TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURFACE CRACKING [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope.... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.

OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d'importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rubber
  • Tire Manufacturing
DEF

Surface cracking condition caused by excessive bending or flexing of the rubber.

OBS

flex cracking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Caoutchouc
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Craquelures superficielles du pneu causées par un ployage excessif.

OBS

Flex cracking, cassures et les définitions anglaise et française sont utilisés dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

OBS

craquelure par flexion : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cassure
  • craquelure de flexion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Caucho
  • Fabricación de neumáticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.

OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [= une couche dure] is a layer of strong (hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge." If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.

OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Acid catalysts are employed in such diverse areas as Friedel-Crafts reactions(qv) and reactions in the presence of clays. The isomerization of n-butane over an aluminum halide-hydrogen catalyst takes place only in the presence of olefins. Friedel-Crafts catalysts, mineral acids... all act in a similar manner because of their essential acidity. In each case the active catalyst contains a proton; it is a Brönsted acid.... Catalytic activity of acid catalysts is correlated with surface acidity for different reactions. The Brönsted acidity is necessary for successful catalytic cracking, and the distribution of acid strengths is important.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Dans les réactions de catalyse acido-basique, l'une au moins des étapes est un transfert de proton du catalyseur au substrat S (catalyse acide) ou du substrat au catalyseur (catalyse basique). Le substrat intervient, de ce fait, soit comme base, soit comme acide, et la réaction implique donc un équilibre protolytique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

Surface cracking due to oxidation and shrinkage stresses, which shows as repetitive mounding of an asphalt surface, resembling the hide of an alligator.

CONT

Although heat is also a factor in the deterioration of asphalt on a roof, the real source of decay is the energy carried by the ultra-violet (UV) light of the sun, combined with the ready supply of oxygen in ozone. The "links" in asphalt molecular chains are hydrogen. The molecular bond is overcome by the strong attraction of the oxygen, which pulls the hydrogen away from the asphalt molecules. This process is called photo-oxidation, and these breaks in the "aliphatic" chain results in the shrinkage cracking common to asphalt. This phenomenon is commonly called "alligatoring" in roofing parlance, a term which describes the similarity of aged asphalt surfaces to an alligator’s back.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Durcissement et rétrécissement causés par l'oxydation des enduits bitumineux exposés, qui produisent de petits monticules entre des fissures profondes qui donnent l'aspect d'une peau de crocodile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The cracking or splintering of the glazed surface or tile body due to thermally induced stresses.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

État de ce qui est craquelé.

OBS

craqueler : Fendiller (une surface polie).

OBS

craquèlement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.

CONT

The white-topping construction process consists of four steps : 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrathin whitetopping
  • ultra-thin white topping
  • ultra thin white topping

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Mince couche de béton de ciment d'environ 50 à 100 mm d'épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d'asphalte détériorée qui a été préparée.

CONT

Recouvrement ultramince en béton. C'est une technique d'entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d'épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s'en est servi pour la première fois en 1995.

OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d'une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Cracking which occurs in a pavement course because the number of repetitions of tensile strain exceeds the capacity of the course.

OBS

Surface cracking caused by propagation of fatigue cracking in a buried pavement layer is also referred to as fatigue cracking.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

Le bitume utilisé dans les enrobés confère des propriétés viscoélastiques aux revêtements de chaussées. Un bitume ayant les caractéristiques appropriées assure des performances élevées sur le plan de la résistance à l'orniérage, à la fissuration thermique, à la fissuration de fatigue et à l'arrachement; ces caractéristiques contribuent à la réalisation de revêtements sécuritaires, durables et économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

asphalt overlay fabric : Fabric systems installed... during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
OBS

Sorte de tissu technique (géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d'asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
DEF

Fabric systems installed between the old and the new asphalt layers during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking by serving as flexible layer to diffuse stress.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
DEF

Sorte de tissu technique (géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d'asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A form of cracking characterized by fine cracks distributed over the surface of the dry film in a more or less regular pattern. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

checking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Fines craquelures superficielles réparties sur la surface du feuil de façon plus ou moins régulière. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

craquelures en quadrillage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • craquelure en quadrillage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Road Construction
DEF

A saw used to cut grooves in the surface of green concrete pavement slabs to control cracking.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Scie électrique ou à essence à lame circulaire, destinée au sciage des surfaces bétonnées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The appearance on the surface of rubber products of cracks or fissures as a result of exposure to the atmosphere(atmospheric cracking) or to repeated bending or stretching(flex cracking).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
  • Air Pollution
OBS

The ozone resistance of geomembranes can be evaluated by ASTMD518. It is primarily a test for rubber deterioration and is based on a qualitative assessment of surface cracking of the material after exposure. Each test consists of continuously exposing test specimens... held under stress, at normal weather conditions or in an atmosphere containing controlled amounts of ozone in accordance with Method D1149. Specimens are exposed for different amounts of time and their deterioration observed as evidenced by the appearance and growth of cracks on the surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
  • Pollution de l'air
OBS

Les causes de l'évolution des propriétés et des caractéristiques des géotextiles, en plus du facteur temps, sont de deux ordres: les causes internes [...]; les causes extérieures, comme la présence d'un agent agressif, comme par exemple les réactifs chimiques, l'oxygène atmosphérique, le rayonnement, la température, qui peuvent entraîner une modification des propriétés et des caractéristiques du géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Surface cracking of a material whereby the degraded material appears similar to dried, cracked earthen mud.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Minute cracking in rubber surface caused by aging or oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Inconvénients dus à l'oxydation ou au vieillissement de la gomme, à la surface du pneu.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Air Pollution
CONT

The ozone resistance of geomembranes can be evaluated by ASTM D518. It is primarily a test for rubber deterioration and is based on a qualitative assessment of surface cracking of the material after exposure. Each test consists of continuously exposing test specimens... held under stress, at normal weather conditions or in an atmosphere containing controlled amounts of ozone in accordance with Method D1149. Specimens are exposed for different amounts of time and their deterioration observed as evidenced by the appearance and growth of cracks on the surfaces.

OBS

ozone resistance : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Pollution de l'air
OBS

Les causes de l'évolution des propriété et des caractéristiques des géotextiles, en plus du facteur temps, sont de deux ordres: les causes internes [...]; les causes extérieures, comme la présence d'un agent agressif, comme par exemple les réactifs chimiques, l'oxygène atmosphérique, le rayonnement, la température, qui peuvent entraîner une modification des propriétés et des caractéristiques du géotextile.

OBS

résistance à l'ozone : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

If the tension of the paint film is not broken in some way when the surface to which it is applied contracts and expands, cracking and subsequent scaling is apt to result.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Ensemble des actions physiques et/ou physico-chimiques ayant pour effet d'amener un feuil (de peinture ou de vernis) à perdre, en cours de séchage, les irrégularités de surfaces dues au procédé d'application. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tension : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The performance under fatigue loading of beams with surface reinforcement is compared with that of companion beams :(1) without surface reinforcement, but subjected to similar fatigue loading;(2) with surface reinforcement, but tested under short-term static loading. It is concluded that the use of FRC [fiber reinforced concrete] as surface reinforcement is effective in controlling deflection and cracking, well within the permissible limits, without affecting ultimate load carrying capacity, for the beams subjected to fatigue loading.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Pour éviter l'écaillage résultant des forces de surface, il est nécessaire de prévoir des armatures de surface, aussi appelées armatures de peau. Il s'agit d'armatures fines disposées au voisinage immédiat des parements.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

[drying creep] also provides a very good explanation of the size effect because, in thick pieces, drying is limited to the surface and conditions of basic creep are approached, with tensions and cracking of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] cet effet, n'a pu encore être totalement quantifié, mais explique sûrement une part importante du fluage de dessiccation; par ailleurs, il permet très bien d'expliquer l'effet d'échelle car, dans les pièces épaisses, le séchage est limité à la surface et l'on approche alors des conditions du fluage propre, avec des tractions et des fissures en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... in an unloaded specimen, drying leads to free deformations which are faster and greater at the surface than in depth, and this results in tensions on the surface and cracking.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les déformations libres du béton (retraits ou gonflements) sont des propriétés de première importance pour le constructeur. Le contrôle géométrique de l'ouvrage exige leur prise en compte. De plus, des déformations libres inhomogènes dans des parties monolithes provoquent souvent des fissurations, chemins privilégiés de pénétration des agents agressifs. La conception d'ouvrages durables passe donc par une maîtrise des déformations libres, et de leurs éventuels effets mécaniques [...] Deux paramètres locaux contrôlent les déformations libres du béton : la température et la teneur en eau libre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Shallow cracks in the surface of hardened steel that result from reaction with an acid, causing hydrogen cracking.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

On retrouve "fissure de corrosion" au singulier dans la source OLFFE, 1980, page 58.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

very fine surface cracking.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

très fine fissuration de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--the loss of part of the surface of a refractory material as a consequence of cracking behind the hot face.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--perte d'éclats superficiels d'un produit réfractaire due aux fissures qui se produisent à faible profondeur de la surface chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :