienced employees, but will participate in any reasonable aspects of training as directed by the grain inspector onsite.  2, fiche 1, Anglais, - assistant%20grain%20inspector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs: monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.  2, fiche 4, Anglais, - building%20operations%20technician

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.  2, fiche 4, Anglais, - building%20operations%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques (génie climatique, thermique, électricité, plomberie, ...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.  2, fiche 4, Français, - technicien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20maintenance%20immobili%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A teletypewriter installation where interpretation of the relaying responsibility in respect of an incoming message and the resultant setting-up of the connexions required to effect the appropriate retransmissions is carried out automatically, as well as all other normal operations of relay, thus obviating the need for operator intervention, except for supervisory purposes.  1, fiche 5, Anglais, - fully%20automatic%20relay%20installation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fully automatic relay installation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - fully%20automatic%20relay%20installation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle l'interprétation des fonctions de retransmission d'un message arrivant et l'établissement des connexions en vue de la retransmission sont effectués automatiquement, ainsi que toutes les autres opérations normales de retransmission, sans qu'il y ait nécessité pour un opérateur d'intervenir, si ce n'est aux fins de contrôle.  1, fiche 5, Français, - installation%20de%20retransmission%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

installation de retransmission entièrement automatique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - installation%20de%20retransmission%20enti%C3%A8rement%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instalación de teleimpresor en la que la interpretación de la responsabilidad de la retransmisión respecto al mensaje que se recibe y el establecimiento de las conexiones necesarias para hacer las retransmisiones apropiadas se llevan a cabo automáticamente, así como todas las demás funciones normales de retransmisión, evitando así la necesidad de que intervenga el operador, excepto para fines de supervisión.  1, fiche 5, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20retransmisi%C3%B3n%20completamente%20autom%C3%A1tica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

instalación de retransmisión completamente automática : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20retransmisi%C3%B3n%20completamente%20autom%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A woman who has charge of the domestic affairs of a hospital, prison, or other institution.  2, fiche 6, Anglais, - matron

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The chief nursing officer in a small hospital with total responsibility for nursing services and supervisory responsibility for services other than medical services which directly affect patient care, such as catering and domestic services.  2, fiche 6, Anglais, - matron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infirmière qui dirige les infirmières d'une clinique, d'un hôpital.  2, fiche 6, Français, - infirmi%C3%A8re%20en%20chef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also seen as : Commission for the Reintegration of Demobilized Military Personnel. Subsidiary to the Supervisory and Monitoring Commission(Mozambique) appointed on November 4, 1992 by the interim Special Representative. Previously charged with the responsibility of the reintegration of demobilized military personnel. Could expand to include displaced persons and returnees.  1, fiche 7, Anglais, - Reintegration%20Commission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The School Board agrees to pay the Teacher in accordance with the salary scale and, where applicable, the responsibility allowance for such supervisory position as that Teacher holds...  2, fiche 8, Anglais, - responsibility%20allowance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le directeur de l'information de l'Association des enseignants francophone du N.-B., les directeurs d'école, les directeurs adjoints, les chefs de département et les autres personnes qui assument des postes comportant des responsabilités assez importantes, reçoivent une indemnité de responsabilité de base qui vient s'ajouter à leur traitement.  2, fiche 8, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, fiche 9, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, fiche 9, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, fiche 9, Anglais, - dual%20relationship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, fiche 9, Français, - relation%20duelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, fiche 9, Français, - relation%20duelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Supervisory manager's report. This report(...) is a summary of all financial transactions of the responsibility centre managers reporting to a supervisory manager, including his own expenditures. It includes the transactions of both his immediate subordinates and their subordinates. The report is a three-part summary by activity elements(or aggregations of such elements), by responsibility centres, and by reporting objects.(...) The first part(...) which shows expenditures by activity elements, indicates whether the operational performance of the supervisory manager and his subordinates is as planned. The second part discloses the manner in which his immediate subordinates are managing their total responsibilities.(...) The final part shows the resources that the manager and his subordinates are using.  2, fiche 10, Anglais, - supervisory%20manager%26rsquo%3Bs%20report

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... means, in respect of a cadet corps, the organization or person accepted by or on behalf of the Chief of the Defence Staff to undertake, jointly with the Canadian Forces and the supervisory sponsor, responsibility for the organization and administration of that cadet corps :(26 Feb 81).  1, fiche 11, Anglais, - local%20sponsor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Art. 1.02  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9pondant%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol