TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, fiche 1, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations(Supervisory), and Ships’ Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 1, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 1, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.  2, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d'imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Supervisory-Supervises and directs the work of the Chief, Regional Library Services, the National Systems Librarian, and the National E-Resources Librarian.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Systems%20Librarian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée  1, fiche 2, Français, - Biblioth%C3%A9caire%20des%20syst%C3%A8mes%2C%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Joint Forum was founded in 1999 by the Canadian Council of Insurance Regulators(CCIR), the Canadian Securities Administrators(CSA), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities(CAPSA). It also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations(CISRO). The Joint Forum was established as a mechanism through which pension, securities and insurance regulators could co-ordinate, harmonize and streamline the regulation of financial products and services in Canada. Our goal is continuous improvement of the financial services regulatory system through greater harmonization and coordination of regulatory approaches.  1, fiche 3, Anglais, - Joint%20Forum%20of%20Financial%20Market%20Regulators

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Forum conjoint a été fondé en 1999 par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA), par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR). Il comprend aussi une représentation des Organisations d'encadrement des services d'assurance du Canada (OESAC). Le Forum conjoint a été établi comme un mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes de réglementation des régimes de retraite, des valeurs mobilières et de l'assurance pourraient coordonner, harmoniser et simplifier la réglementation des produits et services financiers au Canada. Notre but est d'améliorer de façon continue le système de réglementation des services financiers par l'entremise d'une plus grande harmonisation et d'une meilleure coordination des approches en matière de réglementation.  1, fiche 3, Français, - Forum%20conjoint%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20march%C3%A9%20financier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A woman who has charge of the domestic affairs of a hospital, prison, or other institution.  2, fiche 5, Anglais, - matron

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The chief nursing officer in a small hospital with total responsibility for nursing services and supervisory responsibility for services other than medical services which directly affect patient care, such as catering and domestic services.  2, fiche 5, Anglais, - matron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infirmière qui dirige les infirmières d'une clinique, d'un hôpital.  2, fiche 5, Français, - infirmi%C3%A8re%20en%20chef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Construction management contracts... provide that the contractor is to furnish management and supervisory services... These... may include preparation of contract documents... scheduling of the work, purchasing of items of materials and equipment, taking bids and making recommendations as to awards, and supervising the construction contractors. It may also include engineering services...  3, fiche 6, Anglais, - construction%20management%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pilotage: Organisation et conduite d'un chantier consistant notamment à définir les tâches à exécuter, à contrôler leur avancement et à rechercher avec les entreprises les solutions à apporter en cas de dépassement des délais prévisionnels.  2, fiche 6, Français, - contrat%20de%20pilotage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] la fonction de pilotage [...] peut utilement concerner tous les actes liés à la construction, décisions, études, commandes, etc. Elle est alors assurée par une entité indépendante appelée pilote.  3, fiche 6, Français, - contrat%20de%20pilotage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As used in business administration, a term describing those functions which are primarily advisory, supplementary, or consulting, or which provide facilities or services. Staff functions are distinguished from line functions in that they involve no direct supervisory responsibilities, and are not directly connected with production. Examples of staff activities in a typical company include accounting, personnel, maintenance, research, etc.  2, fiche 7, Anglais, - staff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fonctions qui, tout en n'étant pas directement reliées à la production et n'exerçant pas de responsabilités de surveillance étroite des opérations, sont remplies par des personnes chargées de conseiller les cadres hiérarchiques d'une organisation.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The costs of a program incurred in the performance of functions that are not directly involved with service delivery but support service delivery activities.  2, fiche 8, Anglais, - program%20support%20overhead

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This category includes all supervisory, management and policy personnel within a program branch. These costs may be incurred within the program branches at headquarters and in the regions, and are separate and distinct from corporate and administrative services costs, which are support costs incurred outside the program branches.  2, fiche 8, Anglais, - program%20support%20overhead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais de programme engagés pour l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement liées à la prestation d'un service, mais qui appuient les activités de prestation du service.  2, fiche 8, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20soutien%20des%20programmes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie de coûts comprend tous les coûts liés à la supervision, à la gestion et à l'élaboration de politiques dans une direction de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions chargées des programmes tant au niveau de l'administration centrale que dans les régions. Ils doivent être distingués des frais généraux pour les services intégrés et administratifs (SIA) qui constituent des frais de soutien engagés à l'extérieur des directions de programmes.  2, fiche 8, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20soutien%20des%20programmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Construction management contracts(...) provide that the contractor is to furnish management and supervisory services(...) These(...) may include preparation of contract documents(...), scheduling of the work, purchasing of items of materials and equipment, taking bids and making recommendations as to awards, and supervising the construction contractors. It may also include engineering services(...)  2, fiche 9, Anglais, - construction%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonction de pilotage [...] peut utilement concerner tous les actes liés à la construction, décisions, études, commandes, etc. Elle est alors assurée par une entité indépendante appelée pilote.  2, fiche 9, Français, - pilotage

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisation et conduite d'un chantier consistant notamment à définir les tâches à exécuter, à contrôler leur avancement et à rechercher avec les entreprises les solutions à apporter en cas de dépassement des délais prévisionnels.  3, fiche 9, Français, - pilotage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Education  1, fiche 10, Anglais, - Supervisory%20Services%20Unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ministère de l'Éducation  1, fiche 10, Français, - Unit%C3%A9%20des%20services%20de%20supervision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Information and referral services for child care(include) lists of available child care programs; individualized consultations; workplace parent education seminars and supervisory training in dealing with work and family related issues.  1, fiche 11, Anglais, - individualized%20consultation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les services d'information et d'orientation sur la garde des enfants (comprennent) des listes de banques de données sur les programmes de garde accessibles, des séances de consultation individualisées, des ateliers en milieu de travail pour les parents et des cours de supervision sur la conciliation des volets famille et travail.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9ance%20de%20consultation%20individualis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9ance%20de%20consultation%20individualis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol