TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the region below the surface, snow compaction is thought to occur in three stages. In the first stage near the surface, compaction occurs by grain growth and rearrangement due to grain boundary sliding. In the second stage, compaction occurs through increasing overburden pressure inducing creep deformation and sintering. In the final stage, interconnected pores have closed off, and further compaction is caused by air bubble compression.  3, fiche 1, Anglais, - snow%20compaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] avec le temps, le tassement de la neige sous son propre poids entraîne systématiquement une augmentation de la densité de la neige de surface.  3, fiche 1, Français, - tassement%20de%20la%20neige

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Applied to weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep or by surface wash.  2, fiche 2, Anglais, - colluvial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La kaolinite et les oxydes ferriques peuvent résulter d'une néoformation sur place à partir de la montmorillonite de la craie et d'éléments résiduels, par altération colluviale [...]  2, fiche 2, Français, - colluvial

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les cuirasses ferrugineuses cimentent souvent des alluvions; on peut les dire colluviales.  3, fiche 2, Français, - colluvial

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les débris colluviaux et limons recouvrent de nombreux versants des pays tempérés; [...]  2, fiche 2, Français, - colluvial

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Des matériaux colluviaux.  4, fiche 2, Français, - colluvial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The strain, at the surface of the test specimen, produced by a stress at any given time during a creep test.  1, fiche 3, Anglais, - flexural%2Dcreep%20strain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flexural-creep strain: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - flexural%2Dcreep%20strain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déformation à la surface de l'éprouvette, produite par une contrainte à tout instant donné pendant un essai de fluage.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20flexion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déformation au fluage en flexion : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20flexion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small narrow, steplike surface formed as a result of creep, often associated with congelifluction.  3, fiche 4, Anglais, - terracette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terracette: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - terracette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit ressaut découpant certains versants raides [...] en marches d'escalier.  2, fiche 4, Français, - terrassette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les terrassettes sont une forme de solifluxion, favorisée par la cryoturbation [...]  2, fiche 4, Français, - terrassette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terrassette : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - terrassette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small, irregular step-like formation on steep hillslopes, especially on those used for pasture which are formed by soil creep or erosion of surface soils exacerbated by the trampling of livestock such as sheep or cattle.  2, fiche 5, Anglais, - cow%20terracette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The concentration of runoff along cow terracettes - the contour-parallel trails made by cattle - is thought to increase gully development ...  4, fiche 5, Anglais, - cow%20terracette

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The hillslopes in this photograph show evidence of well developed cow terracettes created by cattle moving on preferred paths parallel to the slope contour.  5, fiche 5, Anglais, - cow%20terracette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Synonyms (not preferred) are: catstep, sheep or cattle track.  2, fiche 5, Anglais, - cow%20terracette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de solifluxion favorisée [...] par le piétinement du bétail sur les pentes couvertes de gazon [...]  4, fiche 5, Français, - pied%20de%20vache

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces pieds de vache photographiés sur la moraine de Cholonge (Isère), [...], ne doivent rien - ou peu - à la circulation de ces bestiaux! Il s'agit, ici encore, d'une forme due à la gélifluxion, associée à la présence de végétaux.  7, fiche 5, Français, - pied%20de%20vache

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sur les fortes pentes (le plus souvent supérieures à 50 %) se développe une érosion linéaire [...], un déchaussement des souches, et de multiples signes d'érosion en surface (déchaussement des arbustes, plages de sol nu, terrassettes en pied de vache).  3, fiche 5, Français, - pied%20de%20vache

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel de pied(-)de(-)vache : pieds(-)de(-)vache.  8, fiche 5, Français, - pied%20de%20vache

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surface Roughness. The surface of the ground has a major influence on early season avalanching. Roughness of surface determines the snow depth needed to fill irregularities, controls the amount of creep and significantly affects the ability of the snow to avalanche to the ground in many regions. Generally, the rougher the ground surface the more snow depth is required before avalanching will take place; broken terrain and boulder fields won’t become avalanche slopes until sufficient snow has fallen to cover most of the rocks.... Professional hazard evaluators are using a figure of 30 to 60 cm, depending on location, as the minimum snow depth necessary to cover roughness of ground before natural avalanching occurs. This figure applies to many areas but should not be taken as an infallible rule of thumb.  2, fiche 6, Anglais, - ground%20roughness

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A 1-metre snowpack will typically cover all of the ground roughness. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 6, Anglais, - ground%20roughness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rough ground will anchor the snowpack until it is deep enough to form a relatively smooth surface. Bedrock, boulders (about 2 or 3 m apart), stumps, logs, short stiff shrubs, and benches are all surface features that provide good anchors to hold the snowpack.  4, fiche 6, Anglais, - ground%20roughness

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ground roughness: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 6, Anglais, - ground%20roughness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un manteau neigeux d'une épaisseur de 1 m est généralement suffisant pour recouvrir la rugosité du sol. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 6, Français, - rugosit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rugosité du sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 6, Français, - rugosit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 7, Français, - reptation%20en%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of fluid penetrants is particularly valuable in detecting discontinuities open to the surface, such as cracks, pores, and blowholes in nonmagnetic materials although it can be used on magnetic material if desired. The work to be tested is immersed in or coated with a fluid of low surface tension. Any surface opening or discontinuity will permit the entrance of the fluid. The excess fluid is removed from the surface and that which remains in the defect will then flow or creep and outline the defect.  1, fiche 8, Anglais, - fluid%20penetrant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Liquid penetrant test. A penetrant method of non-destructive testing used to locate defects open to the surface of nonporous materials; penetrating liquid is applied to the surface, and after 1-30 minutes excess liquid is removed, and a developer is applied to draw the penetrant out of defects, thus showing their location, shape, and size.  4, fiche 8, Anglais, - fluid%20penetrant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage [...] emploie [...] un liquide, dit liquide d'imprégnation, qui s'étale [...] sur la surface de la pièce [...] [en particulier] dans les anfractuosités de toute nature [...] dessinant ainsi le spectre de ces dernières sur l'extérieur des pièces.  1, fiche 8, Français, - liquide%20d%27impr%C3%A9gnation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep or by surface wash.  1, fiche 9, Anglais, - colluvial%20debris

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les débris colluviaux et limons recouvrent de nombreux versants des pays tempérés; ils vont s'accumuler dans le bas où le ruissellement activé par la mise en culture les emporte dans les rivières.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bris%20colluviaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[drying creep] also provides a very good explanation of the size effect because, in thick pieces, drying is limited to the surface and conditions of basic creep are approached, with tensions and cracking of the surface.  1, fiche 10, Anglais, - size%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] cet effet, n'a pu encore être totalement quantifié, mais explique sûrement une part importante du fluage de dessiccation; par ailleurs, il permet très bien d'expliquer l'effet d'échelle car, dans les pièces épaisses, le séchage est limité à la surface et l'on approche alors des conditions du fluage propre, avec des tractions et des fissures en surface.  1, fiche 10, Français, - effet%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, fiche 11, Anglais, - filled%20roll

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, fiche 11, Français, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol