TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFACE CORRIDOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maximum deceleration load 1, fiche 1, Anglais, maximum%20deceleration%20load
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In studying reentry one immediately can forsee several broad problem areas associated with the safe return of a manned vehicle from space to a desired landing site on the earth's surface. These are : A. Deceleration Loads, B. Reentry Corridor Width, C. Aerodynamic Heating... 1, fiche 1, Anglais, - maximum%20deceleration%20load
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charge maximale de décélération
1, fiche 1, Français, charge%20maximale%20de%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Operations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transit route
1, fiche 2, Anglais, transit%20route
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- low-level transit route 2, fiche 2, Anglais, low%2Dlevel%20transit%20route
correct, OTAN, uniformisé
- LLTR 3, fiche 2, Anglais, LLTR
correct, OTAN, uniformisé
- LLTR 3, fiche 2, Anglais, LLTR
- low level transit route 4, fiche 2, Anglais, low%20level%20transit%20route
correct
- LLTR 4, fiche 2, Anglais, LLTR
correct
- LLTR 4, fiche 2, Anglais, LLTR
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In air operations, a temporary air corridor of defined dimensions established in the forward area to minimize the risks to friendly aircraft from friendly air defences or surface forces. 1, fiche 2, Anglais, - transit%20route
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transit route: term and definition standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - transit%20route
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
low-level transit route; LLTR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 2, Anglais, - transit%20route
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- route de transit
1, fiche 2, Français, route%20de%20transit
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- route de transit à basse altitude 2, fiche 2, Français, route%20de%20transit%20%C3%A0%20basse%20altitude
correct, nom féminin, OTAN, uniformisé
- RTBA 3, fiche 2, Français, RTBA
correct, nom féminin, uniformisé
- LLTR 4, fiche 2, Français, LLTR
correct, nom féminin, OTAN
- RTBA 3, fiche 2, Français, RTBA
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En opérations aériennes, corridor aérien temporaire de dimensions définies, établi dans la zone de l'avant afin de réduire au maximum les risques que les défenses aériennes ou les forces de surface amies représentent pour les aéronefs amis. 1, fiche 2, Français, - route%20de%20transit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route de transit : terme et définition normalisés par l'OTAN. 5, fiche 2, Français, - route%20de%20transit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
route de transit à basse altitude; RTBA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 2, Français, - route%20de%20transit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corredor de paso a baja altura
1, fiche 2, Espagnol, corredor%20de%20paso%20a%20baja%20altura
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pasillo, establecido temporalmente, delante de las tropas propias, con objeto de minimizar el riesgo a los aviones propios que podrían causar las defensas aéreas o tropas de superficie propias. 1, fiche 2, Espagnol, - corredor%20de%20paso%20a%20baja%20altura
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fireproofing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surface flame-spread rating
1, fiche 3, Anglais, surface%20flame%2Dspread%20rating
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
At least 90 per cent of the total wall surface, exclusive of doors, in any unsprinklered public corridor shall have a surface flame-spread rating of not more than 75, or not less than 90 per cent of the upper half of such walls, exclusive of doors, shall have a surface flame-spread rating of not more than 25. 1, fiche 3, Anglais, - surface%20flame%2Dspread%20rating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ignifugation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indice de propagation de la flamme en surface 1, fiche 3, Français, indice%20de%20propagation%20de%20la%20flamme%20en%20surface
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au moins 90 p. 100 de la surface totale des murs d'un corridor commun non protégé par des extincteurs automatiques à eau, portes non comprises, doit avoir un indice de propagation de la flamme en surface d'au plus 75; il est également permis que 90 p. 100 au moins de la moitié supérieure de la surface de ces murs, portes non comprises, ait un indice de propagation de la flamme en surface d'au plus 25. 1, fiche 3, Français, - indice%20de%20propagation%20de%20la%20flamme%20en%20surface
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface corridor 1, fiche 4, Anglais, surface%20corridor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corridor terrestre 1, fiche 4, Français, corridor%20terrestre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hans 27-6-69 p.10704 1, fiche 4, Français, - corridor%20terrestre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :