TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPINATION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for bicipital tendinitis producing pain in the bicipital groove when the examiner resists supination of the pronated forearm with the elbow at 90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une tendinite bicipitale : l'avant-bras étant fléchi à 90° sur le bras, un effort de supination contrariée de la main réveille une douleur à la face antérieure de l'épaule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The sugar tong splint is ideal for splinting fractures of the radius, ulna, or wrist. It prevents flexion and extension at the wrist, limits flexion and extension at the elbow, and prevents supination and pronation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

A possible sign of cervical root compression : with the arm abducted at the shoulder, passive extension in the horizontal plane combined with supination gives rise to pain and resistance.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Douleur provoquée par la rétropulsion et la supination forcée du bras mis préalablement en abduction horizontale; elle est présente en cas de névralgie cervico-brachiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the foot in which the heel is turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed.

OBS

This is associated with the raising of the inner border of the foot(supination) and displacement of the anterior part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg(adduction). With this type of foot the arch is higher(cavus) and the foot is in equinus(plantar flexion). This is a typical clubfoot.

OBS

The term "talipes equinovarus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du pied caractérisée par une déviation en varus, une adduction de l'avant-pied, et un équinisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inversion and abduction of the foot, causing an elevation of the medial edge.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Relèvement du bord interne du pied vers le côté interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Impairment of the power to perform alternating movements in rapid, smooth, and rhythmic succession, such as pronation and supination; a sign of cerebellar disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Signe de troubles cérébelleux qui se manifeste par une perturbation de la diadococinésie; le malade est alors incapable d'exécuter rapidement et alternativement des mouvements opposés comme la pronation-supination.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A stretch reflex due to contraction of the brachioradialis muscle, with flexion and supination of the forearm and occasionally flexion of the fingers on percussion of the styloid process or lower third of the lateral surface of the radius while the forearm is held in semiflexion and semipronation. The reflex is largely a function of C6.

OBS

brachioradialis reflex: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Réflexe de supination et flexion, le sujet ayant l'avant-bras en demi-flexion et en position intermédiaire entre la supination et la pronation.

OBS

réflexe stylo-radial : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

... the position that allows a fencer to be equally ready to attack or defend himself at any moment during a bout.

CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible.

OBS

There are two guard positions for each line : one with the hand in supination, in which the palm faces up, and one in pronation.

Terme(s)-clé(s)
  • on guard

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

garde : Position la plus favorable que prend le tireur pour être également à l'offensive ou à la défensive.

CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la surface valable.

OBS

La position en garde est la position de base en escrime, celle à laquelle revient toujours l'escrimeur avant un engagement. Les termes «position d'escrime» et «position du fer» ne sont pas synonymes de «position de garde».

Terme(s)-clé(s)
  • position d'escrime
  • position du fer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Terme(s)-clé(s)
  • en posición de guardia
  • en guardia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Antonym :supination.

CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation ... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it ....

OBS

pronation: term aslo used in badminton.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] l'épaule est projetée vers le haut en premier, suivie du coude et du poignet à la toute fin dans un mouvement de pronation qui permet une grande vitesse de la tête de raquette [...] L'action de pronation pour attaquer, la balle est [...] si forte que la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de gestes se faisaient de l'autre côté du corps.

CONT

À la frappe, le haut du corps a complètement tourné; il y a transfert de poids et la pronation du poignet est à son maximum sans qu'aucune vitesse ne soit perdue par un effet quelconque.

OBS

pronation : terme employé aussi au badminton.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Technique/tactics.

OBS

Badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de badminton.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The act of turning the palm forward or upward by lateral rotation of the forearm.

OBS

Contrast "pronation".

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvement de rotation de dedans en dehors de l'avant-bras.

OBS

antonyme de pronation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An adduction deformity of the forefoot in relation to the hind foot.

OBS

The two terms, metatarsus adductus and metatarsus varus, are used interchangeably to describe essentially the same condition. The purist would differentiate between the two by stating that in the metatarsus adductus there is no supination of the forefoot and that in the varus deformity, supination is present. Yet, clinically, the metatarsus varus appears to be nothing more than a more severe type of adduction deformity of the metatarsals.

OBS

The term "metatarsus adductus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de l'avant-pied en adduction par rapport à l'arrière-pied.

OBS

Le terme «pes adductus» a été privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

marked by supination.

OBS

supination : a rotation of the hand and radius around the ulna so that the palm is turned up [or] a corresponding movement of the foot and leg.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

supination : Mouvement de rotation de l'avant-bras qui amène la paume de la main en avant et le pouce en dehors. [...] Contraire : pronation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Congenital dislocation of the proximal end of the radius is a relatively rare congenital anomaly. The radial head may be displaced anteriorly..., posteriorly or laterally. Congenital dislocation of the radial head is relatively asymptomatic, but there is usually some limitation of flexion in anterior dislocation and limited extension when the displacement is posterior. There may be varying degrees of concomitant limitation of pronation and supination.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation congénitale relativement rare : elle est antérieure, postérieure ou latérale. La flexion est limitée dans la luxation antérieure, alors que c'est l'extension qui l'est dans la luxation postérieure. Les mouvements de pronation et de supination peuvent être également limités à des degrés divers.

OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :