TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A natural gas received from Western Canada which can be purchased on an unregulated basis from a natural gas marketer, or from Centra Gas at prices regulated by the Public Utilities Board of Manitoba.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soon your gas bill will include five components : Basic Monthly Charge, Primary Gas, Supplemental Gas, Transportation to Centra and distribution to Customer.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gaz d'inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.  1, fiche 1, Français, - gaz%20d%27inventaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gaz d'inventaire» a été proposé par les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.  1, fiche 1, Français, - gaz%20d%27inventaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

California's natural gas infrastructure is designed to satisfy peak demand requirements by drawing on supplemental gas supplies from storage facilities. These facilities provide a balance between supply and demand for peak summer power generation needs. Table 10 details California's natural gas storage facilities, including withdrawal capacity.  2, fiche 2, Anglais, - withdrawal%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a total withdrawal capacity of 600 million cubic feet of gas per day.  1, fiche 2, Anglais, - withdrawal%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gaz de France a mis en service son premier stockage souterrain en nappe aquifère dès 1956, à Beynes dans les Yvelines. Neuf autres stockages de ce type ont été, depuis, qualifiés, étudiés et construits par l'Entreprise, dont le dernier en date à Céré-la-Ronde en Indre et Loire, en service depuis 1993, et situé à proximité de Chémery, deuxième stockage [...] au monde avec une capacité de soutirage de plus de 3,5 milliards de mètres cubes.  1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20soutirage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gas that Centra Manitoba [natural gas supplier] purchases, when required, to ensure supply is available when demand is haigher than normal.  1, fiche 3, Anglais, - supplemental%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During normal weather, Primary Gas represents about 94 per cent of your annual gas use and supplemental Gas represents about six per cent. When weather is warmer than normal, your Supplemental Gas supply may represent less than six per cent of your total use, and consequently, Primary Gas may represent more.  1, fiche 3, Anglais, - supplemental%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gaz d'inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gaz de réserve» a été proposé par M. René Bolté qui travaille pour les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.  1, fiche 4, Anglais, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.  1, fiche 4, Anglais, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.  1, fiche 4, Français, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.  1, fiche 4, Français, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.  1, fiche 4, Espagnol, - freno%20de%20escape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.  1, fiche 4, Espagnol, - freno%20de%20escape