TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Superwash sweaters and hand knitting yarns are entitled to carry the distinguished Woolmark label. Before a product can qualify for the Woolmark label, it must pass strict international test conducted by The Wool Bureau of Canada. Those tests ensure that the garment-or hand knitting yarn-is made of 100% pure virgin wool and meets internationally prescribed standards for resistance to shrinkage and fading.  1, fiche 1, Anglais, - 100%25%20pure%20virgin%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chandails et les fils de laine à tricoter "Superlavable" arbore la célèbre étiquette Woolmark. Pour en avoir le droit, les articles doivent répondre aux normes internationales imposées par The Wool Bureau of Canada. L'article doit être fait à 100 % de pure laine vierge et doit avoir passé avec succès de dures épreuves de résistance au rétrécissement et à la décoloration.  2, fiche 1, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les vedettes principales anglaise et française, ainsi que les contextes sont extraits de dépliants (anglais et français) du Bureau lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada Limited.)  2, fiche 1, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won’t shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 2, Anglais, - Superwash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Superwash : A trademark of I. W. S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 2, Anglais, - Superwash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d'innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  2, fiche 2, Français, - Superwash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Superwash : Appellation commerciale de la société I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 2, Français, - Superwash

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won’t shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 3, Anglais, - Superwash%20Wool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Superwash Wool : A trademark of I. W. S. Nominee Company Limited.  3, fiche 3, Anglais, - Superwash%20Wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d'innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  3, fiche 3, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pulls 100 % laine shetland Superlavable.  1, fiche 3, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laine Superlavable; laine Superwash : Marques de commerce de la société I.W.S.Nominee.  4, fiche 3, Français, - laine%20Superlavable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol