TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The small number of craters on the surface of Venus indicates that the entire crust has been replaced within the last half-billion years or so. The resurfacing may have occurred in a planetwide overturning as the old crust broke up and sank, and lava flows created a new crust.  2, fiche 1, Anglais, - resurfacing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification structurale et topographique de la surface d'une planète tellurique sous l'action de l'érosion et de l'activité interne de cette planète.  1, fiche 1, Français, - remodelage%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le remodelage de surface modifie les traces d'impacts de météorites et les édifices volcaniques.  1, fiche 1, Français, - remodelage%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remodelage de surface : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  2, fiche 1, Français, - remodelage%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In ice dynamics "dilation" is a term associated with an opening process, where crust on either side us moved apart and new surface is created between them. Dilational areas, where cracks open wide – are called dilational "bands. "These features are a common occurrence on the icy surface of Europa.  1, fiche 2, Anglais, - dilational%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.  2, fiche 3, Anglais, - salt%20crust

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas(usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.  3, fiche 3, Anglais, - salt%20crust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones (généralement d'anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines (effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]  2, fiche 3, Français, - cro%C3%BBte%20saline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In parts of Ireland and in Scotland, a preference for "crumby" bread, typified by a minimum of crust surface, still exists. This effect is achieved by placing the prepared dough pieces in a cool oven, thus reducing proofing time since maximum expansion takes place within the oven during baking. Scottish batch bread is one example of a crumby type of bread.  2, fiche 4, Anglais, - crumby%20bread

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines parties de l'Irlande et en Écosse, il subsiste une préférence pour le pain de mie, caractérisé par un minimum de surface croûtée. On obtient ce résultat en plaçant les pâtons préparés dans un four frais, ce qui permet de réduire la durée de l'apprêt, étant donné que l'expansion maximale a lieu au four pendant la cuisson. Le pain de "fournée" écossais est un exemple du type de pain de mie.  2, fiche 4, Français, - pain%20de%20mie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sludge stirring and tank emptying. We can mechanically aerate and stir above and below ground storage tanks and lagoons to incorporate separated sludges to enable the cleaning and the thorough incorporation of any crust build up on the surface.  1, fiche 5, Anglais, - sludge%20stirring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heliantis est un procédé de séchage solaire utilisant le principe de la serre horticole, complété d'un système de ventilation et d'un brassage des boues. Les boues ainsi séchées peuvent être valorisées pour de multiples usages comme engrais, co-produits pour le compostage ou encore comme combustible pour des usines d'incinération.  1, fiche 5, Français, - brassage%20des%20boues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brittle, thin, hard crust of sea ice formed on a quiet surface of water having a low salinity, either by direct freezing or from grease ice.  2, fiche 6, Anglais, - ice%20rind

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Couche] de glace mince flexible et brillante formée par la congélation de bouillie neigeuse ou de glaçons marins sur une surface de mer tranquille, d'une épaisseur inférieure à 5 cm, facilement brisée par l'action du vent et de la houle.  2, fiche 6, Français, - glace%20vitr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a surface crust at that elevation. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 7, Anglais, - surface%20crust

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface crust : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 7, Anglais, - surface%20crust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une croûte superficielle est présente à cette altitude. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 7, Français, - cro%C3%BBte%20superficielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

croûte superficielle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 7, Français, - cro%C3%BBte%20superficielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The concern would be breaking through the surface crust and triggering a slab to slide on the underlying crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 8, Anglais, - slide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An avalanche occurs when one layer slides on another. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 8, Anglais, - slide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

slide: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 8, Anglais, - slide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le danger vient du fait que si on casse la croûte superficielle, il y a risque de décrocher une plaque qui glisserait sur la croûte sous-jacente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 8, Français, - glisser

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une avalanche se produit lorsqu'une couche glisse sur une autre couche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 8, Français, - glisser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

glisser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 8, Français, - glisser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Silver, copper, lead and zinc] form compounds with sulphur, called sulphides. Deep in the Earth's crust, where it is very hot, salty water(called brine) circulates and dissolves these metals, collecting them up and concentrating them in the hot brine.... Sometimes, on the sea floor, this brine comes up through the surface out of holes we call vents. When the hot brine comes into contact with the cold sea water the metal sulphides cannot stay dissolved and precipitate onto the sea floor as various minerals.  2, fiche 9, Anglais, - hot%20brine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The median zone of the Red Sea is notable for the occurrence of hot brines and metal-rich muds in some of the deep basins. ... The largest of these deeps is the Atlantis II ... Piston coring has demonstrated the presence of ... various sedimentary facies high in manganites, iron oxides and iron, copper and zinc sulphides.  3, fiche 9, Anglais, - hot%20brine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eau à très grande concentration en sel et [...] de température élevée présente au fond de cuvettes ou de fosses dans la mer.  2, fiche 9, Français, - saumure%20chaude

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fosse Atlantis II, située au centre de la Mer Rouge, au-delà de 2 000 mètres de profondeur, correspond à une dépression du rift en voie d'ouverture. Elle comprend des saumures chaudes et stratifiées. Le lit inférieur, d'une densité de 1,2 et d'une température de 61,5° a une chlorinité de 156/1000. [...] Cette fosse renferme des sédiments métallifères à caractères épigénétiques [...]  3, fiche 9, Français, - saumure%20chaude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 10, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 10, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 10, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 10, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 10, Espagnol, - escarcha

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 10, Espagnol, - escarcha

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Which occurs below the surface of the Earth, within the crust.  1, fiche 11, Anglais, - infracrustal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "supracrustal."  1, fiche 11, Anglais, - infracrustal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de phénomènes ou de processus qui se produisent à l'intérieur de l'écorce terrestre.  1, fiche 11, Français, - infracrustal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product's shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.  2, fiche 12, Anglais, - crust%20freezing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel(mechanical refrigeration) uses two thin conveyors(throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages : product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.  3, fiche 12, Anglais, - crust%20freezing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.  2, fiche 12, Français, - cong%C3%A9lation%20superficielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of the Earth’s crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.  2, fiche 13, Anglais, - continental%20crust

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth's global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles(25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone... through metamorphic rocks such as marble and slate... to igneous rocks such as granite and gabbro...  3, fiche 13, Anglais, - continental%20crust

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The oceanic crust lies atop Earth’s mantle, as does the continental crust.  4, fiche 13, Anglais, - continental%20crust

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.  3, fiche 13, Anglais, - continental%20crust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.  3, fiche 13, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu'à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.  4, fiche 13, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Au cours de temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]  5, fiche 13, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.  1, fiche 13, Espagnol, - corteza%20continental

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] diapir [is] a mass of rock, usually salt, which has come from a slightly deeper part of the earth’s surface by piercing through overlying layers of sediment through a zone of weakness.  4, fiche 14, Anglais, - zone%20of%20weakness

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Fault... refers to a fracture or a break in a hard surface like the Earth's crust. This area is a zone of weakness and may be the site of earthquakes or volcanoes.  5, fiche 14, Anglais, - zone%20of%20weakness

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

... some of Canada’s youngest volcanoes formed in the weakened zone.  6, fiche 14, Anglais, - zone%20of%20weakness

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

zone of weakness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 14, Anglais, - zone%20of%20weakness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] certains des volcans canadiens récents se sont formés dans cette zone de faiblesse.  2, fiche 14, Français, - zone%20de%20faiblesse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.  1, fiche 15, Anglais, - bridging%20layer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [= une couche dure] is a layer of strong (hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge." If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.  2, fiche 15, Anglais, - bridging%20layer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.  3, fiche 15, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]  1, fiche 15, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The slightly concave under-portion of the hoof which fills the space between the bars and the ground surface of the crust or wall. It consists of thin layers of horny material, and the internal surface presents a very fine honeycombed appearance.  2, fiche 16, Anglais, - sole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sole est une plaque de corne sèche, d'épaisseur variable, plate ou plus ou moins concave [...]  2, fiche 16, Français, - sole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A layer of snow that has been warmed until liquid water forms between the grains and then freezes to form a relatively strong layer.  3, fiche 17, Anglais, - melt%2Dfreeze%20crust

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Early in the morning there is a 15-cm melt-freeze crust on the surface. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  4, fiche 17, Anglais, - melt%2Dfreeze%20crust

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Surface Deposits and Crusts is a broad category that includes sun crust, wind crust, rain crust, rime and other melt-freeze crusts.  5, fiche 17, Anglais, - melt%2Dfreeze%20crust

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

melt-freeze crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 17, Anglais, - melt%2Dfreeze%20crust

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Croûte due au regel de l'eau liquide à la surface du manteau neigeux.  2, fiche 17, Français, - cro%C3%BBte%20de%20regel

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tôt le matin on note une croûte de regel de 15 cm d'épaisseur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 17, Français, - cro%C3%BBte%20de%20regel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

croûte de regel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 17, Français, - cro%C3%BBte%20de%20regel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A hard crust on the surface is still breakable, making travel difficult. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 18, Anglais, - hard%20crust

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

crust: a layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.  2, fiche 18, Anglais, - hard%20crust

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

hard crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 18, Anglais, - hard%20crust

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La croûte dure en surface reste cassante, rendant les déplacements difficiles. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 18, Français, - cro%C3%BBte%20dure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres (de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d'un skieur.  2, fiche 18, Français, - cro%C3%BBte%20dure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

croûte dure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 18, Français, - cro%C3%BBte%20dure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A thin elastic crust of gray-colored ice formed on a calm sea, having a matte surface, and easily bent by waves and thrust into a pattern of interlocking "fingers"...  2, fiche 19, Anglais, - nilas

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nilas est le terme anglais, français et russe pour désigner la couche de glace mince et élastique, ondulant facilement sous les vagues et la houle et formant sous la pression des avancées en forme de doigts entrecroisés.  1, fiche 19, Français, - nilas

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Costra de hielo delgada y elástica, que se dobla fácilmente por efecto de las olas de viento y mar de leva y bajo presión interponiéndose en un modelo de 'dedos' entrelazados.  1, fiche 19, Espagnol, - nilas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A surface wave which travels through the continental crust.  2, fiche 20, Anglais, - Lg%20wave

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lg wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 20, Anglais, - Lg%20wave

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'onde Lg, apparemment une onde différente des ondes de «love» appelées fréquemment ondes L, serait une onde guidée résultant d'ondes volumiques de cisaillement S, elles-mêmes issues de conversions d'ondes volumiques de compression P sur des interfaces crustales au niveau de la source.  3, fiche 20, Français, - onde%20Lg

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Quand on ne parle que de «Lg wave» dans le texte anglais, on utilisera l'équivalent «onde Lg». Cependant, s'il y avait un parallèle entre les ondes S et les ondes P, on préférera le deuxième équivalent (onde S).  2, fiche 20, Français, - onde%20Lg

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

onde Lg; onde S : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 20, Français, - onde%20Lg

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A dome-like uplift of metamorphic and plutonic rock from deeper in the crust, which has had the shallow-crust overlying rock detach and move aside along detachment faults.  3, fiche 21, Anglais, - metamorphic%20core%20complex

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A metamorphic core complex is a deep section of the crust that has been uplifted along detachment faults and become partly exposed at the earth's surface. The rocks in a metamorphic core complex consist largely of metamorphic rock and granite.  4, fiche 21, Anglais, - metamorphic%20core%20complex

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

An important dilatant geological regime is that of the rising metamorphic core complex, e.g., the Basin and Range Province in the southwestern U.S.A. and its extension in the Rio Grande Rift ...  2, fiche 21, Anglais, - metamorphic%20core%20complex

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

metamorphic core complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - metamorphic%20core%20complex

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Okanagan metamorphic core complex.  2, fiche 21, Anglais, - metamorphic%20core%20complex

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La zone de faille est interprétée comme une faille de détachement qui limite un complexe à noyau métamorphique [...] La reconnaissance de ce complexe à noyau étend la région connue d'extension crustale [...]  3, fiche 21, Français, - complexe%20%C3%A0%20noyau%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

complexe à noyau métamorphique; complexe métamorphique interne : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 21, Français, - complexe%20%C3%A0%20noyau%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Complexe à noyau métamorphique d'Okanagan.  5, fiche 21, Français, - complexe%20%C3%A0%20noyau%20m%C3%A9tamorphique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The region of over-thickened crust is rather narrow(150-200 km) and shifted to the NE with respect to the areas of highest elevations, the strongest negative Bouguer anomaly and the MZT. NE of the volcanic belt, the crust of the block of Central Iran is 40-to-60 km thick, displaying a possible 20-km Moho step beneath the surface exposure of the UrumiehDokhtar magmatic assemblage(UDMA).  2, fiche 22, Anglais, - over%2Dthickened%20crust

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One of the first areas of such over-thickened crust to be identified was the Caribbean plate ... which Donnelly (1973) proposed to be an "oceanic flood basalt province".  3, fiche 22, Anglais, - over%2Dthickened%20crust

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

over-thickened crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 22, Anglais, - over%2Dthickened%20crust

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur normale de la croûte continentale est d'environ 30 km, dans le cas d'une collision, comme l'Himalaya, on a une croûte surépaissie.  2, fiche 22, Français, - cro%C3%BBte%20sur%C3%A9paissie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

croûte surépaissie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 22, Français, - cro%C3%BBte%20sur%C3%A9paissie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hard snow surface that breaks when stepped upon.  2, fiche 23, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

breakable crust-A dreadful surface over which to travel. A layer of snow that has hardened on top and sunk below. Walking across such an area means that you lift your foot and place it as for a normal step, but just a few inches higher, it takes most of your weight, but as you lift your weight onto it, at the last second the crust breaks and you are standing there with both feet a few inches below the surface crust. As much effort as walking up stairs just to stay on the level, going up hill is doubly hard.  3, fiche 23, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Breakable crust exists at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 23, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

breakable crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 23, Anglais, - breakable%20crust

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Croûte n'offrant pas une bonne portance et qui se brise sous le poids des [usagers] de la montagne.  2, fiche 23, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une croûte cassante est présente à toutes les altitudes. On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 23, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

croûte cassante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 23, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shears on buried surface hoar still give very easy results down 60 cm and on a crust down 10 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 24, Anglais, - very%20easy%20result

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test).  2, fiche 24, Anglais, - very%20easy%20result

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

very easy result: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 24, Anglais, - very%20easy%20result

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On obtient des ruptures par cisaillement très faciles dans la couche de givre de surface enfouie à 60 cm de profondeur et sur la croûte située à 10 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 24, Français, - rupture%20tr%C3%A8s%20facile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).  2, fiche 24, Français, - rupture%20tr%C3%A8s%20facile

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

rupture très facile; cassure très facile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 24, Français, - rupture%20tr%C3%A8s%20facile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A thin crust covers the snow surface. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 25, Anglais, - snow%20surface

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

snow surface: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 25, Anglais, - snow%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On trouve une croûte mince à la surface du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 25, Français, - surface%20du%20manteau%20neigeux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

surface du manteau neigeux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 25, Français, - surface%20du%20manteau%20neigeux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the study of the features of the planet Mars such as landforms, climates, weather patterns, relic zones conserving possible lifeforms or their fossils, and also the physical processes that create and modify these features, and the spatial patterns among them.  2, fiche 26, Anglais, - areography

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Areography" entails the delineation and characterization of regions on Mars. Like terrestrial geography, "areography" would concern itself with the society and environment interaction on Mars, such as the location analytic process involved in selecting appropriate lander sites, the constraints and opportunities of human settlement of Mars, and the human imaginings, perceptions, and feelings about Mars. "Areography" would tend to be more interested in the surface of Mars, the zone of contact among its crust, cryosphere, and atmosphere, and, perhaps, one day, human society there, rather than the deep planetary structure and processes.  2, fiche 26, Anglais, - areography

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Étude descriptive de la planète Mars.  1, fiche 26, Français, - ar%C3%A9ographie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent le préfixe «aréo» pour faire référence à Mars. On trouve par exemple ce préfixe dans le mot «aréographie» qui désigne la géographie martienne (le mot géographie avait été crée pour la Terre, et l'étude de la Lune n'est autre que la sélénographie) tandis que Gérard de Vaucouleurs utilise le terme d'«aréophysique» dans son ouvrage sur la physique de la planète Mars. Mais l'origine de ce préfixe demeure incertaine et un peu confuse. Il se pourrait que le préfixe «aréo» fasse référence au mot «Arès» (le terme grec pour désigner Mars) mais aussi au terme latin «aera», qui signifie surface. Suivant l'interprétation que l'on choisit, l'«aréographie» devient soit spécifique à la planète Mars, soit une science plus générale qui se propose de décrire la surface de tous les astres, et pas seulement celle de la planète rouge.  2, fiche 26, Français, - ar%C3%A9ographie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The boundary surface or sharp seismic-velocity discontinuity that separates the Earth's crust from the subjacent mantle...  2, fiche 27, Anglais, - Mohorovicic%20discontinuity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the discontinuity should be defined by seismic velocities alone ...  2, fiche 27, Anglais, - Mohorovicic%20discontinuity

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Mohorovicic discontinuity; Moho; M discontinuity: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 27, Anglais, - Mohorovicic%20discontinuity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité définissant la transition entre la croûte et le manteau, où l'on observe une augmentation brutale des vitesses des ondes sismiques longitudinales qui passent de 6-7 km/s à 8 km/s environ.  3, fiche 27, Français, - discontinuit%C3%A9%20de%20Mohorovicic

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'usage est de placer la limite supérieure du manteau et la base de l'écorce au niveau de la discontinuité de Mohorovicic, où la vitesse des ondes longitudinales subit une augmentation rapide [...]  6, fiche 27, Français, - discontinuit%C3%A9%20de%20Mohorovicic

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

discontinuité de Mohorovicic; Moho; discontinuité M :terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 27, Français, - discontinuit%C3%A9%20de%20Mohorovicic

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Límite entre la corteza terrestre y el manto, a 30 km [de profundidad].  2, fiche 27, Espagnol, - discontinuidad%20de%20Mohorovicic

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process by which a crust or coating is formed.  1, fiche 28, Anglais, - incrustation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

incrustation(or encrustation) : A crust or hard coating of minerals formed on a rock surface; e. g. carnotite on sandstone, calcium carbonate on cave objects, and soluble salts on a playa.  1, fiche 28, Anglais, - incrustation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Formation par précipitation d'une croûte rocheuse à la surface d'un objet quelconque, et à partir d'une solution sursaturée en sels de compositions diverses.  1, fiche 28, Français, - incrustation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[L'incrustation] peut se produire sous un ruissellement superficiel, ou bien dans une eau calme, mais qui se renouvelle lentement ou rapidement; cette eau est dite «incrustante». L'élévation de température, la diminution de pression, la fonction chlorophyllienne des algues et la sursaturation par évaporation ou par gel sont autant de causes favorables aux incrustations de carbonate de calcium.  1, fiche 28, Français, - incrustation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the strongly plutonic heating during the upper Cretaceous period formed the Bramsche intrusive, gave rise to powerful secondary carbonization and gas cracking in the area of Ibbenbueren coalfield (N. Rhine-Westphalia).  2, fiche 29, Anglais, - Bramsche%20intrusive%20formation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Granite is an igneous rock, meaning that it is formed by the solidification of molten rock. It is distinguished from other igneous rocks by its chemical composition, and by a relatively large crystal size. Since a very low cooling is necessary to produce large crystals, granite is always an intrusive formation. (This means that the cooling occurs underground. Molten rock which reaches the surface of the Earth will cool much too quickly to produce a similar texture.)  3, fiche 29, Anglais, - Bramsche%20intrusive%20formation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Classes are determined by how they are formed : 1. Igneous Rock. a. Definition :"fire formed" deep within the Earth's crust; rock formed when magma cools and solidifies. b. Characteristics : 1) makes up most of the crust of the earth(90-95%) ;2) formation : a) Magma : liquid rock inside the earth; hot, molten rock; b) Lava : magma that reaches the surface of the earth :(1) Extrusive : formation on the surface of the Earth producing fine-grained rocks from rapid cooling;(2) Intrusive : formation within the Earth producing coarse-grained rocks or large crystals due to slow cooling...  4, fiche 29, Anglais, - Bramsche%20intrusive%20formation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La carbonatite d'Oka est une formation intrusive formée par un événement volcanique souterrain survenu il y a près de 95 millions d'années. Cette formation est associée à l'événement géologique qui a conduit à la mise en place des intrusions montérégiennes dont les vestiges sont une série de montagnes isolées dans les basses-terres du Saint-Laurent et dont fait partie le Mont-Royal.  2, fiche 29, Français, - formation%20intrusive%20de%20Bramsche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In parts of Ireland and in Scotland, a preference for "crumby" bread, typified by a minimum of crust surface, still exists. This effect is achieved by placing the prepared dough pieces in a cool oven, thus reducing proofing time since maximum expansion takes place within the oven during baking Scottish batch bread is one example of a crumby type of bread.  1, fiche 30, Anglais, - Scottish%20batch%20bread

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines parties de l'Irlande et en Ecosse, il subsiste une préférence pour le pain de mie, caractérisé par un minimum de surface croûtée. On obtient ce résultat en plaçant les pâtons préparés dans un four frais, ce qui permet de réduire la durée de l'apprêt, étant donné que l'expansion maximale a lieu au four pendant la cuisson. Le pain de "fournée" écossais est un exemple du type de pain de mie.  1, fiche 30, Français, - pain%20de%20fourn%C3%A9e%20%C3%A9cossais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Oceanic crust is continually being added to by the extrusion of oceanic ridges of fresh molten basaltic rocks generated in the underlying mantle.... the crustal material is remelted, forming magma which rises back to the surface.  2, fiche 31, Anglais, - crustal%20material

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il semblerait [...] qu'à une certaine période (après la formation de la croûte anorthosique) [...] il y ait eu une refonte partielle du matériel crustal anorthosique pour donner une lave de type norite.  1, fiche 31, Français, - mat%C3%A9riel%20crustal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A short period, higher-mode surface wave, that travels over long paths in the continental crust only; the "g" refers to the granitic layer.  1, fiche 32, Anglais, - Lg%20phase

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 32, Français, - phase%20sismique%20Lg

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scuffle hoes, among the best kinds are those known as the English scuffle hoe and the Dutch hoe, have a blade set at much less than right angles to the handle,(The) blade(is rested) on the ground and(the handle pushed) with a series of short to longish forward and backward strokes so that the blades slides an inch or slightly more below the surface, cutting off all weeds and breaking up the surface crust.(The) operator works backwards and does not step on the newly loosened soil.  1, fiche 33, Anglais, - scuffle%20hoe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinage servant à faire de légers sarclages et binages.  2, fiche 33, Français, - ratissoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Crust colour on bread.  2, fiche 34, Anglais, - bloom

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Surface appearance of bread, cakes, flour, etc. The bloom of bread or of the crust of bread refers to the gradations and tints of colour produced by caramelisation. A loaf deficient in bloom is not necessarily one which is baked in too cool an oven but is more usually one which lacks sugar through incorrect fermentation or the use of flour having a slow maltose figure.  3, fiche 34, Anglais, - bloom

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).  1, fiche 35, Anglais, - mud%20ball

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).  1, fiche 35, Français, - mud%2Dball

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).  1, fiche 36, Anglais, - surface%20washer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).  1, fiche 36, Français, - laveur%20de%20surface

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A soil in which the surface layer becomes so well aggregated that it does not crust and seal under the impact of rain, but instead serves as a surface mulch when it dries.  1, fiche 37, Anglais, - self%2Dmulching%20soil

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sol dans lequel la couche de surface devient si bien agrégée qu'il ne forme pas de croûte et ne s'obture pas sous le choc des gouttes de pluie, mais sert plutôt de paillis de surface quand il sèche.  1, fiche 37, Français, - sol%20%C3%A0%20mulching%20spontan%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Van Bemmelen [attributed] the cause of tectonic deformations to a geochemical evolution connected with the diffusion of ions and atoms and expressed by the granitization of originally basic rocks, which would result in a strong diminution of their density. Isostatic readjustment would then be accompanied by important uplifts(...), following which gliding tectonics would take place, involving great masses and even affecting the crystalline crust. Beginning with more or less vertical uplifts, isostatic readjustment would explain the somewhat tangential tectonic structures that are to be observed on the surface.  2, fiche 38, Anglais, - Van%20Bemmelen%26rsquo%3Bs%20hypothesis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Van Bemmelen (...) [a assigné] comme cause aux déformations tectoniques une évolution géochimique, liée à la diffusion d'ions ou d'atomes, et qui se traduirait par la granitisation de roches primitivement basiques, d'où une forte diminution de leur densité. Le réajustement isostatique entraînerait alors des soulèvements importants (...) à partir desquels jouerait une tectonique d'écoulement par très grandes masses, affectant même l'écorce cristalline; elle expliquerait, à partir de soulèvements essentiellement verticaux, les accidents tectoniques plus ou moins tangentiels que l'on observe en surface.  2, fiche 38, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Van%20Bemmelen

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

a major updoming of the surface of the earth's crust due to physicochemical reactions occurring at depth.  1, fiche 39, Anglais, - geotumor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) fort bombement de l'écorce terrestre (...)  1, fiche 39, Français, - g%C3%A9otumeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol