TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, fiche 1, Anglais, - clean%20cultivation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, fiche 1, Anglais, - clean%20cultivation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, fiche 1, Français, - culture%20propre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20limpio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microelectrode arrays(MEA)... contain a grid of tightly spaced electrodes embedded in the culture surface of the well. Electrically active cells, such as neurons, are plated and cultured over the electrodes. When neurons fire action potentials, the electrodes measure the extracellular voltage on a microsecond timescale.  2, fiche 2, Anglais, - microelectrode%20array

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Miniature bead that multiply the surface area and hence the yield for anchorage-dependant cells during cell culture.  1, fiche 3, Anglais, - microcarrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bille de résines diverses, de 50 à 200 µm de diamètre, servant de support pour la croissance de cellules se multipliant habituellement en monocouche.  1, fiche 3, Français, - microsupport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perla o esfera microscópica que aumenta el área superficial en un cultivo de tejido para la adhesión y recuperación de células dependientes de anclaje.  1, fiche 3, Espagnol, - microportador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agar plates are made by pouring molten agar into Petri dishes and allowing it to cool. Agar deeps and slants are produced by pouring molten agar into culture tubes and allowing it to cool. Agar deeps are cooled in an upright position, whereas agar slants are cooled at an angle to produce a diagonal surface.  3, fiche 4, Anglais, - agar%20slant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube de verre où s'est solidifié un milieu gélosé stérile alors que le tube était incliné.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entretien de la souche. Inoculer S. aureus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture, additionné de 1,5 à 3 % de gélose (selon la qualité). Incuber durant une nuit à 37 ºC. Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer toutes les 4 semaines sur gélose inclinée. Préparer simultanément des sous-cultures pour l'usage de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9lose%20inclin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conversion of eucaryotic cells to a state of unrestrained growth in culture, resembling or identical with the tumorigenic condition. It is most frequently accompanied by alteration of cell shape, karyotype and cell surface architecture, by loss of contact inhibition, changes in glycolytic rate, production of increased amounts of organic acids and acid mucopolysaccharides as well as acquisition of malignant potential(production of tumors by transformed cells when inoculated into host animals.).  2, fiche 5, Anglais, - transformation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transformation in this sense should not be confused with bacterial transformation.  2, fiche 5, Anglais, - transformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acquisition, par des cellules eucaryotes, de nouvelles propriétés leur permettant de s'affranchir des contraintes auxquelles sont soumises les cellules normales : de telles cellules, dites cellules "transformées", sont généralement caractérisées par une multiplication active et illimitée ne requérant plus leur ancrage sur un support. Au sein d'un organisme, l'apparition de cellules transformées, dont le développement échappe à tout contrôle, se manifeste par la formation de tumeurs cancéreuses.  2, fiche 5, Français, - transformation%20maligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la transformation bactérienne.  2, fiche 5, Français, - transformation%20maligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quantitative Urine Culture by Surface Drop Method.  1, fiche 6, Anglais, - surface%20drop%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tensions superficielles et interfaciales sont dites «dynamiques» si les valeurs mesurées diminuent de façon significative, malgré la constance des conditions externes et compte tenu de l'âge de l'interface concernée. En d'autres termes, elles ne se trouvent donc pas dans l'équilibre thermodynamique. Les méthodes les plus communes pour la détermination de ces valeurs dynamiques sont la méthode du volume de goutte et la méthode à pression de bulle. La méthode du volume de goutte utilise le poids d'une goutte pendante pour déterminer la tension superficielle ou interfaciale dynamique.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Méthode de la goutte posée : Méthode optique d'angle de contact utilisée pour déterminer les propriétés de mouillage d'une région localisée sur la surface d'un solide. On mesure l'angle entre une surface solide et la tangente au point d'intersection solide/goutte de liquide.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

méthode de la goutte en surface : Traduction littérale de l'allemand «Oberflächen-Tropfen-Verfahren», après consultation de la Scientifique centrale.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «Oberflächen-Ausstrich-Verfahren» [qui se rapporte à la] méthode de l'étalement.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enzyme isolated from microorganisms. They can be classified into two forms. One is extracellular, excreted from microbial cells during culture, and the other is intracellular, remaining in the cells. For the immobilization of the latter, the enzymes must be extracted from the cells, and in some cases purification is necessary.  2, fiche 7, Anglais, - microbial%20enzyme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Microbial enzymes are more useful than enzymes derived from plants or animals because of the great variety of catalytic activities available, because cheap, regular, abundant supplies of even quality can usually be developed, occasionally by surface culture but usually by the deep culture aerobic fermentation techniques widely used in the production of antibiotics; also because microbial enzymes are usually more stable than the corresponding plant and animal enzymes, and because microbial enzyme production is usually a more convenient and safer procedure than production from plant and animal sources.  3, fiche 7, Anglais, - microbial%20enzyme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enzyme synthétisée chez les microorganismes : les microbes se prêtent très bien à la production des enzymes, parce que les concentrations de celles-ci peuvent être considérablement accrues en agissant sur les facteurs du milieu ou en modifiant le génome.  2, fiche 7, Français, - enzyme%20microbienne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le clonage d'enzymes microbiennes, l'impact du génie génétique reste encore à préciser. Le microorganisme recombiné génétiquement est en concurrence avec les mutants, qui peuvent être performants au plan de l'excrétion; le différentiel de performance risque d'être faible. Un cas mérite toutefois d'être signalé, celui de l'alpha amylase maltogénique thermostable de Bacillus stearothermophilus. Le gène de cette enzyme a été cloné et s'exprime dans B. subtilis. Cette approche s'avère intéressante car on ne pouvait pas par mutagénèse sur l'espèce originale faire le saut quantitatif nécessaire au plan économique.  3, fiche 7, Français, - enzyme%20microbienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of microorganisms(bacteria, yeasts, etc.) arising from a single cell and lying on surface of food source-as in culture on agar.  2, fiche 8, Anglais, - colony

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe de microbes issus d'un seul germe et qui constitue une masse reconnaissable par son aspect, sa consistance et sa coloration.  2, fiche 8, Français, - colonie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grupo de organismos unicelulares [microorganismos] que viven en asociación, a menudo derivado de una sola célula.  2, fiche 8, Espagnol, - colonia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A building that provides a smooth, hard-surfaced floor, change and washrooms, often combined with arena skating surface.(From : Ontario(province), Ministry of Culture and Recreation, Guidelines for Developing Public Recreation Facility Standards, Toronto, 1976, p. 108).  1, fiche 9, Anglais, - roller%20skating%20rink

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les centres de patins à roulettes poussent comme des champignons [...] Au Québec, ces salles portent les noms de Roulathèque, Récréathèque, Patinathèque, Musicron, Paladium, etc. (De : Loisirs Plus, Montréal, Confédération des loisirs du Québec, nº 73, p. 4).  1, fiche 9, Français, - centre%20de%20patins%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «roulathèque» s'est imposé au point de n'être que le seul employé.  2, fiche 9, Français, - centre%20de%20patins%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rearing of carp.  2, fiche 10, Anglais, - carp%20culture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The combination of surface, column and bottom feeding fish has been the basis of Indian carp culture.  3, fiche 10, Anglais, - carp%20culture

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As carp culture is mainly done in highly manured ponds with dense stocking of fish, there is a greater chance of oxygen deficiency occurring.  3, fiche 10, Anglais, - carp%20culture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élevage de la carpe.  2, fiche 10, Français, - carpiculture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The study of airborne micro-organisms or spores and their distribution, esp. as agents of infection.  2, fiche 11, Anglais, - aerobiology

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aerobiology [means] the study of clouds as the home-made rafts of bacteria, algae and other microbes voyaging across the world.  3, fiche 11, Anglais, - aerobiology

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It includes microorganisms and some insects, seeds, and spores. Dispersion is by the wind, aided in some species by special adaptations and in some by flight. Small organisms are lifted and maintained in the air by eddy diffusion and rising thermal currents, sometimes reaching heights exceeding 16 km(10 miles) in air currents and by lateral mixing. They may be collected by adhesive-coated slides exposed horizontally, or by culture media, but for quantitative work, volumetric sampling at the surface or by aircraft is required.  4, fiche 11, Anglais, - aerobiology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Science traitant des petits organismes, végétaux ou animaux, en suspension dans l'atmosphère, de leur comportement [dans l'air] et de leurs effets sur d'autres organismes.  2, fiche 11, Français, - a%C3%A9robiologie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia los microorganismos, tanto vegetales como animales, en suspensión en el aire e investiga su comportamiento en el mismo y sus efectos sobre otros organismos.  2, fiche 11, Espagnol, - aerobiolog%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The propagation of plants in a controlled, artificial environment, using plastic or glass culture vessels, aseptic techniques, and a defined growing medium.  5, fiche 12, Anglais, - in%20vitro%20propagation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise : (1) the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium, (2) the proliferation of shoots on multiplication medium and (3) the transfer of shoots to a rooting (or storage) medium and planting out.  6, fiche 12, Anglais, - in%20vitro%20propagation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The invention provides a process for a least semi-automated plant tissue culture propagation comprising : providing plant tissue culture containing a large number of densely packed meristematic areas, automatically separating and thinning the tissue into small clusters of meristematic tissues, bulk transporting the separated tissue aseptically to a separating apparatus wherein the tissue is washed and propagules of substantially uniform size and substantially free of phytotoxic cell debris are obtained, aseptically transporting the propagules to a culture vessel and distributing the propagules on the surface of a culture medium.  2, fiche 12, Anglais, - in%20vitro%20propagation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de propagation des plantes en tubes à essai, couramment utilisée dans le but d'obtenir des plantes saines ou pour avoir rapidement des plantes identiques à la plante d'origine.  4, fiche 12, Français, - multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative%20in%20vitro

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La technique de micropropagation comprend les étapes suivantes : 1) sélection d'un explant propice, stérilisation et le transfert dans un milieu nutritif, 2) prolifération des pousses et multiplication en culture aseptique, 3) transfert des pousses à un milieu propice à l'enracinement et mise en serre.  4, fiche 12, Français, - multiplication%20v%C3%A9g%C3%A9tative%20in%20vitro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A filter of graded porosity, usually made of nitrocellulose. It may be used to sterilize media, to prepare culture filtrates, and to enumerate bacteria in dilute suspensions, as in water bacteriology, by collection on the filter followed by its incubation in contact with the surface of a solid medium.  2, fiche 14, Anglais, - membrane%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membrane très poreuse de nitrocellulose très utilisée en microbiologie pour la détection de nombreux agents pathogènes.  2, fiche 14, Français, - membrane%20filtrante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Differences between normal and cancer cells in vitro... Normal cells cannot grow in suspension(on soft/semiliquid agar matrix), but require contact with surface of culture dish(solid substrate).  1, fiche 15, Anglais, - semiliquid%20agar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Microbiology testing may include: air samples (TSA), Rodac plates, settle plates, swabs and organism identification (I.D.).  2, fiche 16, Anglais, - contact%20plate

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Rodac(Replica Organism Direct Contac)... are similar to Petri dishes but are filled to the brim by culture medium an the lid fits well above the surface of the agar. Non-selective or selective media may be used... To sample the a surface, remove the lid and press the agar firmly on to the surface. Replace the lid and incubate the plate... they may be used to show staff the extent of local surface contamination.  3, fiche 16, Anglais, - contact%20plate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toujours dans cette optique de dynamique de qualité nous menons régulièrement des enquêtes de satisfaction auprès des utilisateurs. Une démarche que nous effectuons obligatoirement avec l'accord de l'établissement. Nous pouvons également organiser des réunions bilan entre nos services et les responsables des unités dans lesquelles nous intervenons. Pour certaines unités particulièrement sensibles nous pouvons mettre en place des procédures de contrôles microbiologiques (boîtes Rodac, lames gélosées) qui nous permettront d'évaluer l'impact de nos opérations de propreté sur la décontamination des surfaces.  2, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20contact

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Analyse de l'air dans les établissements hospitaliers.  3, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20contact

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The new rake "Spreader", with its central sleeve and its form in "T", facilitates more important displays. [An illustration can be seen in the source.]  4, fiche 17, Anglais, - rake

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Spread the culture evenly over the agar surface using a flamed glass spreader(i. e. dip the spreader in ethanol and pass it through a bunsen burner flame).  5, fiche 17, Anglais, - rake

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Glass spreader.  6, fiche 17, Anglais, - rake

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Glass rake.  6, fiche 17, Anglais, - rake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La stérilisation de râteaux de verre passés à l'éthanol 95 % et à la flamme, pour l'étalement des bactéries sur pétri, 15 à 30 minutes par jour, de 2 à 3 fois par semaine, entraîne des risques de brûlure.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A2teau

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau râteau «Spreader» avec son manche central et sa forme en «T», facilite les étalements plus importants. [Une illustration suit ce contexte.]  3, fiche 17, Français, - r%C3%A2teau

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Râteau de verre.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A2teau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For in vivo susceptibility to antibiotic, chlamydia organisms were tested in McCoy monolayers.  1, fiche 18, Anglais, - McCoy%20monolayer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

monolayer : a cell culture preparation in which a single layer of uniformly contiguous cells completely covers the surface.  2, fiche 18, Anglais, - McCoy%20monolayer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] on place l'échantillon dans un milieu de culture spécial qui contient un tampon phosphate enrichi de sucre et de sérum de veau foetal (10%), de la gentamicine et de l'amphotéricine B [...] Par la suite, le laboratoire spécialisé inoculera des cellules vivantes (des cellules McCoy par exemple).  2, fiche 18, Français, - couche%20simple%20de%20cellules%20McCoy

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Raji cells test. Raji cells are lymphoblastoid B cell lines infected with Epstein-Barr virus that replicate in culture condition. These cells have C3 receptor on their surface than can fix immune complexes and permits the measurement of immune complexes by secondary fixation with radiolabeled anti-Ig antibody.  1, fiche 19, Anglais, - Raji%20cell%20test

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Assays such as the Raji cell assay are based on the interaction of ICs containing complement components with cellular receptors, e.g. a C3 receptor on the Raji cell.  2, fiche 19, Anglais, - Raji%20cell%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le test utilisant les cellules «Raji» consiste à incuber le sérum à tester avec des cellules lymphoblastoïdes maintenues en culture, les cellules «Raji». La suspension cellulaire est ensuite lavée et on lui ajoute la fraction Ig radiomarquée d'un sérum de lapin anti-Ig humaine. Les complexes immuns qui se sont fixés sur les cellules «Raji» (par l'intermédiaire du Ciq et du C3 qu'ils ont fixé in vivo) lient l'antisérum marqué. Le test peut être faussé par la présence d'anticorps antilymphocytaires.  1, fiche 19, Français, - test%20utilisant%20les%20cellules%20%C2%ABRaji%C2%BB

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rat thymic cultures have been established in order to analyze the morpho-functional characteristics of thymic epithelial and non-epithelial cells in vitro. Stromal cultures, originating from implanted thymic fragments, consist of fibroblasts occupying most of the culture surface, epithelial cells forming discrete colonies, thymocytes and bone marrow-derived cells. Epithelial cells show a low class II MHC antigen expression, which is highly increased in semi-adherent cells, and do not interact with thymocytes.  2, fiche 20, Anglais, - discrete%20colony

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tiré de : Immunology, 1991, 73(2), 165-172.  2, fiche 20, Anglais, - discrete%20colony

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

discrete: having a separate or distinct identity.  3, fiche 20, Anglais, - discrete%20colony

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équivalent approuvé par Docteur Josée Duhamel, biologiste au ministère de la Santé et du Bien-être du Canada.  1, fiche 20, Français, - colonie%20distincte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol