TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The term] "surface code" is the technical name for a specific error correction scheme [that] spreads quantum information across many qubits.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs] ont utilisé un «code de surface» pour fournir une information concernant les erreurs. [...] ce code utilise un procédé proche de celui de la parité pour détecter les variations de la donnée originale.  2, fiche 1, Français, - code%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aim of the Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission(GOCE) Mission is to provide global and regional models of the Earth's gravity field and of the geoid, its reference equipotential surface, with high spatial resolution and accuracy.... In oceanography... it would contribute to the correction of a major deficiency which is the lack of an accurate and precise reference surface for the interpretation of the mean sea level as mapped by satellite altimetry.  2, fiche 3, Anglais, - steady%2Dstate%20ocean%20circulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'EOEP-1 a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus).  2, fiche 3, Français, - circulation%20oc%C3%A9anique%20en%20r%C3%A9gime%20stable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush (or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper.  7, fiche 4, Anglais, - correction%20fluid

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface.  4, fiche 4, Anglais, - correction%20fluid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark: to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.  6, fiche 4, Anglais, - correction%20fluid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon.  4, fiche 4, Français, - correcteur%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs.  4, fiche 4, Français, - correcteur%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.  3, fiche 4, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.  3, fiche 4, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The empirical line method is an atmospheric correction technique that provides an alternative to radiative transfer modelling approaches. It offers a relatively simple means of surface reflectance calibration, providing that a series of invariant-in-time calibration target measurements are available. This technique has been applied with variable success to both airborne data and coarser spatial resolution satellite sensor data.  3, fiche 5, Anglais, - empirical%20line%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crossbedding in which the lower bounding surface has a planar surface of erosion.  5, fiche 6, Anglais, - planar%20cross%2Dbedding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Planar cross-bedding.-Laminations and bedding [are] strongly inclined(10°-35°) to the principal surface of sedimentation following correction for structural dip.  6, fiche 6, Anglais, - planar%20cross%2Dbedding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

planar cross-bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - planar%20cross%2Dbedding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratification oblique caractérisée par des couches frontales planes.  4, fiche 6, Français, - litage%20oblique%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stratification oblique plane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - litage%20oblique%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A radar apparatus for a vehicle includes a casing, a correction member, and a selection indication. The casing includes a functional portion, which performs searching, and a reference surface. The correction member includes a plurality of correction surfaces. The selection indication indicates which one of the correction surfaces and the reference surface an attachment-direction adjustor is to be placed on during an attachment operation of the radar apparatus to the vehicle.  2, fiche 7, Anglais, - director

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Naval Air Defence TMX/EO – Tracking Module with X-Band Radar and EO Sensors. Product Description. Highly dynamic three-axes tracking module equipped with X-band radar and EO sensors, i.e. TV camera, infrared camera, and laser rangefinder, for precision measurements of aerial, naval, and land- based targets.  3, fiche 7, Anglais, - director

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The TMX-EO is equipped with a mono plus x-band radar and sensors for an integrated electro-optical line of sight, including an infrared camera, TV camera and laser rangefinder for passive target tracking.  4, fiche 7, Anglais, - director

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

The line has a straightener, a levelling zone and a new type of compacting calender for large production quantities with excellent compacting values.  4, fiche 7, Anglais, - director

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radar et modules de cheminement électro-optiques : NT et Oerlikon TMX/EO Mk2 d'Oerlikon TMX/EO.  1, fiche 7, Français, - module%20de%20cheminement%20TMX%2FEO

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fixed trim tab is one that can be adjusted on the ground but cannot be adjusted in flight. This type of tab is usually a sheet-metal plate attached to the rear of the control surface and extending to the rear of the trailing edge. If the pilot reports that the airplane will not fly straight and level at cruising speed, the appropriate tab is adjusted on the ground by bending a rudder tab to the right or left, and bending the aileron and elevator tabs up or down, depending upon the correction required.  2, fiche 8, Anglais, - fixed%20trim%20tab

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les tabs des avions de tourisme lents sont des petites plaques métalliques disposées sur le bord de fuite des gouvernes et calées de façon précise au sol.  1, fiche 8, Français, - tab%20r%C3%A9glable%20au%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An effect] due to scattering of light from surrounding surfaces into the line of sight between an observed surface and sensor position.  2, fiche 9, Anglais, - adjacency%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the atmospheric correction of satellite data in the visible and near-infrared bands, it is necessary to remove the adjacency effect due to the reflection from contiguous pixels. Evaluation of the influence of aerosol vertical distributions on the adjacency effect is done by calculating the single-scattering light intensity which, after the reflection at the ground surface, reaches the satellite sensor via a single scattering with a molecule or an aerosol particle.  3, fiche 9, Anglais, - adjacency%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adjacency effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - adjacency%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet produit par la diffusion de lumière, provenant de surfaces avoisinantes, entre la surface observée et la position du capteur.  2, fiche 9, Français, - effet%20d%27adjacence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effet d'adjacence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 9, Français, - effet%20d%27adjacence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  1, fiche 10, Anglais, - dry%20blading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blading : Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20blading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, fiche 11, Anglais, - blading

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  3, fiche 11, Anglais, - blading

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blading: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 11, Anglais, - blading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  2, fiche 12, Anglais, - wet%20blading

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

blading : Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  3, fiche 12, Anglais, - wet%20blading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction(affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering) ;Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations(roll, pitch, and yaw) ;effects of Earth rotation, elevation, curvature(including skew effects), abnormalities of instrument performance(irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations) ;loss of specific scan lines(requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, fiche 13, Anglais, - preprocessing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 13, Anglais, - preprocessing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d'ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 13, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

correction and pigmentation... consistent coloring due to the adding of pigment to color the hides... pigmentation that is done to the surface.  2, fiche 14, Anglais, - pigmentation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Most furniture leathers have been treated with a coating of pigmentation ...  3, fiche 14, Anglais, - pigmentation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération d'apprêtage du cuir, comportant l'application de dispersions pigmentaires. [Définition reproduite avec l'accord de l'AFNOR].  1, fiche 14, Français, - pigmentation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pigmentation: terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 14, Français, - pigmentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG [vertical gyro] to maintain it at the vertical reference. The apparent drift of the VG caused by travel over the earth's surface and by the earth's geometry and spin, is corrected by applying earth's profile and rate correction signals to torque the VG.  1, fiche 15, Anglais, - apparent%20drift%20of%20the%20VG

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin d'asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d'appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale. La dérive apparente du VG, causée par le déplacement de l'avion au-dessus de la terre et par la géométrie et la rotation de la terre, est corrigée en envoyant des signaux de correction appropriés pour entraîner le VG.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9rive%20apparente%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radio Fence is an underground electrical barrier which works with a receiver on your dog's collar. It beeps your dog when he nears the boundary and gives him a small electrical correction if he tries to cross it. It keeps your dog safe... Radio Fence acts as a hidden barrier that gives your dog access to the whole yard but inhibits his movements into unwanted areas.... A crystal-tuned transmitter plugs into a standard outlet and emits a radio signal that travels along an underground wire [which is] buried an inch or two [below the surface. ] The four-ounce receiver, worn on your pet's existing collar, picks up the radio signal and alerts him as he nears the hidden boundary that you have customized for your yard. If he crosses the boundary, he will receive a small electrical correction.  1, fiche 16, Anglais, - radio%20fence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La clôture futée «ANTI-FUGUE» est un système de clôture radio, donc invisible, qui permet de maintenir l'animal dans une limite que le maître a établie. [...] Un émetteur envoie un signal radio basse fréquence le long d'un fil qui sert d'antenne. Ce fil enterré juste sous la surface du sol (3 cm) ou posé sur une clôture existante détermine le périmètre dans lequel on souhaite limiter l'animal. Un bouton sur l'émetteur permet de régler la zone de correction de 1 à 10 m de part et d'autre du fil. Des fanions permettent de visualiser le périmètre choisi pendant l'apprentissage. Lorsque l'animal muni d'un collier récepteur s'approche de la limite fixée, il perçoit un signal d'avertissement sonore. S'il s'avance plus, il reçoit une correction similaire à une décharge d'électricité statique. Bien qu'inoffensive, cette correction le dissuade d'aller plus loin.  1, fiche 16, Français, - cl%C3%B4ture%20radio

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Redressement des mesures géophysiques qui tient compte des couches de terrain superficielles.  2, fiche 17, Français, - correction%20de%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The correction to the sounding line measurement corresponding to that part of the sounding line below the liquid surface [standardized by ISO].  2, fiche 18, Anglais, - wet%20line%20correction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

wet line correction: standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - wet%20line%20correction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Correction de dérive correspondant à la partie du câble de sondage se trouvant au-dessous de la surface du liquide [normalisée par l'ISO].  2, fiche 18, Français, - correction%20de%20c%C3%A2ble%20immerg%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

correction de câble immergé : normalisé par l'ISO.  3, fiche 18, Français, - correction%20de%20c%C3%A2ble%20immerg%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Corrección de profundidad en una medición realizada con un cable de sondeo, para tener en cuenta aquella porción del cable que está por debajo de la superficie del agua, cuando el flujo arrastra el cable de sondeo aguas abajo.  1, fiche 18, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20por%20cable%20sumergido

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The correction to the sounding line measurement corresponding to that part of the sounding line above the liquid surface.  2, fiche 19, Anglais, - air%20line%20correction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Correction de dérive correspondant à la partie de la sonde se trouvant au-dessus de la surface du liquide.  2, fiche 19, Français, - correction%20de%20c%C3%A2ble%20exond%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Dans les sondages par câble, correction à apporter à la profondeur mesurée pour la partie du câble se trouvant au-dessus de la surface de l'eau, en cas de forte inclinaison du câble.  3, fiche 19, Français, - correction%20de%20c%C3%A2ble%20exond%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la profundidad medida en los sondeos por cable para aquella porción de cable situada por encima del agua, cuando se producen grandes ángulos de inclinación.  1, fiche 19, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20por%20cable%20a%C3%A9reo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An operation for the correction of stress incontinence, the anterior portion of the urethra, vesical neck, and bladder being sutured to the posterior surface of the pubic bone.  3, fiche 20, Anglais, - Marshall%2DMarchetti%20operation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale destinée à traiter l'incontinence urinaire d'effort chez la femme et consistant à reconstituer l'angle cervico-urétral par suspension de l'urètre et du col vésical [...] à la face postérieure de la symphyse pubienne.  1, fiche 20, Français, - technique%20de%20Marshall%2DMarchetti

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La définition se trouve sous la rubrique «cervicocystopexie».  2, fiche 20, Français, - technique%20de%20Marshall%2DMarchetti

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol