TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both distributed control systems (DCS) and supervisory control and data acquisition (SCADA) systems often include integral software for monitoring and reporting.  2, fiche 1, Anglais, - supervisory%20control%20and%20data%20acquisition%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système de télégestion à grande échelle permettant de traiter en temps réel un grand nombre de télémesures et de contrôler à distance des installations techniques.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Their efforts have produced automatic dispatching that automatically dispatch a bank of elevators according to traffic needs.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20dispatching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres des ascenseurs d'une batterie sont coordonnées et non indépendantes. Une régulation automatique assure le fonctionnement de la batterie.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Sprinkler system supervisory devices. ] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction...  1, fiche 3, Anglais, - indicator%20post%20valve%20supervisory%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.  2, fiche 4, Anglais, - hose%20valve

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - hose%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d'incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d'incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d'incendie, doivent être munis d'un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d'ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.  3, fiche 4, Français, - robinet%20d%27incendie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

robinet d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - robinet%20d%27incendie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lawsuit seeks a supervisory injunction, a rare order that would compel the government to set up such a program, and argues that incarcerated drug users are at a far greater risk than those outside the prison system.  1, fiche 5, Anglais, - supervisory%20injunction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance émise par un juge de la Cour supérieure qui vise à forcer un organisme à accomplir un acte de surveillance ou à exercer un pouvoir de contrôle dans le cadre d'un programme quelconque.  1, fiche 5, Français, - injonction%20de%20surveillance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre «supervisory order» à «supervisory injunction» dans ce contexte même si leur équivalent peut présenter quelques ressemblances. L'expression «supervisory order» se traduit par «ordonnance de surveillance» et «supervisory injunction» par «injonction de surveillance».  1, fiche 5, Français, - injonction%20de%20surveillance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... when office employees report for work in the morning and traffic is predominantly up, the [elevator's] supervisory control sets itself for the up peak.... At the close of business in the evening, the system adjusts to a down peak.  3, fiche 6, Anglais, - down%20peak

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Down-peak operation. Down-peak conditions usually occur in office buildings for a relatively brief period around 5 p.m., when ... the building’s population must be brought to the ground in a short time.  2, fiche 6, Anglais, - down%20peak

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pointe du trafic descendant à l'intérieur d'un immeuble.  3, fiche 6, Français, - pointe%20en%20descente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un immeuble de bureaux, les heures de travail et de repas ont une grande importance. Elles correspondent à des «pointes de trafic» : [...] - «pointe descente» en fin de matinée; [...] - «pointe descente» en fin d'après-midi.  4, fiche 6, Français, - pointe%20en%20descente

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il existe quatre trafics principaux au cours de la journée : trafic de pointe en montée, trafic équilibré, trafic de pointe en descente, trafic réduit (nuits et jours non ouvrables).  1, fiche 6, Français, - pointe%20en%20descente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Joint Forum was founded in 1999 by the Canadian Council of Insurance Regulators(CCIR), the Canadian Securities Administrators(CSA), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities(CAPSA). It also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations(CISRO). The Joint Forum was established as a mechanism through which pension, securities and insurance regulators could co-ordinate, harmonize and streamline the regulation of financial products and services in Canada. Our goal is continuous improvement of the financial services regulatory system through greater harmonization and coordination of regulatory approaches.  1, fiche 7, Anglais, - Joint%20Forum%20of%20Financial%20Market%20Regulators

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Forum conjoint a été fondé en 1999 par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA), par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR). Il comprend aussi une représentation des Organisations d'encadrement des services d'assurance du Canada (OESAC). Le Forum conjoint a été établi comme un mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes de réglementation des régimes de retraite, des valeurs mobilières et de l'assurance pourraient coordonner, harmoniser et simplifier la réglementation des produits et services financiers au Canada. Notre but est d'améliorer de façon continue le système de réglementation des services financiers par l'entremise d'une plus grande harmonisation et d'une meilleure coordination des approches en matière de réglementation.  1, fiche 7, Français, - Forum%20conjoint%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20march%C3%A9%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sustained off-hook supervisory signal, originating outside a switching system and not related to a call in progress.  2, fiche 8, Anglais, - permanent%20signal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Permanent signals can occupy a substantial part of the capacity of a switching system.  2, fiche 8, Anglais, - permanent%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signal envoyé à l'abonné lorsque son appareil reste décroché pendant plus d'un délai prédéterminé sans qu'il ait composé un numéro, sans qu'il ait terminé de composer le numéro demandé, après avoir terminé une conversation ou après avoir reçu une tonalité d'occupation.  3, fiche 8, Français, - faux%20appel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si le délai spécifié de réception successive des chiffres émis par l'abonné est dépassé, l'abonné demandeur est renvoyé en faux appel.  3, fiche 8, Français, - faux%20appel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Central Bank of Solomon Islands(CBSI) was established in February 1983 under the Central Bank of Solomon Islands Act 1976 which was amended in 1985 to, amongst other things, strengthen the Bank's supervisory capabilities and expand its central banking functions. The Central Bank of Solomon Islands is the premier financial institution in an economy. Its primary functions are to formulate and implement monetary policies and to exercise discretionary control over the monetary system.  1, fiche 9, Anglais, - Central%20Bank%20of%20Solomon%20Islands

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CAPSA is a national interjurisdictional association of pension supervisory authorities whose mission is to facilitate an efficient and effective pension regulatory system in Canada. It discusses pension regulatory issues of common interest and develops policies to further the simplification and harmonization of pension law across Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Pension%20Supervisory%20Authorities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite est une association interprovinciale d'organismes de contrôle de régimes de retraite dont la mission est de faciliter un système réel et efficace de réglementation des régimes de retraite au Canada.  1, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20des%20organismes%20de%20contr%C3%B4le%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An alarm system equipped with radio frequency transmitters and receivers for sending and receiving alarm and supervisory signals over long distances.  2, fiche 11, Anglais, - radiotelemetry%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Authorized supervisory control by one or more countries as trustee of the administration of a trust territory under the international system of the United Nations.  2, fiche 12, Anglais, - trusteeship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel certains territoires non autonomes sont, en vertu d'un accord, administrés par un ou plusieurs États sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies ou administrés par celle-ci.  2, fiche 12, Français, - tutelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A supervisory program used to locate programs in the system library and load them into the main storage of the computer.  2, fiche 13, Anglais, - system%20loader

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Una de las rutinas de supervisión, que se utiliza para recuperar fases de programas de la biblioteca de la memoria de núcleo y cargarlas en la memoria principal.  2, fiche 13, Espagnol, - cargador%20del%20sistema

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It does not specify limits on the size of programs, minimum system requirements, the means of supervisory control of programs, or the means of transforming programs internally for processing.  1, fiche 14, Anglais, - minimum%20system%20requirement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elle n'établit pas de limite quant à la longueur des programmes, ni d'exigence minimale en matière de système, ni de moyens pour contrôler les programmes ou pour les transposer à l'interne aux fins de leur exécution.  1, fiche 14, Français, - exigence%20minimale%20de%20syst%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 14, Français, - exigence%20minimale%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Information system designed to provide commercial credit institutions, central banks and other supervisory authorities with data regarding the indebtedness of firms and individuals vis-à-vis the whole banking system.  1, fiche 15, Anglais, - central%20credit%20register

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fichier informatisé destiné à fournir aux banques commerciales, aux banques centrales et autres autorités de tutelle des données concernant l'endettement des entreprises et des particuliers à l'égard de l'ensemble du système bancaire.  1, fiche 15, Français, - centrale%20des%20risques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

First, the ESCB(European System of Central Banks) and, in particular, the ECB(European Central Bank) will promote co-operation among the supervisory authorities and between them and the ESCB on relevant prudential supervisory issues, such as those of a macro-prudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets.  1, fiche 16, Anglais, - macro%2Dprudential

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, le SEBC et, en particulier la BCE contribueront à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de contrôle d'une part, et entre elles et le SEBC d'autre part, sur des questions de contrôle prudentiel, comme celles de nature macroprudentielle ayant une incidence sur la stabilité des institutions et des marchés financiers.  1, fiche 16, Français, - macroprudentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

First, the ESCB(European System of Central Banks) and, in particular, the ECB(European Central Bank) will promote co-operation among the supervisory authorities and between them and the ESCB on relevant prudential supervisory issues, such as those of a macro-prudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets.  1, fiche 17, Anglais, - prudential%20supervisory%20issue

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, le SEBC (Système européen de banques centrales) et, en particulier la BCE (Banque centrale européenne) contribueront à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de contrôle d'une part, et entre elles et le SEBC d'autre part, sur des questions de contrôle prudentiel, comme celles de nature macroprudentielle ayant une incidence sur la stabilité des institutions et des marchés financiers.  1, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20prudentiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Groupe du raisonnement intégré qui fait partie de l'Institut de technologie de l'information.  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20supervision%20intelligent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of alarm system that responds to any deviation from preset values in the monitoring process.  2, fiche 19, Anglais, - supervisory%20alarm%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A supervisory alarm system designed to transmit the recurrent report signals of a watchman on patrol to a central station.  2, fiche 20, Anglais, - watchman%26rsquo%3Bs%20reporting%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The collection of modules that is called by compiled code in order to perform various utility or supervisory operations. For example, an Object Time System usually includes I/O and trap handling routines.  1, fiche 21, Anglais, - object%2Dtime%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

object time: The time during which an object is executed.  3, fiche 21, Anglais, - object%2Dtime%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Because of the vulnerability of the signal transmission lines, considerable attention should be devoted to selecting a monitoring system with an effective line supervisory system. This system should ensure authentication of the alarm signals at the monitoring station in spite of any overt or clandestine attempts to compromise the security system.  1, fiche 22, Anglais, - line%20supervisory%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In general, these devices, known as "supervisory" devices, give warning of troubles with equipment(shut valves, etc.) and require action by plant maintenance or security personnel, whereas water-flow alarms and fire alarms give warning of the actual occurrence of a fire or other conditions(broken pipes, etc.) causing water to flow through the system which alerts occupants and requires fire department response.  2, fiche 24, Anglais, - sprinkler%20supervisory%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

extincteurs automatiques à eau : Élements constitutifs d'une installation d'extincteurs automatiques à eau. [...] a) têtes d'extincteurs «Sprinklers» b) sources d'eau c) canalisations d) poste de contrôle.  2, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20d%27extincteurs%20automatiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A gate valve supervisory switch. [Sprinkler system supervisory device] The switch is attached to the two sides of the valve yoke by the hook bolts.... When the valve is wide open, the tip of the plunger enters a 1/8-in. deep depression drilled in the valve stem. The switch is adjusted so that in the open valve position the contact ring closes the electric circuit between the contact blades.  1, fiche 26, Anglais, - gate%20valve%20supervisory%20switch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The advantages of controlling powerplants by means of a FADEC system can be summarized as follows : Thrust setting characteristics similar to those of an electronic supervisory system, but with superior precision and reliability and without restrictions on its functional authority;(...)  1, fiche 27, Anglais, - thrust%20setting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes numériques à pleine autorité présentent notamment les avantages suivants: caractéristiques de réglage de la poussée analogues à celles des systèmes à supervision électronique, mais précision et fiabilité plus élevées, sans limitation de l'autorité fonctionnelle; (...)  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20pouss%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By means of an actuator motor, the supervisory system corrects the coarse setting of the HMC [Hydromechanical control system], whereupon the powerplant accelerates to the desired power level and then stabilizes.  1, fiche 28, Anglais, - actuator%20motor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de son servomoteur, le système de supervision corrige le réglage grossier effectué par le régulateur hydromécanique et le moteur passe automatiquement au régime voulu et s'y stabilise.  1, fiche 28, Français, - servomoteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Two identical, totally independent control channels, each with its own sensors and power supplies, remain active all the time, being controlled by means of a supervisory logic system which determines the channel in command at any time.  1, fiche 29, Anglais, - supervisory%20logic%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Deux canaux de régulation identiques totalement indépendants l'un de l'autre (avec leurs capteurs et leur alimentation électrique propres) demeurent en activité en permanence et sont contrôlés par un système logique de surveillance qui détermine à tout moment le canal qui "commande".  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20logique%20de%20surveillance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

By means of an actuator motor, the supervisory system corrects the coarse setting of the HMC, whereupon the powerplant accelerates to the desired power level and then stabilizes.  1, fiche 30, Anglais, - coarse%20setting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de son servomoteur, le système de supervision corrige le réglage grossier effectué par le régulateur hydromécanique et le moteur passe automatiquement au régime voulu et s'y stabilise.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9glage%20grossier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A control and telemetry(CAT) system model 1100E, for transferring data between remote locations to effect control, monitoring and supervisory(CMOS) functions, has been introduced by RFL Electronics.  1, fiche 31, Anglais, - control%20and%20telemetry%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

RFL Electronics a mis au point le système de commande et de télémesure modèle 1100E, qui permet de transmettre des données entre des centres éloignés afin d'exécuter des opérations de commande, de contrôle et de surveillance (CMOS).  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol