TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUPREME COURT NOVA SCOTIA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- special poll
1, fiche 1, Anglais, special%20poll
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Nova Scotia Supreme Court, Trial Division held that as the electors’ voting intentions were clear, and as the form of ballot used at the special poll should have been the same as that used for an ordinary poll, the votes of these electors should be counted. 2, fiche 1, Anglais, - special%20poll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bureau de scrutin spécial
1, fiche 1, Français, bureau%20de%20scrutin%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque au moins 15 personnes ont voté dans un bureau de scrutin spécial où le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin ont agi à titre de scrutateurs, le directeur du scrutin doit nommer deux personnes au poste de scrutateur pour présider au compte des votes du bureau de scrutin spécial. 2, fiche 1, Français, - bureau%20de%20scrutin%20sp%C3%A9cial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- court of appeal for summary convictions
1, fiche 2, Anglais, court%20of%20appeal%20for%20summary%20convictions
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ms. Mackenzie subsequently appealed to the Nova Scotia Supreme Court as the court of appeal for summary convictions. 1, fiche 2, Anglais, - court%20of%20appeal%20for%20summary%20convictions
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cour d'appel des poursuites sommaires
1, fiche 2, Français, cour%20d%27appel%20des%20poursuites%20sommaires
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mme Mackenzie a par la suite interjeté appel auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse en tant que cour d'appel des poursuites sommaires. 1, fiche 2, Français, - cour%20d%27appel%20des%20poursuites%20sommaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Supreme Court of Nova Scotia
1, fiche 3, Anglais, Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Supreme Court of Nova Scotia(including the Family Division) is the highest trial court in the province, with broad authority to try a wide range of civil and serious criminal matters; exclusive authority to hold jury trials, and hear appeals(on summary convictions) from certain criminal trials and from tribunals, to try murder cases(except for Young Offenders), to grant divorce and matrimonial property. 2, fiche 3, Anglais, - Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
1, fiche 3, Français, Cour%20supr%C3%AAme%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leave denied
1, fiche 4, Anglais, leave%20denied
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The use of the term "fully accountable" is inspired by the Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, a formulation of words judicially considered by the Nova Scotia of Appeal(leave denied to the Supreme Court of Canada) in O’Connor v. Nova Scotia(Priorities and Planning Secretariat)... 1, fiche 4, Anglais, - leave%20denied
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autorisation d'en appeler rejetée
1, fiche 4, Français, autorisation%20d%27en%20appeler%20rejet%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Occupation Names (General)
- Provincial Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Associate Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia
1, fiche 5, Anglais, Associate%20Chief%20Justice%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration provinciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- juge en chef adjoint de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
1, fiche 5, Français, juge%20en%20chef%20adjoint%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
- Legal Profession: Organization
- Courts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia
1, fiche 6, Anglais, Chief%20Justice%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Organisation de la profession (Droit)
- Tribunaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
1, fiche 6, Français, juge%20en%20chef%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Rules of the Appeal Division of the Supreme Court of Nova Scotia as to Criminal Appeals
1, fiche 7, Anglais, Rules%20of%20the%20Appeal%20Division%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia%20as%20to%20Criminal%20Appeals
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Criminal Code. 1, fiche 7, Anglais, - Rules%20of%20the%20Appeal%20Division%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia%20as%20to%20Criminal%20Appeals
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Règlement de la Division d'appel de la Cour Suprême de la Nouvelle-Écosse concernant les appels en matière criminelle
1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20de%20la%20Division%20d%27appel%20de%20la%20Cour%20Supr%C3%AAme%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%20concernant%20les%20appels%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu du Code criminel. 1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20de%20la%20Division%20d%27appel%20de%20la%20Cour%20Supr%C3%AAme%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%20concernant%20les%20appels%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-08-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Nova Scotia Supreme Court Criminal Rules
1, fiche 8, Anglais, Nova%20Scotia%20Supreme%20Court%20Criminal%20Rules
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Criminal Code 1, fiche 8, Anglais, - Nova%20Scotia%20Supreme%20Court%20Criminal%20Rules
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règle de la Cour Suprême de la Nouvelle-Écosse
1, fiche 8, Français, R%C3%A8gle%20de%20la%20Cour%20Supr%C3%AAme%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Code criminel 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8gle%20de%20la%20Cour%20Supr%C3%AAme%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Nova Scotia Supreme Court Rule 66 as to Summary Appeals
1, fiche 9, Anglais, Nova%20Scotia%20Supreme%20Court%20Rule%2066%20as%20to%20Summary%20Appeals
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Criminal Code 1, fiche 9, Anglais, - Nova%20Scotia%20Supreme%20Court%20Rule%2066%20as%20to%20Summary%20Appeals
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Règle 66 de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse concernant les appels sommaires
1, fiche 9, Français, R%C3%A8gle%2066%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%20concernant%20les%20appels%20sommaires
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :