TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Japan's JIPDEC plan, as it was then called, was a carefully conceived blue print of the research and engineering needed to leapfrog the U. S. computer industry and destroy its world supremacy.  1, fiche 1, Anglais, - leapfrog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pour faire un bond technologique par rapport à [...]  1, fiche 1, Français, - enfoncer%20techniquement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That degree of air superiority wherein the opposing air force is incapable of effective interference.  2, fiche 2, Anglais, - air%20supremacy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air supremacy : designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - air%20supremacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré de supériorité aérienne à partir duquel les forces aériennes adverses sont incapables d'intervenir efficacement.  2, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20l%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maîtrise de l'air : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grado de superioridad aérea en el que la fuerza aérea opuesta es incapaz de llevar a cabo una interferencia activa.  1, fiche 2, Espagnol, - supremac%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The belief ... or doctrine that white people are inherently superior to people from all other racial and ethnic groups ... and are therefore rightfully the dominant group in any society.  2, fiche 3, Anglais, - white%20supremacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Doctrine ou idéologie qui postule la supériorité des personnes blanches.  3, fiche 3, Français, - supr%C3%A9macisme%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suprématie blanche : L'emploi du nom «suprématie» dans cette désignation constitue une impropriété, puisque «suprématie» désigne une situation de dominance et non une doctrine ou une idéologie.  3, fiche 3, Français, - supr%C3%A9macisme%20blanc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

supremacismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "supremacismo" es válido para aludir a la corriente que cree en la preeminencia o la superioridad de aquello a lo que se aplica.  1, fiche 3, Espagnol, - supremacismo%20blanco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A type of violence characterized by] fear or hatred of what is perceived to be foreign, different or strange, which leads to racially motivated violence.  1, fiche 4, Anglais, - xenophobic%20violence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[In the Canadian context, this type of violence] has traditionally been referred to... as white supremacy or neo-Nazism.  1, fiche 4, Anglais, - xenophobic%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de violence caractérisé par la peur ou la haine de ce qui est considéré comme étranger, différent ou singulier, qui mène à la violence à caractère racial.  1, fiche 4, Français, - violence%20x%C3%A9nophobe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte canadien, ce type de violence était habituellement qualifié de suprémacisme blanc ou de néonazisme.  1, fiche 4, Français, - violence%20x%C3%A9nophobe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PMVE narratives call for the use of violence to establish new political systems – or new structures and norms within existing systems. Adherents focus on elements of self-determination or representations rather than concepts of racial or ethnic supremacy.  1, fiche 5, Anglais, - politically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'EVCP appelle au recours à la violence pour instaurer de nouveaux régimes politiques ou pour modifier les structures et les normes des régimes existants. Ses adeptes mettent l'accent sur des éléments d'autodétermination ou de représentation plutôt que sur des concepts de suprématie raciale ou ethnique.  1, fiche 5, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20politique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 2012, [John Preskill] proposed the term "quantum supremacy" to describe the point where quantum computers can do things that classical computers can’t, regardless of whether those tasks are useful. With that new term, [he] wanted to emphasize that this is a privileged time in the history of our planet, when information technologies based on principles of quantum physics are ascendant.  3, fiche 6, Anglais, - quantum%20supremacy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "quantum supremacy" was coined by physicist John Preskill in 2012. It has been deemed controversial due to the use of the word "supremacy. "The meaning of "supremacy" in the technology field represents "the position of being supreme in achievement. "  4, fiche 6, Anglais, - quantum%20supremacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau de performance reconnu à un ordinateur quantique lorsque celui-ci exécute un calcul plus rapidement que les meilleurs superordinateurs classiques.  3, fiche 6, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que le point de bascule vers la suprématie quantique a été fixé à 50 qubits, Google a réussi à effectuer sa démonstration avec 53 qubits.  4, fiche 6, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «suprématie quantique» rend en français le terme anglais créé par le physicien John Preskill en 2012. L'utilisation de «suprématie» a été l'objet d'une certaine controverse. Dans le domaine de la technologie, le terme «suprématie» représente le sens de «supériorité dans un domaine donné».  5, fiche 6, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avantage quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 6, Français, - supr%C3%A9matie%20quantique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] se anuncia que con un ordenador fotónico han evidenciado la "ventaja cuántica" (el cambio de denominación es importante, porque ya no es supremacía, sino el más comedido de "ventaja cuántica" el que ha irrumpido en la escena) en un cálculo que sería muy lento en un ordenador convencional.  2, fiche 6, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El término "supremacía cuántica" refleja en español el término inglés creado por el físico John Preskill en 2012. La utilización de la palabra "supremacía" es controvertida. En el equivalente español del campo de la tecnología, "supremacía" representa el sentido de superioridad en el desempeño.  3, fiche 6, Espagnol, - ventaja%20cu%C3%A1ntica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Right of asylum also denotes the competence of every State, inferred for its territorial supremacy, to allow a prosecuted alien to enter, and to remain on its territory, under its protection and thereby to grant an asylum to him. This is known as territorial asylum.  2, fiche 7, Anglais, - territorial%20asylum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protection que trouve une personne objet de poursuites de la part des autorités d'un État lorsqu'elle est sur le territoire relevant de l'autorité d'un autre État qui se refuse à la remettre aux autorités exerçant la poursuite ou à les laisser opérer son arrestation.  2, fiche 7, Français, - asile%20territorial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protección que un Estado, en virtud de su soberanía territorial, concede en su territorio a determinadas personas extranjeras que llegan a él perseguidas por motivos ideológicos, políticos, religiosos, raciales o de orientación sexual que ponen en peligro su vida, su integridad física o su libertad en el Estado del que proceden.  2, fiche 7, Espagnol, - asilo%20territorial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

asilo territorial: no confundir con "asilo diplomático".  3, fiche 7, Espagnol, - asilo%20territorial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An advocate of, or believer in, the supremacy of a particular group, esp. one defined by race, religion, or sex.  1, fiche 8, Anglais, - supremacist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partisan d'une idéologie qui postule la suprématie d'un groupe d'individus.  1, fiche 8, Français, - supr%C3%A9maciste

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

suprémaciste blanc  1, fiche 8, Français, - supr%C3%A9maciste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los supremacistas están de fiesta. Los brotes de violencia racial ya comenzaron.  1, fiche 8, Espagnol, - supremacista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A struggle for supremacy or control usually involving two antagonists.  1, fiche 9, Anglais, - tug%2Dof%2Dwar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les conflits d'intérêts, les querelles, les désaccords, la domination d'une personne sur une autre, la lutte de pouvoir expriment ces intérêts contraires.  1, fiche 9, Français, - lutte%20de%20pouvoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system based on a fusion of executive and legislative powers in the hands of a cabinet operating in conjunction with the principle of ultimate parliamentary supremacy.  3, fiche 10, Anglais, - cabinet%20government

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To the adherents of arming our legislature against "executive tyranny" in the American style, one can submit that, whatever the empirical rate of defeats of cabinet-style governments, it will be considerably larger than the number of presidential impeachments in the United States.  2, fiche 10, Anglais, - cabinet%20government

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au régime parlementaire dans lequel la prépondérance du pouvoir exécutif est le fait du seul gouvernement et de son chef [...]  3, fiche 10, Français, - gouvernement%20par%20l%27ex%C3%A9cutif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA(Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games’ years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries(more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, fiche 12, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.  3, fiche 12, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, fiche 12, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, fiche 12, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, fiche 12, Espagnol, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

That variety of a language which has gained literary and cultural supremacy over the others and is regarded by the majority of native speakers as the accepted form of that language. Note : A variety of language may be considered "standard" from a social as well as a geographic viewpoint.  1, fiche 13, Anglais, - standard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un terme appartenant au vocabulaire normatif d'une langue et reconnu par la majorité des sujets parlants d'une même communauté linguistique. Ex.: Le terme flottage utilisé en français pour désigner le transport des bois par les cours d'eau.  1, fiche 13, Français, - universel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In cities or peri-urban zones, plots are made available for construction by municipalities or other authorized bodies, at a value which reflects the local situation, but would not in therory include the price of land as such--only its viabilization. This situation was criticized by some as an infringement on the supremacy of market in dictating economic parameters.  1, fiche 14, Anglais, - viabilization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exécution sur un terrain de l'ensemble des travaux de viabilité.  2, fiche 14, Français, - viabilisation

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des travaux de préparation d'un terrain à bâtir, concernant la voirie et les accès, ainsi que les raccordements aux réseaux publics de distribution souterraine (eau, éventuellement gaz et électricité), et d'assainissement (égouts).  3, fiche 14, Français, - viabilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aménagement foncier. Opération qui consiste à acheter des terrains pour les viabiliser et les revendre ensuite à des promoteurs immobiliers. Cette viabilisation peut passer par des démolitions, des interventions sur le sol ou le sous-sol pour permettre de construire ensuite dessus comme l'assainissement et les remblais, la construction de voies de communication et la connexion aux réseaux d'électricité, de gaz etc.  4, fiche 14, Français, - viabilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'exécution des travaux de voirie, d'adduction d'eau, d'assainissement et d'énergie sur un terrain nu conformément aux règlements d'urbanisme se nomme la «viabilisation»; ces travaux confèrent au terrain sa qualité de «viabilité» et le rendent «constructible».  5, fiche 14, Français, - viabilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The body of political and economic doctrines held and put into effect by the National Socialist German Workers’ party in the Third German Reich including the totalitarian principle of government, state control of all industry, predominance of groups assumed to be racially superior, and supremacy of the fuhrer : German fascism.  1, fiche 15, Anglais, - nazism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Doctrine exacerbant les tendances nationalistes et racistes, et qui a été l'idéologie politique de l'Allemagne hitlérienne (1933-1945).  1, fiche 15, Français, - nazisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

English Law. - An oath required of those taking office, along with the oaths of allegiance and abjuration, declaring that the sovereign is superior to the Church in ecclesiastical matters.  3, fiche 17, Anglais, - oath%20of%20supremacy

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When questioned by the local authorities he refused to take the supremacy oath, placing Queen Elizabeth above the pope in spiritual matters.  2, fiche 17, Anglais, - oath%20of%20supremacy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En exigeant de tous les ecclésiastiques, de tous les membres du Parlement et des fonctionnaires de prêter «serment de suprématie» (oath of supremacy), les catholiques et les dissidants étaient, de fait, exclus de toute responsabilité politique et des fonctions publiques.  2, fiche 17, Français, - serment%20de%20supr%C3%A9matie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ku Klux Klan(KKK) is the name of a number of past and present fraternal organizations in the United States that have advocated white supremacy, anti-Semitism, racism, anti-Catholicism, homophobia, and nativism. These organizations have often used terrorism, violence and acts of intimidation such as cross burnings to oppress African Americans and others.  1, fiche 18, Anglais, - Ku%20Klux%20Klan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Ku Klux Klan (appelé souvent par son acronyme KKK ou également le Klan) est une organisation suprématiste blanche protestante des États-Unis d'Amérique née le 24 décembre 1865. Classée à l'extrême droite sur l'échiquier politique américain, elle n'a jamais été cependant un parti mais plutôt une organisation de défense ou de lobbying des intérêts et des préjugés des éléments traditionalistes et xénophobes des citoyens blancs protestants, les White Anglo-Saxon Protestant (WASP), communauté «ethnico-religieuse» à la base du peuplement et de la création de ce pays.  1, fiche 18, Français, - Ku%20Klux%20Klan

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ku Klux Klan (KKK) es el nombre que han adoptado varias organizaciones en los Estados Unidos, que han predicado la supremacía de la raza blanca, el antisemitismo, racismo, anticatolicismo y nativismo. Con frecuencia, estas organizaciones han recurrido al terrorismo, la violencia y actos intimidatorios como la quema de cruces, para oprimir a sus víctimas.  1, fiche 18, Espagnol, - Ku%20Klux%20Klan

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The supremacy of the civil power in the control of ecclesiastical affairs.  1, fiche 19, Anglais, - C%C3%A6saro%2Dpapism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Régime où le souverain temporel prétend exercer un droit de contrôle sur le pouvoir spirituel de l'Église.  1, fiche 19, Français, - c%C3%A9saropapisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The data, taken from a written source, should not include "Québec," nor should it be a "National Historic Park." No such park still exists in Canada, all having become a "National Historic Site of Canada." The park, located on the Plains of Abraham in the town of Québec, is rather named: National Battlefields Park.  2, fiche 20, Anglais, - Battlefield%20Park

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The site of many clashes for supremacy between the French and British Empires, the park is the scene of the 1759 Conquest, which changed the fate of North America.  3, fiche 20, Anglais, - Battlefield%20Park

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La donnée extraite de la source écrite est le fruit d'une inversion. Le nom correct de ce parc aurait dû être rétabli et se lire, conformément aux règles d'écriture : parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux, à Québec. Cependant, il n'existe plus de «parcs historiques nationaux», tous étant devenus «lieu historique national du Canada», administré ou non par Parcs Canada. Ce parc se nomme plutôt le «parc des Champs-de-Batailles-Nationaux»; il est situé à Québec, sur les plaines d'Abraham.  2, fiche 20, Français, - parc%20des%20champs%2Dde%2Dbataille

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Lieu d'affrontement des Empires français et anglais en quête d'hégémonie, le parc fût le théâtre de luttes dont l'issue, la Conquête de 1759, a changé le sort de l'Amérique.  1, fiche 20, Français, - parc%20des%20champs%2Dde%2Dbataille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Continuing increase in military spending by two or more(States) in order to gain supremacy regarding armament.  2, fiche 21, Anglais, - arms%20race

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carrera por lograr la hegemonía del poder bélico.  1, fiche 21, Espagnol, - carrera%20de%20armamentos

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Es urgente tomar medidas para detener la carrera de armamentos, en particular la carrera de armamentos nucleares, y que se tome medidas para evitar la guerra nuclear  1, fiche 21, Espagnol, - carrera%20de%20armamentos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The Brier is the emblem of the supremacy of curling in Canada. The first Canadian Curling Championship, at the time only for men, took place in 1927, in Toronto. The name "Brier" comes from Macdonald Tobacco, the cigarette company who was sponsoring the championship at the start. The name is also a reference to a smoking pipe.  4, fiche 22, Anglais, - Brier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes: "Brier: A term reserved exclusively to the men’s curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men’s World Curling Championship [SIC]". Nevertheless, none of the sources consulted links the term "Brier" to the "World Men’s Curling Championship," all of them considering that it is exclusively associated with the "Canadian Men’s Curling Championship.".  4, fiche 22, Anglais, - Brier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "Brier" being exclusively linked to the "Canadian Men’s Curling Championship," it is redundant to use the expression "National Brier.".  4, fiche 22, Anglais, - Brier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le Brier est l'emblème de la suprématie du curling au Canada. Le premier championnat canadien [alors réservé aux hommes] a été disputé en 1927 à Toronto. [...] Le nom «Brier» vient d'un fabricant de cigarettes, Macdonald Tobacco. La société supportait financièrement le tournoi à ses débuts. Le nom fait également référence à une pipe à tabac.  3, fiche 22, Français, - Brier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d'utiliser la désignation comprenant «curling masculin», cette façon de désigner étant la plus courante dans ce sport.  4, fiche 22, Français, - Brier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit : «Brier : Terme qui s'applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC].». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin».  4, fiche 22, Français, - Brier

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le championnat provincial s'appelle en français «La Choppe» en anglais le «Tankard»; renseignement obtenu de la Fédération québécoise de curling.  5, fiche 22, Français, - Brier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A rapidly emerging technology is challenging the vidicon camera's supremacy in image capture. As mentioned, CCD cameras use a solid state image-sensing element called a charge-coupled device.... The CCD camera's silicon array sensors can align each pixel sensor much more accurately than can conventional vidicon image sensors. This positional accuracy reduces geometric distortion.  5, fiche 23, Anglais, - CCD%20camera

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Caméra qui utilise un capteur d'imagerie à couplage semi-conducteur plutôt qu'un tube à vide (Vidicon, Newvicon ou Ultracon, etc.).  3, fiche 23, Français, - cam%C3%A9ra%20CCD

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La technologie CCD (dispositif à transfert de charge) enregistre les données-images sur une puce qui permet d'obtenir des résolutions élevées et d'associer à la caméra un éclairage impulsionnel rendant possible la prise de vue d'une image en déplacement à grande vitesse.  6, fiche 23, Français, - cam%C3%A9ra%20CCD

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

suprématie : Primauté en vertu de laquelle une source de droit s'impose à celles qui lui sont subordonnées dans la hiérarchie des normes. Ex. suprématie du traité sur la loi, suprématie de la loi sur le décret.  4, fiche 24, Français, - supr%C3%A9matie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Approximately 1300 F-15s are now in service, and the continuing supremacy of this aircraft is a testament to the sound design of the series, which entered service in 1974.  1, fiche 25, Anglais, - sound%20design

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le F-15 est en service a quelque 1300 exemplaires et sa longue suprématie témoigne de la justesse de sa conception.  1, fiche 25, Français, - justesse%20de%20conception

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Institutional provisions for the supremacy of international law in the event of conflict. It must always be remembered that a court is given a mandate to apply a particular system of law. Hence, it may altogether lack jurisdiction to resort to rules of international law, just as an international tribunal may lack jurisdiction to resort to those of municipal law. In ordinary civil courts a jurisdiction to apply international law will be presumed, but in some instances it may be specifically authorised, even to the extent of attributing to the rules of international law a dominance over municipal law.  1, fiche 26, Anglais, - supremacy%20of%20international%20law

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Expression indiquant que le droit international a une autorité supérieure à celle du droit interne, que l'État a le devoir de se conformer au droit international.  1, fiche 26, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit%20international

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi const. de 1982, art. 52(1).  1, fiche 27, Français, - clause%20de%20supr%C3%A9matie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

to boast a permanent supremacy  1, fiche 29, Anglais, - boast

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

prétendre à une suprématie permanente. (Les Industries françaises d'équipement no 1, p. 33, mai 1963).  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9tendre%20%C3%A0

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gynecocracy : Political and social supremacy of women.  1, fiche 31, Anglais, - gynecocrat

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] femme qui exerce un pouvoir au profit du sexe féminin.  1, fiche 31, Français, - gyn%C3%A9crate

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pas plus d'ailleurs qu'il serait bon d'ouvrir une colonne «Propos d'une gynécrate» [...]  1, fiche 31, Français, - gyn%C3%A9crate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol