TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a pathological condition of the shoulder in which the tendons of the supraspinatus muscles get inflamed.  1, fiche 1, Anglais, - supraspinatus%20tendinitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les points douloureux tendineux de l'épaule. Tendinite du sus-épineux : sur la face externe de l'acromion et dans la fosse sus-épineuse.  1, fiche 1, Français, - tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.  2, fiche 2, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Musculus supraspinatus ... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus ... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity ...  3, fiche 2, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre l'acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s'engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.  3, fiche 2, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l'épaule. Il s'insère en dessous de l'épine de l'omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.  4, fiche 2, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tendinitis: comparison of subacromial injection of a long acting corticosteroid versus oral indomethacin therapy. (In Journal of Rheumatology, 1986, 13 (3) 608-613, cited in PASCAL data bank.)  2, fiche 3, Anglais, - rotator%20cuff%20tendinitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the rotator cuff refers generically to a collection of four muscles of the shoulder, it is specifically the supraspinatus that most commonly is involved in tendinitis, probably owing to the constant stress resulting from humeral impingement against the coracoacromial arch.  3, fiche 3, Anglais, - rotator%20cuff%20tendinitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Relevé sous «impingement sign» dans BT-198, 1990, volume 1, page 74.  1, fiche 3, Français, - tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol