TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Skin conductance is one element of a broader psychophysiological quantity, electrodermal activity(EDA), which refers to the changes in electrical activity at the skin surface. The study of EDA has a long legacy... Most recent work focus on skin conductance(SC), one measure of electrodermal activity focused on the ease with which an electrical current passes through the skin.  2, fiche 1, Anglais, - skin%20conductance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de sueur sur la peau augmente la conductance cutanée; une plus grande conductance cutanée indique donc de plus grandes quantités de sueur. Vu que la sueur indique qu'il y a excitation, [un chercheur] a utilisé la conductance cutanée pour mesurer le degré d'excitation des participants suite à l'exposition aux bruits.  2, fiche 1, Français, - conductance%20cutan%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A surface analysis chart [of the current surface weather] shows the areas of high and low pressure, fronts, temperatures, dew points, wind directions and speeds, local weather, and visual obstructions.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20analysis%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A permanent thermocline exists beneath the stream sloping upward from the right to the left side of the current. This thermocline separates the warm water of the Gulf Stream from the cold slope water and the boundary is often referred to as the cold wall or north wall. The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.  2, fiche 3, Anglais, - cold%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de gradient brutal dans les températures de l'eau océanique, entre les eaux de courant chaud, ou l'eau de pente, et les eaux d'un courant froid [...]  2, fiche 3, Français, - mur%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple à Terre-Neuve, où se rencontrent les eaux du courant froid du Labrador et les eaux du Gulf Stream ou des eaux de pentes voisines [...]  2, fiche 3, Français, - mur%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, fiche 4, Anglais, - deep%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, fiche 4, Français, - eau%20profonde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - eau%20profonde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, fiche 4, Espagnol, - aguas%20profundas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] motion of a body of water due to the action of wind on its surface.  7, fiche 5, Anglais, - drift%20current

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'eau, résultant de l'action du vent sur la surface de la mer et de la force de Coriolis, qui s'oriente en surface dans une direction différente de celle du vent et s'en écarte de plus en plus avec la profondeur.  9, fiche 5, Français, - courant%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bouées dérivantes […] sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. […] Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent (courant d'Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre (courants géostrophiques).  10, fiche 5, Français, - courant%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de una masa de agua debido a la acción del viento sobre su superficie.  3, fiche 5, Espagnol, - corriente%20de%20deriva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] cable stretched above and across a stream, from which a current meter or other measuring or sampling device is suspended, and moved from one bank to the other, at predetermined depths below the water surface.  1, fiche 6, Anglais, - cableway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The instrument may be operated from the bank or from a cable carrying personnel.  1, fiche 6, Anglais, - cableway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Câble tendu en travers d'un cours d'eau au-dessus de l'eau, duquel pend un moulinet ou un autre appareil de mesure ou de prélèvement que l'on peut déplacer d'une rive à l'autre et positionner à des profondeurs déterminées.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appareil se manœuvre depuis la berge ou à partir d'une nacelle suspendue où se tient le personnel.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cable tendido por encima y a través de un curso de agua, del cual se suspende un medidor de corriente u otro dispositivo de medida o de muestreo que se mueve de una orilla a otra a profundidades predeterminadas por debajo de la superficie del agua.  1, fiche 6, Espagnol, - telef%C3%A9rico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El instrumento puede ser manejado desde la orilla o desde un funicular, donde se sitúa el operario.  1, fiche 6, Espagnol, - telef%C3%A9rico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any device which, when actuated opens or closes a set of electrical or mechanical contacts, such as a door switch or relay.  2, fiche 7, Anglais, - door%20switch

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Door contacts. Magnetic door contact switches can be concealed or surface mounted.... These are electromechanical sensors that are composed of two electrical contacts.... When the door is closed the two contacts are in the open position. When the door opens, the wall portion(magnet) is moved away from the switch, allowing the contact to close, thereby causing a disruption in current flow and the alarm signal is generated.  3, fiche 7, Anglais, - door%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qu'on monte dans le cadre d'une porte ou d'une fenêtre dont les contacts s'ouvrent, lorsque la porte ou la fenêtre est ouverte, pour déclencher l'alarme.  2, fiche 7, Français, - interrupteur%20de%20porte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The URCHIN2 underwater video system is a tethered camera system which telemeters video signals to the surface for recording and geo-referencing. The system can be hand deployed to a depth of 100 meters for a variety of marine benthic survey types, including substrate identification, habitat classification, and species enumeration. The name URCHIN is an acronym for "Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory. "... The current work is primarily focused on testing and documenting the newest version of the URCHIN2 for benthic habitat mapping and classification.... upgrades and testing include the implementation of a benthic positioning system such as "Trackpoint" or "Tracklink, "a slip-ring winch system for cable management, and a Thales Mobile Mapper receiver to provide survey grade positioning.  1, fiche 8, Anglais, - survey%20grade%20positioning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de vidéo sous-marin URCHIN2 est un système de caméra remorqué qui transmet des signaux vidéo par télémétrie pour qu'ils soient enregistrés et géoréférencés. Le système peut être déployé manuellement à une profondeur de 100 m pour effectuer divers types de relevés benthiques, dont l'identification de substrat, la classification des habitats et le dénombrement des espèces. Le nom URCHIN est l'acronyme de «Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory» (reconnaissance sous-marine pour l'inventaire de la zone côtière et de l'habitat). [Des] améliorations ont été apportées, dont la mise en œuvre d'un système de localisation pour les fonds marins (tel que Trackpoint ou Tracklink), un treuil à bague collectrice pour les cordages, ainsi qu'un récepteur Thales Mobile Mapper qui permet un positionnement de précision.  1, fiche 8, Français, - positionnement%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The formation of a conducting path across the surface of an insulating material by current discharge or leakage.  1, fiche 9, Anglais, - tracking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tracking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - tracking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation d'une trace conductrice à la surface d'une matière isolante, par décharge électrique ou faible courant de fuite.  1, fiche 9, Français, - cheminement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cheminement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - cheminement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formación de una vía conductora a través de la superficie de un material aislante por descarga eléctrica o corriente de fuga.  1, fiche 9, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20de%20huella

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.  3, fiche 10, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.  3, fiche 10, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage dans lequel le signal d'avance à l'allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système d'allumage de type Hall; système d'allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Capacitive touch screens are made of single or multiple layers of material that are coated with a conductor such as indium tin oxide... When another electrical conductor, like a bare fingertip or a stylus, touches the surface, an electric circuit is completed at that location. Sensors embedded in the glass then detect the location of the flow of current, which is then registered as a touch event.  3, fiche 11, Anglais, - capacitive%20touch%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'écran tactile capacitif. Quand le doigt, conducteur d'électricité (parce qu'il est humide), touche l'écran, des charges électriques lui sont transférées. Des systèmes de mesure placés aux quatre coins de l'écran détectent la valeur de cette perte de charge et la comparaison entre les quatre capteurs indique l'emplacement du point de contact.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cran%20tactile%20capacitif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered...  7, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels." For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel,] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection. ... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, fiche 12, Français, - engin%20de%20forage%20flottant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic [device] that increases the adhesion properties of a substrate [by modifying its] surface energy ... to make it more compatible with ink, adhesives or coatings.  3, fiche 13, Anglais, - corona%20treatment%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A corona is generated by applying a high-frequency high-voltage signal to an electrode, which is separated from a grounded surface by an air gap and a dielectric. No current will pass through the air gap until there is enough voltage to affect the electrical breakdown of the air, typically 3, 000 to 5, 000 volts per millimeter. The corona treatment of the substrate results from the bombardment and penetration of these ions into the molecular structure at the surface of the substrate. It is the oxidation and polar-group formation in the surface molecules, in conjunction with the etching of the surface from the ion bombardment that induces the increase in surface energy of the treated material.  3, fiche 13, Anglais, - corona%20treatment%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poste de traitement qui inflige une décharge électrostatique au support pour en augmenter la tension de surface et l'adhérence de l'encre.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'allemand Isimat propose une machine d'impression par sérigraphie 5 couleurs qui assure une cadence de 180 tubes/mn sur deux pistes. Dotée d'un système de traitement corona des films contre l'électricité statique, elle réalise également d'autres pré-traitements [...]  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système de traitement corona facilitie également les opérations de complexage.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The quotient obtained when the potential gradient parallel to the direction of the current flow along its surface is divided by the current per unit width of surface.  2, fiche 14, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The surface resistivity of a material is equal to the surface resistance between two electrodes forming opposite sides of a square. The size of the square is immaterial.  2, fiche 14, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

surface resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 14, Anglais, - surface%20resistivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quotient du gradient de potentiel en surface par le courant par unité de largeur.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[D'un matériau isolant] La résistivité superficielle est numériquement égale à la résistance superficielle entre les deux électrodes formant les côtés opposés d'un carré dont la dimension peut être quelconque.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

résistivité superficielle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relación de la intensidad del campo eléctrico continuo, dividido por la densidad de la corriente lineal en la capa superficial del espécimen.  1, fiche 14, Espagnol, - resistividad%20superficial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The surface resistance between two electrodes which are on the surface of a specimen is the quotient obtained when the direct voltage applied to the electrodes is divided by that portion of the current between them which is in a thin layer(for instance, moisture or other semi-conducting material) on the surface.  2, fiche 15, Anglais, - surface%20resistance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

surface resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 15, Anglais, - surface%20resistance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résistance superficielle, mesurée entre deux électrodes placées sur la surface d'un échantillon, est le quotient de la tension continue appliquée aux électrodes par la partie du courant à travers la mince couche d'humidité (ou de toute autre matière plus ou moins conductrice) qui pourrait exister à la surface de l'isolant et à travers les couches superficielles de ce dernier.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistance%20superficielle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

résistance superficielle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistance%20superficielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relación de la tensión directa aplicada entre dos electrodos en contacto con la superficie de un espécimen, dividido por la parte de la corriente que fluye a través de una capa delgada sobre la superficie del espécimen (por ejemplo, humedad u otro material poco conductor).  1, fiche 15, Espagnol, - resistencia%20diel%C3%A9ctrica%20superficial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, fiche 16, Anglais, - coated%20felt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - coated%20felt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d'enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d'un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d'une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d'une couche protectrice de gravier ou d'émulsion d'asphalte stabilisée à l'argile.  2, fiche 16, Français, - feutre%20enduit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - feutre%20enduit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cool pavements refer to technologies that tend to store less heat and may have lower surface temperatures compared with conventional products. Current cool pavements are those that have increased solar reflectance or that use a permeable material.  1, fiche 17, Anglais, - cool%20pavement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les chaussées froides renvoient aux technologies qui ont tendance à retenir moins de chaleur et qui peuvent avoir des températures de surface moins élevées que les matériaux conventionnels. Les chaussées froides qui existent actuellement sont celles qui réfléchissent davantage la lumière du soleil ou qui utilisent un matériau perméable.  1, fiche 17, Français, - chauss%C3%A9e%20froide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 18, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 18, Français, - SIAM

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 18, Espagnol, - SIAM

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the scanning ion-conductance microscope(SICM)... scans a sample not with a metal or diamond tip but with a glass micropipette containing a tiny electrode. The workers immerse the sample and the pipette in a bath of electrolyte(such as a salt solution) and establish a voltage difference between the electrode within the pipette and another electrode in the bath. A current of ions tends to flow between the electrodes by way of the pipette opening, but when the pipette approaches the surface of the sample, the current weakens. It disappears altogether when the scanned pipette touches the sample, which blocks the opening. Equipped with a feedback mechanism that maintains a constant ion current through the pipette opening, the SICM can profile a sample's topography. The fineness of the pipette does limit the SICM's resolution to about. 2 micron(10 nanometers may eventually be feasible).  3, fiche 19, Anglais, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The device is therefore best suited to more specialized functions - studying a living cell’s electrical behavior, for example. When a cell is stimulated, so-called ion channels in its membrane open and close, allowing tiny currents of ions to pass. Hansma hopes to detect individual ion channels and study their behavior once the SICM’s resolution has been improved.  3, fiche 19, Anglais, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est vrai que le microscope à effet tunnel et son cousin le microscope à conductance ionique (SCIM) ont des applications potentiellement très importantes en biologie.  3, fiche 19, Français, - microscope%20%C3%A0%20conductance%20ionique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the STM [scanning tunneling microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just. 2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of a conducting specimen so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons "tunnel" across the gap, generating a minuscule tunneling current. The strength of the current is exquisitely sensitive to the width of the gap; typically it decreases by a factor of 10 each time the gap is widened by. 1 nanometer-half the diameter of an atom.  2, fiche 20, Anglais, - tunneling%20current

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] courant généré par des électrons qui normalement n'auraient pas assez d'énergie pour circuler.  2, fiche 20, Français, - courant%20tunnel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la microscopie à effet tunnel, les électrons ne devraient pas circuler entre le stylet et la surface. En pratique certains d'entre eux peuvent le faire, générant un courant.  2, fiche 20, Français, - courant%20tunnel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme tunnel est utilisé par analogie avec les tunnels classiques. Un tunnel permet à une automobile de traverser une montagne sans effort. Ici, l'électron n'a pas besoin de remonter la barrière d'énergie entre la pointe et la surface pour passer de l'une à l'autre.  2, fiche 20, Français, - courant%20tunnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La corriente túnel es una función que varía de modo exponencial con la distancia. Esta dependencia exponencial hace que la técnica STM [microscopía de efecto túnel] tenga una alta sensibilidad, pudiéndose obtener imágenes con resoluciones de sub-angstrom.  1, fiche 20, Espagnol, - corriente%20t%C3%BAnel

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the STM [Scanning Tunneling Microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just. 2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of conducting a specimen-so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons tunnel across the gap, generating a minuscule tunneling current.  2, fiche 21, Anglais, - tip

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Tip-induced anodization.  3, fiche 21, Anglais, - tip

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

The tip is moved toward the surface, is passed over bumps, is set vibrating, is scanned back and forth, is warmed, oscillates, reads the surface.  4, fiche 21, Anglais, - tip

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Excursion, pressure temperature, thermocouple of the tip.  4, fiche 21, Anglais, - tip

Record number: 21, Textual support number: 4 PHR

Tip deflection, vibration.  4, fiche 21, Anglais, - tip

Record number: 21, Textual support number: 5 PHR

Negatively, positively charged, vibrating tip.  4, fiche 21, Anglais, - tip

Record number: 21, Textual support number: 6 PHR

Nanotip.  4, fiche 21, Anglais, - tip

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'étirage de l'extrémité des fils métalliques à chaud sous ultravide et champ électrique intense, est une technique employée pour fabriquer des pointes de microscopes à effet tunnel présentant un apex dont la forme est en principe exactement connue. Sous champ électrique intense, la diffusion des atomes en surface de l'apex tend à favoriser la formation de facettes. En général, le raccord entre ces facettes situées au bout de l'apex donne lieu à la formation de pointes terminées par un unique atome et sans protubérances latérales. Ce genre de pointe n'est pourtant pas souvent utilisée. Sous ultravide, le nettoyage des pointes fabriquées par électrochimie, à l'aide d'un faisceau d'électrons, semble permettre également la formation de ces facettes.  1, fiche 21, Français, - pointe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les pointes utilisées en microscopie tunnel sont obtenues par attaque électrochimique ou par section d'un fil sous tension mécanique. Ces procédés, très empiriques, ne donnent pas des résultats d'une très grande reproductibilité.  2, fiche 21, Français, - pointe

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Pointe à multiples têtes, à têtes fourchues.  1, fiche 21, Français, - pointe

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Pointe d'un microscope à champ proche, d'un microscope à effet tunnel, de composition chimique particulière.  1, fiche 21, Français, - pointe

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Apex, courbure de la pointe.  1, fiche 21, Français, - pointe

Record number: 21, Textual support number: 4 PHR

Pointe fixée sur le cantilever, isolante électriquement, métallique, modélisée par un puits de potentiel sphérique multiple, plate, soumise à des champs électriques, ultrafine.  1, fiche 21, Français, - pointe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Una parte fundamental de los microscopios de sonda de barrido es la punta de la sonda. Esta tiene que cumplir tres características fundamentales: 1º ser de anchura nanométrica, ya que esta dimensión determina la resolución; 2º tener la longitud suficiente como para poder rastrear desniveles y orificios profundos; 3º ser suficientemente resistente como para no ser dañada en la interacción que se produce con la muestra.  1, fiche 21, Espagnol, - punta

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An electrically conducting or semi-conducting nanofibre.  6, fiche 22, Anglais, - nanowire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two processes in nanotechnology by which nanowires can be manufactured are suspension and deposition. A suspended nanowire is held up by the ends in an evacuated chamber, and then is chemically etched or bombarded with high-speed atoms or molecules to reduce its diameter. Another method involves indenting the surface of a wire in the center of a suspended span, raising the temperature, and then stretching the wire while it is near its melting point. A deposited nanowire is fabricated on a surface consisting of some non-conducting substance such as plastic or glass. The process is similar to that by which semiconductor chips are grown, except that the result is a linear (one-dimensional) structure rather than a flat (two-dimensional) or solid (three-dimensional) structure.  7, fiche 22, Anglais, - nanowire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A nanometer-scale wire [is] made of metal atoms, silicon, or other materials that conduct electricity. Nanowires are built atom by atom on a solid surface, often as part of a microfluidic device. They can be coated with molecules such as antibodies that will bind to proteins and other substances of interest to researchers and clinicians. By the very nature of their nanoscale size, nanowires are incredibly sensitive to such binding events and respond by altering the electrical current flowing through them, and thus can form the basis of ultra sensitive molecular detectors.  2, fiche 22, Anglais, - nanowire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[It is an] extremely thin wire with a diameter on the order of a few nanometers (nm) or less, where 1 nm = 10^-9 meter.  7, fiche 22, Anglais, - nanowire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

nanowire: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 22, Anglais, - nanowire

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Nanowire transistor.  9, fiche 22, Anglais, - nanowire

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre électriquement conductrice ou semi-conductrice.  2, fiche 22, Français, - nanofil

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les nanofils constituent aussi le système artificiel le plus abouti pour étudier les phénomènes quantiques (transport balistique, cohérence, excitations élémentaires) dans des systèmes unidimensionnels. La fabrication des nanofils permet d'obtenir des objets aux propriétés électroniques très intéressantes en raison de leur excellente cristallinité, mais aussi du contrôle de leurs dimensions et de leur composition chimique. Ce contrôle a rendu possible ces dernières années l'intégration de ces nanofils dans des composants tels que des transistors à effet de champ, des composants logiques, des diodes électroluminescentes, des lasers dont l'émission est commandée électroniquement et des capteurs.  3, fiche 22, Français, - nanofil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[C'est un] fil extrêmement fin dont le diamètre mesure quelques nanomètres (nm) ou moins. (1 nm = 10^-9 mètre).  4, fiche 22, Français, - nanofil

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

nanofil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 22, Français, - nanofil

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Nanofil de Si biotinylé.  4, fiche 22, Français, - nanofil

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Accrochage sur nanofil, biofonctionnalisation des nanofils.  4, fiche 22, Français, - nanofil

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Nanofil auto-assemblé, isolant, modifié par des anticorps récepteurs, moléculaire, semi-conducteur.  4, fiche 22, Français, - nanofil

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

Caractéristique chimique, caractéristique physique, fonctionnalisation, manipulation, position de virus vis-à-vis des nanofils.  4, fiche 22, Français, - nanofil

Record number: 22, Textual support number: 5 PHR

Position initiale, surface d'un nanofil.  4, fiche 22, Français, - nanofil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los nanocables son fibras cristalinas de aproximadamente una milésima del grosor de un cabello humano, y de sus propiedades inherentes se espera que permitan nuevas arquitecturas de fotodetección para dispositivos de imagen, memorias de almacenamiento, comunicaciones ópticas dentro de los chips y otras aplicaciones de escala nanométrica [...]  2, fiche 22, Espagnol, - nanocable

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.  3, fiche 22, Espagnol, - nanocable

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El Niño, in its original sense, is a warmwater current that periodically flows along the coast of Ecuador and Peru, disrupting the local fishery. This oceanic event is associated with a fluctuation of the intertropical surface pressure pattern and circulation in the Indian and Pacific oceans, called the southern oscillation.  1, fiche 23, Anglais, - oceanic%20event

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens originel, El Niño est un courant d'eaux chaudes qui circule périodiquement le long de la côte de l'Équateur et du Pérou, perturbant les pêcheries locales. Ce phénomène océanique est associé à une fluctuation du régime de pression de surface intertropicale et à la circulation dans l'océan Indien et le Pacifique, dénommée oscillation australe.  1, fiche 23, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20oc%C3%A9anique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Delayed depolarization and rapid repolarization make the surface of the infarcted area positive relative to the surrounding normal area. As a result, the current of injury flows out of the infarcted area into the surrounding areas.  2, fiche 24, Anglais, - current%20of%20injury

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En outre, durant le stade aigu de l'infarctus, l'espace ST est souvent au-dessus (sus-décalage) ou au-dessous (sous-décalage) de la ligne de base («potentiel de lésion» de la «zone lésée»).  2, fiche 24, Français, - potentiel%20de%20l%C3%A9sion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The fastest current in the Gulf Stream is near the surface and the speed decreases with depth. The maximum current speed is usually observed to be about 2 m/sec.  1, fiche 25, Anglais, - maximum%20current%20speed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tube noise caused by random fluctuations of the current of charge carriers passing through a surface.  2, fiche 26, Anglais, - Schottky%20noise

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bruit provoqué par les fluctuations aléatoires d'un signal. Ces fluctuations sont dues à la nature corpusculaire d'un débit de charges électriques ou d'un débit de photons.  2, fiche 26, Français, - bruit%20de%20grenaille

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «effet de gre naille» et «bruit de grenaille» qui en indique le résultat.  2, fiche 26, Français, - bruit%20de%20grenaille

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La formule de Schottky sert à calculer la valeur de la variation du bruit de grenaille.  2, fiche 26, Français, - bruit%20de%20grenaille

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ruido atribuible a la naturaleza discreta o atómica de la luz.  1, fiche 26, Espagnol, - ruido%20cu%C3%A1ntico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A long, even mark usually having longitudinal striations produced by current drag of an object across a sedimentary surface.  1, fiche 27, Anglais, - drag%20mark

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Empreinte longue et étroite probablement formée par des cailloux ou des coquillages traînés sur un fond sédimentaire par des algues.  1, fiche 27, Français, - empreinte%20de%20tra%C3%AEnage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pequeños surcos paralelos entre sí y ligeramente ondulados, ocasionados frecuentemente por el desplazamiento de ramas, hojarascas, etc.  1, fiche 27, Espagnol, - marcas%20de%20arrastre

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In addition to the current postings, signs have been installed on the span wires at the U. S. Route 35 West/SR 104 exit traffic signal. Thermoplastic pavement markers will be installed on the roadway surface at the head of the exit ramp. These overhead signs, along with the pavement markers, will direct motorists of the lane assignments.  1, fiche 28, Anglais, - lane%20assignment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Répartition modale et/ou répartition des courants ou des flux sur routes à plusieurs voies.  1, fiche 28, Français, - affectation%20de%20voies

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'affectation de voies au niveau des carrefours est généralement faite par les forces de l'ordre avec ou sans matérialisation des voies.  1, fiche 28, Français, - affectation%20de%20voies

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus couramment employé est la signalisation horizontale.  1, fiche 28, Français, - affectation%20de%20voies

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A smooth ridge which is believed to be due to the scouring action of a current of water on a sedimentary surface.  1, fiche 29, Anglais, - scour%20lineation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The operation of making a metal surface brighter and smoother by making it anodic in a suitable electrolytic solution.  1, fiche 30, Anglais, - electro%2Dpolishing

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Electrolytic polishing is a process in which metal from the object being treated is dissolved as a result of electric current. The object is for this purpose placed in a special electrically conductive solution. Electrolytic polishing is therefore the opposite of electroplating. In electroplating dissolved metal ions are deposited on the metal surface. In electrolytic polishing the object is partially dissolved causing metals in the form of metal ions to dissolve.  4, fiche 30, Anglais, - electro%2Dpolishing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé industriel de finition des pièces métalliques en vue d'en améliorer l'aspect ou les qualités de glissement.  2, fiche 30, Français, - polissage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

dark current. In the absence of light, charge accumulates in a well(pixel) due to thermal agitation. The background current which flows in a photodetector such as an image intensifier, or CCD [charge coupled device]. Usually it can be eliminated, when required, by cooling the photodetector's primary image pickup surface such as the photoconductor or photo-cathode.  2, fiche 31, Anglais, - dark%20current

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Courant de sortie d'un photodétecteur.  2, fiche 31, Français, - courant%20d%27obscurit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, fiche 32, Anglais, - free%20surface%20fluid%20flow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 32, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, fiche 32, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When two electrical conductors are connected, an electrical resistance forms at the transition point between the two conductors. This resistance depends on the contact size and state of the surface. Since surfaces are never flat in microscopic measure, contact only takes place at the highest point. If one considers that the contact point is made by conductor metal on conductor metal, it is valid, as for all resistance, that the value is determined by specific resistance, the surface through which the current rate flows and the height of the "contact peaks. "The greater the amount of contact point surfaces there are, the lower the resulting resistance and consequently the greater is the capacity which the contact points can transmit. The conductors must be firmly pressed together so that the distance, the height of the "contact peaks" is as small as possible and the contact area as large as possible.  2, fiche 33, Anglais, - transition%20resistance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Global Observing Strategy(IGOS) seeks to provide a comprehensive framework to harmonize the common interests of the major space-based and in-situ systems for global observation of the Earth. It is being developed as an over-arching strategy for conducting observations relating to climate and atmosphere, oceans and coasts, the land surface and the Earth's interior. IGOS strives to build upon the strategies of existing international global observing programmes, and upon current achievements. It seeks to improve observing capacity and deliver observations in a cost-effective and timely fashion. Additional efforts will be directed to those areas where satisfactory international arrangements and structures do not currently exist.  2, fiche 34, Anglais, - Integrated%20Global%20Observing%20Strategy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.  1, fiche 35, Anglais, - road

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "  1, fiche 35, Anglais, - road

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.  2, fiche 35, Français, - chemin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 35, Espagnol, - camino

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The deposit of a metallic material on a surface by chemical deposition as opposed to the use of an electric current.  3, fiche 36, Anglais, - autocatalytic%20plating

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Deposition of a metal coating by chemical, non-electrolytic methods: ... 2. by chemical reduction: a) autocatalytic plating (also called "electroless plating," but the use of this expression is discouraged); b) non-autocatalytic plating ...  1, fiche 36, Anglais, - autocatalytic%20plating

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dépôt d'un revêtement métallique par des méthodes chimiques, non électrolytiques : [...] 2. par réduction chimique : a) dépôt autocatalytique [...] b) dépôt non autocatalytique [...]  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20autocatalytique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As part of the Radar Data Development Program(RDDP), the Ocean Monitoring Workstation(OMW) has been installed at the Gatineau Satellite Station. The OMW is a dedicated system designed and implemented to perform routine operational analysis of SAR [synthetic aperture radar] ocean imagery for the extraction of surface wave and current information and ship location. The concept behind the workstation is to provide ocean information products to the community in an operational time frame.  1, fiche 37, Anglais, - ocean%20monitoring%20workstation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme de développement des données radar (PDDR), une station de surveillance des océans (OMW) a été installée à la station de réception de Gatineau. La OMW est spécialement conçue pour effectuer des analyses de routine sur des images RSO [radar à synthèse d'ouverture] des océans; plus spécifiquement, pour l'extraction des vagues de surface et des courants marins et pour la détection des navires. Le rôle de cette station est de fournir à ses utilisateurs des renseignements concernant les phénomènes océaniques dans des délais utiles.  1, fiche 37, Français, - station%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Even the seemingly small level of disagreement between surface and deep layer temperature trends can not be reproduced by current GCMís, which slave globally-averaged deep tropospheric temperatures to any surface temperature fluctuations... However, we know that convective air currents and the air-conditioning effects of water cause the atmospheric temperature profile to change by a much larger amount, about 80 deg. C, between the surface and 10 km altitude when compared to a hypothetical Earth without these processes... Thus, it is critical to validate whether the parameterizations of moist convective processes in GCMís are realistic enough to capture the ways in which the tropospheric temperature profile fluctuates naturally in response to this transport of heat from the surface to the upper troposphere.  1, fiche 38, Anglais, - tropospheric%20temperature%20profile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Très importants aussi vis-à-vis du profil de température troposphérique sont les changements de phase de la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère : ainsi la formation de gouttelettes d'eau et de cristaux de glace comportent, pour l'atmosphère, des sources locales non négligeables de chaleur.  1, fiche 38, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20troposph%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, fiche 39, Anglais, - three%2Ddimensional%20flow%20frame

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

représentation tridimensionnelle des écoulements : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 39, Français, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

système d'écoulement tridimensionnel; domaine d'écoulement tridimensionnel : Équivalents obtenus auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, fiche 39, Français, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

repère tridimensionnel lié au courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 39, Français, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, fiche 40, Anglais, - current%2Dfree%20monochromatic%20surface%20wave%20field

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 40, Français, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, fiche 40, Français, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 40, Français, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

champs de vagues monochromatiques en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, fiche 40, Français, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, fiche 41, Anglais, - uniform%20current%20field

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

champ uniforme des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 41, Français, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

champ de courant uniforme : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, fiche 41, Français, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

champ de courants homogènes : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 41, Français, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

champ de vitesse constant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, fiche 41, Français, - champ%20uniforme%20des%20courants

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

HfO₂ films prepared on glass substrates by dc [direct current] reactive magnetron sputtering in an Ar + O₂ atmosphere are investigated. The films are polycrystallized with a pure monoclinic phase, and the crystallization strongly relates to the technology environment. Charged particle bombardment mainly caused by negative oxygen ions during sputtering on the films results in rougher surface morphology and worse crystalline property.  1, fiche 42, Anglais, - charged%20particle%20bombardment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A variable camber flap concept is optimized to reduce the drag of a low speed light UAV [Uninhabited Aerial Vehicle] between its stall and cruise speeds using an in-house aerodynamic shape optimization code. The flap, which maintains continuity on the upper surface, was analyzed both numerically and experimentally and was shown to provide important reductions in drag when compared to the clean wing/airfoil in the lower speed range(2. 7% on average for the wing) and to have significant actuation energy savings when compared to a conventional plain flap(in the order of 40%). Although the concept uses current actuator technology and materials it is a good option for improving flight endurance/range at low speed over other more complex and advanced morphing concepts.  2, fiche 43, Anglais, - variable%20camber%20flap

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Variable(-)camber flap assembly, system.  3, fiche 43, Anglais, - variable%20camber%20flap

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Slotted, three-position variable cambler flap.  3, fiche 43, Anglais, - variable%20camber%20flap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

volet à courbure variable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 43, Français, - volet%20%C3%A0%20courbure%20variable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A high efficiency... photovoltaic concentrator cell that employs light trapping techniques and point-diffused contacts on the rear surface for current collection.  1, fiche 44, Anglais, - point%2Dcontact%20cell

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Photopile de haut rendement qui fait appel au piégeage de la lumière et aux contacts ponctuels sur sa face arrière pour capter le courant.  2, fiche 44, Français, - cellule%20solaire%20%C3%A0%20contact%20ponctuel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A pump used for sending a current of cold water through a surface condenser.  2, fiche 45, Anglais, - circulating%20pump

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pompe refoulant dans un condenseur l'eau servant à refroidir la vapeur et à la condenser.  2, fiche 45, Français, - pompe%20de%20circulation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pompe de circulation : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 45, Français, - pompe%20de%20circulation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A non-uniform distribution of variable currents in solid conductors resulting in an increase in the current density near the surface.  2, fiche 46, Anglais, - skin%20effect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Inégale répartition des courants variables dans les conducteurs massifs avec augmentation de la densité du courant au voisinage de la surface.  3, fiche 46, Français, - effet%20pelliculaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Distribución irregular de las corrientes de alta frecuencia en los conductores, debida a que las variaciones del flujo magnético en el interior de éstos tiende a hacer circular dichas corrientes por la superficie de los mismos.  1, fiche 46, Espagnol, - efecto%20Kelvin

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The eddy current damper is a standalone device requiring no external electrical or hydraulic power source. It offers unlimited performance in applications requiring braking or damping, such as a side stick controllers or flight control surface damping.  1, fiche 47, Anglais, - eddy%20current%20damper

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The resistance in semiconductor device in the direction of current flow; typically resistance associated with limited conductivity of semiconductor itself, e. g. resistance of the bulk of semiconductor wafer in the case current flows from the top to back surface of the wafer.  1, fiche 48, Anglais, - series%20resistance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un dispositif à semiconducteur passant dans le sens du courant, notamment celle que l'on associe à la conduction limitée propre au semiconducteur.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9sistance%20s%C3%A9rie

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les diodes semiconductrices [...] Caractéristique statique de la diode PN. [...] L'épaisseur de semiconducteur de type «P» [équivaut] à une résistance : R_sp. L'épaisseur de semiconducteur de type «N» [équivaut] à une résistance : R_sn. On regroupe ces 2 résistances en une seule appelée la résistance série : R_s.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A9sistance%20s%C3%A9rie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Lunar prospector is designed for a low polar orbit investigation of the Moon, including mapping of surface composition and possible polar ice deposits, measurements of magnetic and gravity fields, and study of lunar outgassing events. Data from the 19 month mission will allow construction of a detailed map of the surface composition of the Moon, and will improve our understanding of the origin, evolution, current state, and resources of the Moon.  2, fiche 49, Anglais, - Lunar%20prospector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sonde de 295 kg (80 % charge utile) de la NASA lancée vers la Lune en janvier 1998.  1, fiche 49, Français, - Lunar%20prospector

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Placée en orbite polaire autour de la Lune pendant environ un an, elle devra détecter la présence de glace dont l'existence avait été suggérée par les observations faites par la sonde Clementine en 1994.  1, fiche 49, Français, - Lunar%20prospector

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

General Reconstruction of Watermasses and Paleoprovincialism.-The global spatial differentiation of dinocyst assemblages(i. e., provincialism) depends on the physiochemical characteristics of the water masses in which the thecal stage developed, and on surface water circulation patterns. Dinocyst provincialism in the fossil record, first recognized in Mesozoic sediments... can be used to trace the direction, origin and intensity of surface currents in the past. For instance, assemblages in a given region that are under the influence of equatorially derived surface currents will become strongly altered if subjected to the influence of a current from high latitudes.  3, fiche 50, Anglais, - paleoprovincialism

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

paleoprovincialism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 50, Anglais, - paleoprovincialism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Plus de la moitié de ces premières espèces du Tertiaire [...] sont des immigrants dont l'origine est encore mal connue, soit nord-américaine (provincialisme local), soit d'autres provinces continentales telles que l'Asie. Ces immigrations sont un phénomène important dans l'augmentation des diversités des faunes de mammifères pendant le Paléocène inférieur en Amérique du Nord.  2, fiche 50, Français, - pal%C3%A9oprovincialisme

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

paléoprovincialisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 50, Français, - pal%C3%A9oprovincialisme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol