TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In] the Northern Hemisphere, a cyclonic curvature leads to a counter-clockwise motion, while an anticyclonic curvature creates a clockwise circulation. The opposite is true in the Southern Hemisphere. Generally, a cyclonic curvature favors the formation of a low surface pressure and commonly goes along with cloud and precipitation formation.  1, fiche 1, Anglais, - cyclonic%20curvature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, fiche 2, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, fiche 2, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, fiche 2, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, fiche 2, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, fiche 2, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, fiche 2, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, fiche 2, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 2, Anglais, - tropical%20cyclone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, fiche 2, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, fiche 2, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.  5, fiche 2, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, fiche 2, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, fiche 2, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, fiche 2, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, fiche 2, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 2, Français, - cyclone%20tropical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, fiche 2, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, fiche 2, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.  2, fiche 3, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first sign of hurricane genesis (development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge (come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone (ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.  3, fiche 3, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tropical disturbance : light surface winds with indications of cyclonic circulation.  4, fiche 3, Anglais, - tropical%20disturbance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).  2, fiche 3, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).  3, fiche 3, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.  4, fiche 3, Français, - perturbation%20tropicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.  1, fiche 3, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20tropical

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Theory of the formation of depressions by convective ascent of heated surface air, during a sufficient interval and of sufficient magnitude, for the inflowing air near the Earth's surface to acquire appreciable cyclonic rotation, in accordance with the circulation theorem.  2, fiche 4, Anglais, - convective%20theory%20of%20cyclogenesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie de la formation de dépression par ascension convective de l'air échauffé au sol pendant une durée et avec une importance suffisante pour que l'air affluant près de la surface terrestre acquiert une rotation cyclonique notable en vertu du théorème de la circulation.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20convective%20de%20la%20cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teoría sobre la formación de una depresión como consecuencia del ascenso convectivo de aire calentado en la superficie durante un intervalo de tiempo suficiente y con la intensidad requerida para que el aire próximo a la superficie, que penetra en la región, pueda adquirir una rotación ciclónica apreciable de acuerdo con el teorema de la circulación.  1, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20convectiva%20de%20la%20ciclog%C3%A9nesis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

tropical cyclone : The generic term for the class of tropical low pressure systems, including tropical depressions, tropical storms, and hurricanes. These non-frontal cyclones originate over tropical or sub-tropical waters and are identified by organized showers and thundershowers and a cyclonic surface wind circulation.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dfrontal%20cyclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

cyclone tropical : Terme générique englobant tous les systèmes dépressionnaires tropicaux, y compris les dépressions tropicales, les tempêtes tropicales et les ouragans. Ces cyclones non frontaux prennent naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et sont caractérisés par des averses et des orages organisés de même que par une circulation cyclonique des vents de surface.  1, fiche 5, Français, - cyclone%20non%20frontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

tropical cyclone : The generic term for the class of tropical low pressure systems, including tropical depressions, tropical storms, and hurricanes. These non-frontal cyclones originate over tropical or sub-tropical waters and are identified by organized showers and thundershowers and a cyclonic surface wind circulation.  1, fiche 6, Anglais, - cyclonic%20surface%20wind%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cyclone tropical : Terme générique englobant tous les systèmes dépressionnaires tropicaux, y compris les dépressions tropicales, les tempêtes tropicales et les ouragans. Ces cyclones non frontaux prennent naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et sont caractérisés par des averses et des orages organisés de même que par une circulation cyclonique des vents de surface.  1, fiche 6, Français, - circulation%20cyclonique%20des%20vents%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Dépression tropicale» est le terme générique pour désigner un système synoptique de basses pressions, non frontal, situé au-dessus des mers tropicales ou subtropicales avec une convection organisée (ex : activité orageuse) et une circulation cyclonique de surface bien définie.  1, fiche 7, Français, - circulation%20cyclonique%20de%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These non-frontal cyclones originate over tropical or sub-tropical waters and are identified by organized showers and thundershowers and a cyclonic surface wind circulation.  1, fiche 8, Anglais, - organized%20shower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces cyclones non frontaux prennent naissance audessus des eaux tropicales ou subtropicales et sont caractérisés par des averses et des orages organisés de même que par une circulation cyclonique des vents de surface.  1, fiche 8, Français, - averse%20organis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These non-frontal cyclones originate over tropical or sub-tropical waters and are identified by organized showers and thundershowers and a cyclonic surface wind circulation.  1, fiche 9, Anglais, - organized%20thundershower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces cyclones non frontaux prennent naissance audessus des eaux tropicales ou subtropicales et sont caractérisés par des averses et des orages organisés de même que par une circulation cyclonique des vents de surface.  1, fiche 9, Français, - orage%20organis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"The Peru Current is the strongest of five areas of oceanic upwelling," explained Dr. Julio Valdivia. "Winds blowing up from the south drive surface water offshore, to be replaced by deeper colder waters rich in nutrients."  2, fiche 10, Anglais, - oceanic%20upwelling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Phosphorites are related to the open ocean in that they evidently form on continental platforms and slopes adjacent to oceanic "upwellings," or ascending currents that bring cold, relatively phosphate-rich deep water to the surface.  3, fiche 10, Anglais, - oceanic%20upwelling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

upwelling : The rising of cold, heavy sub-surface water toward the surface, especially along the western coasts of continents(as along the coast of southern California) ;the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents. Upwelling may also occur in the open ocean where cyclonic circulation is relatively permanent, or where southern trade winds cross the equator.  4, fiche 10, Anglais, - oceanic%20upwelling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'activité biologique élevée concentre le phosphore à proximité des zones de remontée des eaux océaniques [...]  1, fiche 10, Français, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

remontée d'eau : Venue d'eaux profondes froides vers la surface de la mer. Les remontées d'eau s'observent à la côte ou au large. [...] - Au large, on constate deux types de situation : dans la zone équatoriale, la divergence des eaux superficielles entraîne des remontées d'eau qui s'étendent de manière quasi continue aux basses latitudes [...] - ailleurs, des remontées sont liées à des phénomènes météo-océaniques transitoires : cyclones tropicaux, dépressions des latitudes moyennes.  2, fiche 10, Français, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol