TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.  1, fiche 1, Anglais, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.  3, fiche 1, Anglais, - thermosiphon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.  2, fiche 1, Français, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.  3, fiche 1, Français, - thermosiphon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]  1, fiche 1, Espagnol, - termosif%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The invisible vapour becomes visible near the surface as fog when the air cools to the dew point. The usual nocturnal cooling will produce fog patches in cool valleys. Or the vapour may move as a tropical air mass over cold land or sea, causing widespread and persistent fog, such as occurs over the Grand Banks off Newfoundland.  2, fiche 2, Anglais, - persistent%20fog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Labrador Sea between Atlantic Canada and Greenland plays a key role in the global climate system because it is one of the few regions in the global ocean where surface waters become dense enough, as a result of winter cooling, to sink to intermediate ocean depths of up to 2400 m through a process called deep convection.  1, fiche 3, Anglais, - deep%20convection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mer du Labrador, entre le Canada atlantique et le Groenland, joue un rôle clé dans le système climatique mondial parce qu'il s'agit de l'une des rares régions de l'océan mondial où les eaux de surface deviennent assez denses, en raison du refroidissement hivernal, pour sombrer jusqu'à des profondeurs océaniques intermédiaires de 2 400 m, grâce à un processus appelé convection profonde.  2, fiche 3, Français, - convection%20profonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is a table fan? Otherwise known as a desk fan, a table fan is designed to sit on a desk, table, shelf, or other flat surface and provide personal cooling, or cooling in a small area.  1, fiche 4, Anglais, - table%20fan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un ventilateur de table? Aussi connu sous le nom de ventilateur de bureau, un ventilateur de table est conçu pour être placé sur un bureau, une table, une tablette ou toute autre surface plane, et pour offrir un refroidissement personnel ou un refroidissement dans un petit espace.  2, fiche 4, Français, - ventilateur%20de%20table

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seasonal variations of the heat flow through the surface lead to a change in the sign of the temperature gradient at the boundaries of the tidal mixing zone; i. e., the "cold" zone of tidal mixing becomes "warm" in the period of autumn cooling.  1, fiche 5, Anglais, - tidal%20mixing%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0. 15 ± 0. 1W/m2(i. e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, fiche 6, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, fiche 6, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback(DGF).  1, fiche 7, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d'expliquer la tendance au refroidissement observé durant l'hiver arctique.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d'inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d'une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d'eau disponible (i.e. par rapport à une situation d'absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d'eau diminuerait. Il s'en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d'air, puis l'activation d'une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean... The seasonal temperature changes in the surface layer... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 8, Anglais, - surface%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d'eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d'eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d'eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 8, Français, - couche%20superficielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.  3, fiche 9, Anglais, - Indian%20Ocean%20dipole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.  3, fiche 9, Anglais, - Indian%20Ocean%20dipole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l'océan Indien.  4, fiche 9, Français, - dip%C3%B4le%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Indien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l'automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l'ouest, accompagnés par des vents d'est anormaux le long de l'équateur.  4, fiche 9, Français, - dip%C3%B4le%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Indien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.  3, fiche 10, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.  3, fiche 10, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on, and in intimate contact with, a grid of water tubes interconnected with the boiler circulation system for positive cooling.  1, fiche 11, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 11, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grille oscillante. [...] 6. Grille à tubes d'eau.  1, fiche 11, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les éléments [des chaudières] sont des corps creux dont la face interne est baignée par l'eau ou la vapeur, tandis que la face externe est léchée par les gaz de combustion, chaque élément comporte, soit une moitié de barreau de grille creuse et remplie d'eau, soit un support, si bien que l'assemblage des éléments constitue dans le premier cas une grille fixe à circulation d'eau, et permet dans le second cas d'installer sur les supports une grille mobile, généralement à barreaux oscillants et manœuvrable de l'extérieur.  2, fiche 11, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, fiche 12, Anglais, - frost%20warning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze, "this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost. "Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature(at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's.  4, fiche 12, Anglais, - frost%20warning

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."  5, fiche 12, Anglais, - frost%20warning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, fiche 12, Français, - avertissement%20de%20gel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, fiche 12, Français, - avertissement%20de%20gel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, fiche 12, Français, - avertissement%20de%20gel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A material resulting from solidification of molten blast-furnace slag under atmospheric conditions.  1, fiche 13, Anglais, - air%2Dcooled%20blast%2Dfurnace%20slag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Subsequent cooling may be accelerated by application of water to the solidified surface.  1, fiche 13, Anglais, - air%2Dcooled%20blast%2Dfurnace%20slag

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

air-cooled slag: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - air%2Dcooled%20blast%2Dfurnace%20slag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

laitier de haut fourneau refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 13, Français, - laitier%20de%20haut%20fourneau%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material resultante de la solidificación de la escoria de alto horno, fundida bajo condiciones atmosféricas.  1, fiche 13, Espagnol, - escoria%20de%20alto%20horno%2C%20enfriada%20por%20aire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El enfriamiento subsecuente puede ser acelerado por la aplicación de agua a la superficie solidificada.  1, fiche 13, Espagnol, - escoria%20de%20alto%20horno%2C%20enfriada%20por%20aire

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.  3, fiche 14, Anglais, - tektite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.  4, fiche 14, Anglais, - tektite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.  3, fiche 14, Anglais, - tektite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amas globulaire de petite dimension (centimétrique) formé d'un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.  4, fiche 14, Français, - tectite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l'atmosphère sous l'impact d'une météorite, puis retombées à une grande distance.  2, fiche 14, Français, - tectite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]  1, fiche 14, Espagnol, - tectita

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An enclosed device for evaporatively cooling water by contact with air.  3, fiche 15, Anglais, - cooling%20tower

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cooling tower is a means for cooling water through the medium of partial evaporation. The action that takes place is one whereby the stream to be cooled is broken up into a fine mist or rain, thus exposing a very large surface area. In this condition the water is mixed with air which is brought into the cooling tower by natural convection currents, or which is forced in by fans.  4, fiche 15, Anglais, - cooling%20tower

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil ou ensemble dans lequel s'effectue un refroidissement d'eau par évaporation partielle dans l'air.  1, fiche 15, Français, - refroidisseur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les refroidisseurs d'eau en deux groupes distincts: les refroidisseurs-économiseurs d'eau et les groupes refroidisseurs de liquide (eau, saumure). Parmi les appareils de la première catégorie se trouvent: [...] les refroidisseurs (ou réfrigérants) atmosphériques [...] [qui] sont des «économiseurs» d'eau [...] [où] le refroidissement de l'eau s'effectue par évaporation partielle dans l'air, les «tours» pouvant être soit du type à tirage naturel, soit du type à ventilation forcée.  1, fiche 15, Français, - refroidisseur%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An air mass which develops over the surface of a large body of water such as the ocean or large lake in the presence of a temperature inversion.  2, fiche 16, Anglais, - marine%20layer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The inversion itself is usually initiated by the cooling effect of the water on the surface layer of an otherwise warm air mass. As it cools, the surface air becomes denser than the warmer air above it, and thus becomes trapped below it.  2, fiche 16, Anglais, - marine%20layer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 17, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 17, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 17, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 17, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 17, Espagnol, - escarcha

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 17, Espagnol, - escarcha

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An air cooling machine which surface temperature is higher than the dewpoint of the entering air.  3, fiche 18, Anglais, - sensible%20heat%20cooler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] refroidisseur [...] ayant une surface d'échange maintenue à une température plus élevée que celle du point de rosée de l'air introduit (l'air de circulation).  1, fiche 18, Français, - refroidisseur%20%C3%A0%20chaleur%20sensible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cooling technique whereby the fluid to be cooled is passed over a cold surface.  2, fiche 19, Anglais, - surface%20cooling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de refroidissement des fluides selon laquelle ceux-ci sont refroidis au contact d'une surface froide.  2, fiche 19, Français, - refroidissement%20sur%20surface%20froide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

dark current. In the absence of light, charge accumulates in a well(pixel) due to thermal agitation. The background current which flows in a photodetector such as an image intensifier, or CCD [charge coupled device]. Usually it can be eliminated, when required, by cooling the photodetector's primary image pickup surface such as the photoconductor or photo-cathode.  2, fiche 20, Anglais, - dark%20current

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Courant de sortie d'un photodétecteur.  2, fiche 20, Français, - courant%20d%27obscurit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The... upper surface... of the endogenous dome solidifies and becomes fissured, partly as a result of cooling contraction and partly of rupturing.  1, fiche 21, Anglais, - endogenous%20dome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cumulodôme dont la lave est à la surface.  2, fiche 21, Français, - d%C3%B4me%20d%27extrusion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La lave est trop visqueuse habituellement pour s'écouler hors du cratère et forme à l'intérieur de celui-ci un dôme d'extrusion.  1, fiche 21, Français, - d%C3%B4me%20d%27extrusion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.  2, fiche 22, Anglais, - moisture%20separator%2Fdryer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs à eau sous pression.] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l’eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu’à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.  2, fiche 22, Français, - s%C3%A9parateur%2Ds%C3%A9cheur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lowering of air temperature caused by nocturnal radiation.  6, fiche 23, Anglais, - nocturnal%20cooling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Overnight cooling will produce a solid freeze on the surface of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  5, fiche 23, Anglais, - nocturnal%20cooling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

overnight cooling: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 23, Anglais, - nocturnal%20cooling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Baisse de la température de l'air due au rayonnement nocturne.  2, fiche 23, Français, - refroidissement%20nocturne

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement nocturne entraînera un solide regel de la surface du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 23, Français, - refroidissement%20nocturne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

refroidissement nocturne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 23, Français, - refroidissement%20nocturne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Descenso de la temperatura del aire asociado con la radiación nocturna.  1, fiche 23, Espagnol, - enfriamiento%20nocturno

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Regnault devised a hygrometer of the dew-point type consisting of two silver vessels A and G(see diagram), mounted side by side. Air may be blown from D through a tube C dipping into ether contained in A. This causes the ether to evaporate through E thus cooling the tube A until eventually, at the dew point, moisture condenses on the outside of A giving it a dull appearance compared with the surface of G. This temperature, and that at which the dullness disappears on allowing the apparatus to stand, are noted on the thermometer F, the mean giving the dew point, which in conjunction with the room temperature, enables the relative humidity of the air to be calculated.  1, fiche 24, Anglais, - Regnault%26rsquo%3Bs%20hygrometer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre à point de rosée mis au point par le physicien français Henri Victor Regnault.  1, fiche 24, Français, - hygrom%C3%A8tre%20de%20Regnault

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We particularly adhere to the description by Hildreth & Moorbath(1988) of crustal-scale subvolcanic feeders as "magma percolation columns" wherein new inputs from depth preferentially follow previously used conduits, leading inevitably to the formation of hybrid magmas. The high surface to volume ratios of dike-like feeders, compared with the equant chambers that feature so prominently in much petrologic thinking, lead intrinsically to relatively rapid cooling, hence efficient differentiation.  4, fiche 25, Anglais, - subvolcanic%20feeder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

subvolcanic feeder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 25, Anglais, - subvolcanic%20feeder

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cheminée hypovolcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 25, Français, - chemin%C3%A9e%20hypovolcanique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Overall coefficient of heat transmission.  4, fiche 26, Anglais, - U%2Dvalue

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

U-VALUE. The overall heat transfer coefficient or thermal conductance of a building wall, floor, ceiling, roof, or other element; of piping or tubing carrying heating or cooling fluids; or of heat transfer equipment. The U-value is normally applied to a cross-section of more than one material and considers the film conductance and air. The total heat transfer can be estimated as the product of U, surface area, temperature difference, and time.  2, fiche 26, Anglais, - U%2Dvalue

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Flux de chaleur par heure et n₂ traversant 1 m d'épaisseur de matériau homogène pour 1 °C de différence de température entre ses deux faces.  3, fiche 26, Français, - coefficient%20K

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.  5, fiche 27, Anglais, - thermal%20tempered%20glass

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thermally tempered glass is glass that is strengthened by heat treatment. Relatively rapid cooling of the exterior surfaces of the glass results in residual compressive stresses at the glass surfaces. The case depth for thermally tempered glass is about 20 percent of the glass thickness. Thus, thermally tempered glass is fairly resistant to scratches and other minor surface damage. The amount of temper is defined by the magnitude of the residual compressive stress at the surface of the glass. Fully tempered glass has residual surface compressive stresses that exceed 13, 000 psi and are often as high as 25, 000 to 30, 000 psi. Fully tempered glass breaks into very small pieces when fractured. For transit applications thermally tempered glass is used to reduce the likelihood of lacerations whenever single-ply glass is required.  6, fiche 27, Anglais, - thermal%20tempered%20glass

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe.  4, fiche 27, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé augmente fortement sa résistance mécanique ou sa résistance au choc thermique. Sa fragmentation spécifique permet de considérer ce verre comme un produit de sécurité dans de nombreuses applications.  4, fiche 27, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The collection of rain water in shallow pools on the top surface of roofing.  2, fiche 28, Anglais, - ponding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Certain roofs are designed to hold a shallow depth of water over the whole roof surface for evaporative cooling in summer often with a water supply to the roof, called ponded roofs.  2, fiche 28, Anglais, - ponding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d'eau en flaques peu profondes à la surface de la couverture.  2, fiche 28, Français, - formation%20de%20flaques

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Certains toits sont conçus pour que l'eau s'accumule sur toute la surface en une nappe peu profonde servant d'agent refroidisseur en été et de pare-feu.  2, fiche 28, Français, - formation%20de%20flaques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.  3, fiche 29, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.  2, fiche 29, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 29, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.  5, fiche 29, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 29, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 29, Anglais, - offshore%20wind

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d'eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.  4, fiche 29, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu'il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu'il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n'a de vigueur véritable qu'en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l'«upwelling».  5, fiche 29, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d'afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l'origine du phénomène d'upwelling [...]  3, fiche 29, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Les vents de terre augmenteront d'intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  6, fiche 29, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 29, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  8, fiche 29, Français, - vent%20de%20terre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.  1, fiche 29, Espagnol, - viento%20de%20tierra

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If global climates become very much warmer because of pollution, the ice at the poles could begin to melt. It is unlikely that this will happen on a large scale, but if it did sea levels would rise as they did at the end of the ice ages.  3, fiche 30, Anglais, - global%20climate

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... climates have changed in the past and should be expected to change in the future. How has the global climate changed in the past? An analysis of surface temperature data since the middle of the last century shows that both hemispheres experienced a general warming from the late 1800s until about 1940 and a cooling trend until the mid 1960s... Since then, the globe as a whole appears to have warmed with a global temperature increase of about 0. 3 to 0. 6°C(Intergovernmental Panel on Climate Change 1992).  4, fiche 30, Anglais, - global%20climate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selon les données relatives au climat mondial durant les deux dernières décennies, les températures globales de l'air en surface ont augmenté, dépassant les maxima de 1930. Cette tendance au réchauffement concerne à la fois l'hémisphère sud et l'hémisphère nord [...]; elle a entraîné un accroissement de la température globale moyenne en surface d'environ 0,45° C depuis le milieu du siècle dernier.  5, fiche 30, Français, - climat%20mondial

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] facteurs pouvant provoquer des changements dans le climat de la Terre. Les variations de température de la Terre et les changements associés dans le climat ont des causes complexes. Elles peuvent être classées dans les catégories suivantes : Facteurs astronomiques - comme des changements dans l'activité solaire [...] Facteurs géologiques - comme la dérive des continents [...] Facteurs océaniques - comme l'effet du phénomène El Niño [...] Facteurs intervenant à la surface de la Terre - notamment [...] les effets des plans d'eau, y compris l'irrigation et la poussière. Facteurs atmosphériques - tels que le rôle des gaz à effet de serre [...]  5, fiche 30, Français, - climat%20mondial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A decrease of temperature at the Earth’s surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.  4, fiche 31, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation(e. g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.  5, fiche 31, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.  6, fiche 31, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, fiche 31, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, fiche 31, Anglais, - radiative%20cooling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.  1, fiche 31, Français, - refroidissement%20radiatif

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.  4, fiche 31, Français, - refroidissement%20radiatif

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 31, Français, - refroidissement%20radiatif

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 31, Français, - refroidissement%20radiatif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.  1, fiche 31, Espagnol, - enfriamiento%20radiativo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Blue discoloration in crab meat. The problem of the blue discoloration in canned crab meat has caused trouble until recent times. The blue meat often appears not only on the surface of crab meat in the cans, but also, though rarely, on crab meat several hours after boiling and cooling of the carcasses. The blue meat appears more often on the surface of joint of shoulder meat, claw meat and other leg joints. It appears in canned horse hair crab meat(“kegani”) more often than in king crab. The appearance of the blue meat is undoubtedly due to the cooper contained in haemocyanin which is a component of the blood of molluscs or arthropods.  1, fiche 32, Anglais, - blue%20meat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le bleuissement de la chair de crabe en conserve a été un problème jusque récemment. Il apparaît souvent non seulement à la surface de la chair de crabe en conserve, mais aussi, sur la chair de crabe plusieurs heures après cuisson et refroidissement des carcasses. La chair bleuit plus souvent à la surface de l'articulation de la chair de l'épaule, de la pince et d'autres articulations des pattes. Le bleuissement est plus fréquent sur la chair de «crab horsehair» («kegani») que sur celle du crabe royal. Il est dû sans aucun doute au cuivre contenu dans l'hémocyanine, qui est un composant du sang des mollusques ou des arthropodes.  1, fiche 32, Français, - chair%20bleue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since no boiler feed is needed with geothermal power plants, condensing turbines need not be provided with costly surface condensers. Relatively cheap jet condensers may be used instead, in which the turbine exhaust directly impinges upon, and mixes with, the cooling water so that the two fluids are discharged together.  1, fiche 33, Anglais, - jet%20condenser

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Condenser using the outer surface of the cabinet as the heat radiating medium.  1, fiche 34, Anglais, - skin%20condenser

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a surface condenser the vapor to be condensed and the liquid for cooling it are separated by a metal wall.  3, fiche 34, Anglais, - skin%20condenser

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les condenseurs à mélange [...] et les condenseurs à surface, où les échanges de chaleur se font à travers une paroi métallique. Ces derniers ont le grand avantage de ne pas mélanger l'eau provenant de la condensation de la vapeur qui est distillée, avec les eaux impures qui servent à la condensation.  1, fiche 34, Français, - condenseur%20%C3%A0%20surface

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the phase of the crystallization process... The seeding device... is removed, so that a heat dissipator can be introduced to bring about a uniform cooling of the area of the surface to be crystallized. The heat dissipator has a cooling face... directed toward the area of the surface to be crystallized and is constructed in the form of a double tube... provided with insulation...  1, fiche 35, Anglais, - uniform%20cooling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Épitaxie en phase liquide [...] La cristallisation sur la surface du substrat en contact avec le liquide est essentiellement contrôlée par les échanges de matière, à l'interface substrat-solution. Elle s'effectue lorsqu'on abaisse la température correspondant à l'équilibre thermochimique avec le substrat. [...] La chute de température peut être linéaire (uniform cooling) [...] ou par paliers (step cooling).  1, fiche 35, Français, - chute%20de%20temp%C3%A9rature%20lin%C3%A9aire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A material, especially a coating material, designed to provide thermal protection to a body in a fluid stream through loss of mass.  1, fiche 36, Anglais, - ablating%20material

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ablating materials are used on the surfaces of some reentry vehicles to absorb heat by removal of mass, thus blocking the transfer of heat to the rest of the vehicle and maintaining temperatures within design limits. Ablating materials absorb heat by increasing in temperature and changing in chemical or physical state. The heat is carried away from the surface by a loss of mass(liquid or vapor). The departing mass also blocks part of the convective heat transfer to the remaining material in the same manner as transpiration cooling.  1, fiche 36, Anglais, - ablating%20material

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Matériau spécial recouvrant un astronef et qui peut être sacrifié (entraîné, emporté, évaporé) au cours des opérations de rentrée dans l'atmosphère de la Terre. L'énergie cinétique se dissipe et prévient l'échauffement excessif de la structure principale de l'astronef.  1, fiche 36, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27ablation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Coolant. A liquid(or gas) including liquid propellants used as a cooling medium, e. g. as a film or a surface or in a coolant jacket.  2, fiche 37, Anglais, - liquid%20coolant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le refroidissement [des éjecteurs de tuyère] peut s'effectuer par circulation d'un liquide en double paroi.  2, fiche 37, Français, - liquide%20de%20refroidissement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The cool layer of air adjacent to the ground that forms at night.  3, fiche 39, Anglais, - nocturnal%20boundary%20layer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The boundary layer from sunset to sunrise is called the nocturnal boundary layer. It is often characterized by a stable layer, which forms when the solar heating ends and the radiative cooling and surface friction stabilize the lowest part of the ABL [atmospheric boundary layer]. Above that, the remnants of the daytime CBL [convective boundary layer] form a residual layer. The nocturnal boundary layer may also be convective when cold air advects over a warm surface.  4, fiche 39, Anglais, - nocturnal%20boundary%20layer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Many interacting processes can occur within the statically stable nocturnal boundary layer: patchy sporadic turbulence, internal gravity waves, drainage flows, inertial oscillations, and nocturnal jets.  3, fiche 39, Anglais, - nocturnal%20boundary%20layer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] couche d'air subsuperficielle qui se forme [près du sol] durant les nuits calmes.  3, fiche 39, Français, - couche%20limite%20nocturne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De nuit, par ciel dégagé, la surface du sol devient plus froide que l'air, par refroidissement radiatif, et une couche limite nocturne (CLN) s'installe. Cette couche est dite «stable», ou stratifiée, car le gradient thermique positif agit contre la turbulence. Une CLN peu stratifiée est caractérisée par une turbulence relativement homogène.  2, fiche 39, Français, - couche%20limite%20nocturne

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

D'un point de vue météorologique, la faible dispersion de la couche limite nocturne est classique des situations non perturbées, et de manière plus marquée en période estivale qu'hivernale.  4, fiche 39, Français, - couche%20limite%20nocturne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.  8, fiche 40, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren’t the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night. ]  9, fiche 40, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.  10, fiche 40, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.  4, fiche 40, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 40, Textual support number: 4 CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth’s atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.  11, fiche 40, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".  12, fiche 40, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  12, fiche 40, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.  12, fiche 40, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.  12, fiche 40, Anglais, - radiation%20balance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.  5, fiche 40, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les apports d'énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d'ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d'énergie, se fait à des longueurs d'onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d'énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d'eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d'occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.  5, fiche 40, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  6, fiche 40, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]  4, fiche 40, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]  4, fiche 40, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 40, Français, - bilan%20radiatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.  1, fiche 40, Espagnol, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Temperature inversion produced by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, a snow or ice surface, or the upper part of a cloud layer, etc.  5, fiche 41, Anglais, - radiation%20inversion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A special case of the absolutely-stable layer is the "inversion" layer (in which temperature increases with increasing height). We think of three types of inversion: the nocturnal radiation inversion (seasonal rather than nocturnal, in the long arctic night); frontal inversion; subsidence inversion  4, fiche 41, Anglais, - radiation%20inversion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

radiation inversion. It does not usually extend above the lower few hundred feet. Conditions which are favorable for this type of inversion are: long nights, clear skies, dry air, little or no wind, and a cold or snow covered surface.  6, fiche 41, Anglais, - radiation%20inversion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Inversion produite par refroidissement dû au rayonnement du sol la nuit, d'une surface de neige ou de glace, de la partie supérieure d'une couche nuageuse, etc.  3, fiche 41, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inversion nocturne : la nuit par ciel dégagé, le sol se refroidit rapidement par rayonnement vers le ciel noir; l'air au sol devient plus froid que la couche d'air immédiatement supérieure, qui forme ainsi une barrière entre le sol et les couches plus hautes, de nouveau plus froides. Cette sorte de «couvercle», bien visible en automne comme une couche de brouillard proche du sol, provoque au voisinage du sol une accumulation de poussières, ainsi que l'augmentation et le vieillissement de la radioactivité naturelle sortie du sol [...]  4, fiche 41, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[L']inversion nocturne [...] se manifeste sur l'émagramme par une courbe d'état fortement penchée vers la droite dans les premières centaines de mètres au-dessus du sol. Au-dessus de cette inversion, appelée aussi «inversion de rayonnement», la courbe d'état est beaucoup plus proche du gradient de l'atmosphère type [...]  5, fiche 41, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

inversion de rayonnement nocturne : l'attribut «nocturne» est inutile, puisque par définition, l'inversion de rayonnement se passe la nuit.  6, fiche 41, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Inversión de la temperatura producida por enfriamiento por radiación: desde la superficie de la Tierra durante la noche, una superficie de hielo o de nieve, la parte superior de una nube, etc.  1, fiche 41, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20por%20radiaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The layering of different temperatures of ... air caused by different densities, less dense floating on more dense layers.  4, fiche 42, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Thermal stratification of the atmosphere is characteristic of the Nocturnal Boundary Layer(NBL), particularly in basin topography where surface cooling combines with drainage flows from competing sources to create a complex thermal structure that can play an important role in transport and diffusion of pollution.  5, fiche 42, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Atmospheric stability describes the thermal stratification or vertical temperature structure of the atmosphere. Generally, six or seven different classes of atmospheric stability are used to describe the atmosphere. These classes range from extremely unstable (when atmospheric turbulence is greatest) to extremely stable (when atmospheric mixing is at a minimum and wind speeds are low). When the atmosphere is unstable, pollutants can rapidly diffuse through a large volume of the atmosphere. When the atmosphere is stable, pollutants will diffuse much more slowly in a vertical direction  6, fiche 42, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Mean, stable, vertical thermal stratification of the atmosphere,  7, fiche 42, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Lower, stable, unstable, weak, atmospheric thermal stratification.  7, fiche 42, Anglais, - thermal%20stratification

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'inversion de température [...] affecte les 50 premiers mètres de la troposphère. Avec la nuit, surtout en hiver, le sol se refroidit plus rapidement que les couches d'air. Au cours de la nuit les premières couches d'air vont peu à peu devenir plus froide que celle située au dessus, la stratification thermique (plus on monte, plus il fait froid) est donc inversée.  4, fiche 42, Français, - stratification%20thermique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La stratification thermique de l'air est importante pour la compréhension de la dispersion des polluants. Si la température diminue de façon constante avec l'altitude, l'atmosphère est alors dite instable, le polluant se disperse davantage en hauteur. S'il se met en place une couche d'inversion, c'est à dire que la température augmente de nouveau en altitude, l'atmosphère est dite stable. Si le polluant est émis en dessous de cette limite d'inversion, dans la couche limite atmosphérique, le polluant sera bloqué dans sa progression verticale, tandis que s'il est émis au dessus, sa dispersion vers le sol sera bloquée.  5, fiche 42, Français, - stratification%20thermique

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Les échanges verticaux entre les différentes couches de l'atmosphère sont limités par la stratification thermique de l'atmosphère et par les différents régimes de vents.  2, fiche 42, Français, - stratification%20thermique

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Stratification thermique horizontale, instable, inverse, verticale.  6, fiche 42, Français, - stratification%20thermique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Flux of energy or gas/particles between the atmosphere and the Earth’s surface.  2, fiche 43, Anglais, - surface%20flux

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The fluxes between the Earth's surface and the atmosphere are usually called surface fluxes. Many processes are involved such as evaporation from land and sea, warming and cooling of the earth, emission and deposition of gases and particles. These processes are vital to life and are being investigated in various scientific fields such as agriculture, bioclimatology, hydrology and meteorology. Surface fluxes traditionally are measured by instruments mounted on meteorological masts. Typical measurement data are wind speed, air temperature, air humidity and concentration of gases(eg CO₂) and particles at several levels above ground. Calculation of surface fluxes are done by classical similarity-scaling equations on turbulent flow in the atmospheric boundary layer. This method applies only for large homogeneous landscapes(of the order of kilometers).  3, fiche 43, Anglais, - surface%20flux

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Changes in surface fluxes (of momentum, heat, and mass) downwind of a surface roughness change, are related to changes in mean profiles (of velocity, temperature, and concentration).  4, fiche 43, Anglais, - surface%20flux

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Surface fluxes measured within the ASL [Atmospheric Surface Layer] represent the exchange between the surface and the atmosphere ...  2, fiche 43, Anglais, - surface%20flux

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

Surface fluxes above ecosystems reflect variations in incoming and outgoing energy and in the metabolic activity of vegetation and soil microbes.  2, fiche 43, Anglais, - surface%20flux

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la température, le flux de surface se compose du flux de chaleur sensible [...], du flux de chaleur latente [...] et du flux radiatif de grandes longueurs d'ondes [...]  2, fiche 43, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Écologie fonctionnelle et physique de l'environnement. [...] Sont développées dans le cadre de cette activité des méthodes d'estimation et de spatialisation des flux de surface (chaleur sensible, évaporation) à diverses échelles, à partir de données satellitaires (infrarouge thermique et micro-ondes).  3, fiche 43, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Les stations de flux de surface [...] mesurent les quantités d'eau échangées entre la surface et l'atmosphère (par exemple la quantité d'eau que perdent les plantes par évaporation) pour comprendre comment le continent réchauffe l'atmosphère. Concrètement, ces stations mesurent l'humidité de l'air et le vent toute les millisecondes.  4, fiche 43, Français, - flux%20de%20surface

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A type of advection fog formed when air that has been lying over a warm water surface is transported over a colder water surface, resulting in cooling of the lower layer of air below its dew point.  2, fiche 44, Anglais, - sea%20fog

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d'advection qui se forme sur mer.  2, fiche 44, Français, - brouillard%20marin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Niebla de advección que se forma sobre la superficie del mar.  2, fiche 44, Espagnol, - niebla%20marina

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Surface Mobile Equipment and Components : New and used surface mining machinery, dumpers, pins and bushings, engine cooling fans, climate control systems, forklifts, haulers, hydraulic seals, pistons, pumps and bearings, jacking systems, wheels, rims, tires, tire handlers and manipulators, wire rope, machinery parts and attachments, braking resistors, brake systems, clutch systems, cable reelers, dozer blades, buckets; gears; used and reconditioned equipment.  1, fiche 45, Anglais, - surface%20mobile%20instrument

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Équipement mobile de surface : Excavatrice hydraulique avec attachements de rétrocaveuse et pelle avant 10 verges cu.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9quipement%20mobile%20de%20surface

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le matériel mobile de surface (chariots élévateurs à fourches, grues, etc.) utilisé sur les aires de stockage de la mine ou pour le transport des matériaux des aires de stockage aux puits, aux galeries d'accès ou de la production de surface est compris dans les activités de la mine, mais le transport de matériaux venant de fournisseurs extérieurs, jusqu'à l'aire de stockage de la mine, n'est pas compris.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9quipement%20mobile%20de%20surface

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fog formed as air is cooled adiabatically by blowing up sloping terrain.  3, fiche 46, Anglais, - upslope%20fog

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The upslope cooling may form clouds concurrently with the fog. As is the case with advection fog, upslope fog can form with moderate to strong winds under cloudy skies. In stable air, upslope fog will form as soon as the air is cooled to the surface dew point. Temperature and dew point close at about 4°F for each 1, 000 feet rise in altitude. When air is unstable, convective clouds may form; fog forms at the surface where the ground level is at or above the condensation level.  3, fiche 46, Anglais, - upslope%20fog

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé sur les pentes de colline ou de montagne exposées au vent, par suite de l'ascension forcée de l'air, de la détente et du refroidissement adiabatiques correspondants.  3, fiche 46, Français, - brouillard%20de%20pente

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard de détente [se produit lorsqu']une masse d'air humide se soulève et se refroidit, par exemple d'une vallée vers une colline, d'où la condensation de la vapeur d'eau.  4, fiche 46, Français, - brouillard%20de%20pente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada en las pendientes a barlovento, como consecuencia del ascenso forzado del aire y de una expansión y un enfriamiento adiabáticos.  1, fiche 46, Espagnol, - niebla%20de%20ladera

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An anticyclone which is due to the cooling of the air by a cold underlying surface and which remains almost stationary over it.  2, fiche 47, Anglais, - thermal%20high

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone provoqué par le refroidissement de l'air par une surface sous-jacente froide et demeurant quasi stationnaire au-dessus de celle-ci.  1, fiche 47, Français, - anticyclone%20thermique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Anticiclón debido al enfriamiento del aire por una superficie subyacente fría y que permanece relativamente estacionaria por encima de ella.  1, fiche 47, Espagnol, - alta%20t%C3%A9rmica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.  3, fiche 48, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.  4, fiche 48, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night.... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.  2, fiche 48, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.  3, fiche 48, Anglais, - radiation%20frost