TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURFACE DEFECT [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A defect at or under the surface of a plastic due to apparent cracks, bridged by polymeric material of reduced(apparent) density.

OBS

craze: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut, à la surface d'un plastique ou en dessous de celle-ci, dû à des fissures apparentes dont les parois sont réunies par du matériau polymère de densité (apparente) réduite.

OBS

zone fendillée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Defecto en o bajo la superficie de un plástico, debido a grietas aparentes entre las cuales se forma un puente de material polimérico de densidad (aparente) reducida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

As applied to a defect imperfections in the surface of a laminated plastic ranging from a slight breaking or lifting of its surface in spots to pronounced separation of its surface from its body.

OBS

pulled surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut, caractérisé par des défectuosités à la surface d'un plastique stratifié, allant d'une légère fêlure ou d'un soulèvement de sa surface par endroits, à une séparation importante de sa surface du reste du stratifié.

OBS

rugosité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Aplicado a un defecto, imperfecciones en la superficie de un plástico laminado, que va desde una leve ruptura o levantamiento de la superficie en algunos puntos, hasta una separación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A developmental defect affecting the first permanent molars, usually all four on in individual, and characterised by an occlusal surface composed of an aggregate of enamel nodules.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Trouble de la formation des premières molaires permanentes, les affectant habituellement toutes les quatre, et se traduisant par une surface occlusale formée d'un agrégat de nodules d'émail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Defecto del desarrollo que afecta los primeros molares permanentes, caracterizado por una superficie oclusal compuesta de un agregado de nódulos de esmalte.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

surface defect : term officially approved by Canadian Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

défaut de surface : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aircraft Airframe
DEF

A defect in metal produced by gas bubbles either on the surface or formed beneath the surface while the metal is hot or plastic.

OBS

Very fine blisters are called "pin-head" or "pepper" blisters.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Défaut de surface ayant l'aspect d'une boursouflure due à un décollement interne du matériau (tôle ou profilé, en général).

OBS

Les cloques peuvent apparaître par déformation mécanique ou par décapage.

OBS

Une poquette est un défaut de fonderie ainsi nommé par analogie avec les marques de la petite vérole.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloque; boursouflure; soufflure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Estimation of the right ventricular volume overload in children with atrial septal defect by body surface mapping.(Cited in data bases.)

OBS

atrioventricular septum of the heart: cloison interauriculoventriculaire.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le souffle typique de la communication interauriculaire est généralement présent dès l'âge de 1 an lorsque le débit sanguin pulmonaire a augmenté de façon importante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

Visible dye penetrant inspection makes use of a penetrant that can be easily seen in daylight or with visible light. The penetrant is usually deep red in color so that the indications produce a definite red color as contrasted to the white background of the developer.

OBS

Dy-check : trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d'imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire, et de composition telle que la présence d'huile ou de rouille plus ou moins humide dans les fissures ne l'empêche pas d'y pénétrer; la coloration évite toute confusion avec d'autres traces éventuelles de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Element, irregularity or group of elements and irregularities of the real surface unintentionally or accidentally caused during manufacture, storage or use of the surface. Such types of elements or irregularities differ considerably from those constituting a rough surface.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Élément, irrégularité ou groupe d'éléments ou d'irrégularités de la surface réelle résultant d'actions involontaires ou occasionnelles pendant la fabrication, le stockage ou l'utilisation de la surface. Ce type d'irrégularité diffère profondément des irrégularités constituant la rugosité de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

A defect in an optical system that results in points on an object plane perpendicular to the axis being imaged on a curved surface rather than on a plane.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Aberration d'un système optique centré, qui se manifeste par le fait que l'image d'un objet plan, perpendiculaire à l'axe et suffisamment étendu, n'est pas plane.

OBS

L'image se forme sur une surface courbe de révolution autour de l'axe. La courbure de champ, de même que l'astigmatisme, nuit à la netteté des images des points éloignés du centre du champ.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Linear defect resulting from disturbance of the surface integrity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Défaut linéaire résultant d'une perturbation de l'intégrité de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet characterized by a soft and discoloured surface, defect caused by peeling an oversteamed or excessively heated log.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage caractérisé par une surface veloutée et décolorée, ce défaut résultant du déroulage d'une bille trop chaude ou surétuvée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A veneer defect which is characterized by large groups of fibers slightly lifted from the surface of the veneer.

OBS

[Raised grain] generally occurs with highly figured woods and is a common defect when cutting curly yellow birch.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Défaut d'un placage dont la surface se caractérise par de grandes plages de fibres légèrement soulevées.

OBS

Ce fil [...] se produit généralement avec les bois fortement figurés; c'est un défaut classique que l'on rencontre notamment sur les bois à contrefils.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

surface characteristics : Log surface features that may indicate a grading defect, depending on log depth penetration.

OBS

surface characteristic: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • surface characteristics

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

caractéristiques de surface : Particularités observables à la surface d'une bille qui peuvent indiquer un défaut de classification, le tout étant relié à la profondeur de pénétration dans la bille.

OBS

caractéristique de surface : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • caractéristiques de surface

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Space Centres
CONT

The present work aims at trying out Acoustic Impact Technique as a possible means of deployment at field level for the purpose of flaw detection in composite helicopter blades. The principle underlying Acoustic Impact Testing is simple. The sound produced when a structure is tapped is mainly at the frequencies of major structural modes of vibration, which are structural properties. Any difference in the sound is necessarily due to modification affected to the force input by the defect in the structure. A study of the force time history of response or its fast fourier transform makes it possible to locate and detect sub surface flaws.

OBS

Type of non-destructive material testing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centres spatiaux
OBS

Essai non destructif de matériel astronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

An area of localized wear characterized by excessive surface hairiness or denuded fibre.

OBS

This defect is often caused by chafing or oblique impact with a hard or rough surface.

OBS

abrasion mark; chafe mark: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Surface localement usée caractérisée par une zone anormalement pileuse ou fibrilleuse.

OBS

Ce défaut est souvent causé par éraillage ou frottement sur une surface dure ou rugueuse.

OBS

marque d'abrasion; marque d'éraillage : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

blanket mark : The appearance in relief form, on the fabric, of the weave(or other surface features) of the blankets used to control the fabric during certain finishing processes. This defect is caused by heat, moisture, pressure, or a combination of these which, when applied to the fabric, sets the impression of the blanket into it.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

marque de doublier : Apparition de marques d'armure ou d'autres effets de surface laissée par les doubliers lors de certains traitements de finition. Ce défaut est causé par la chaleur, l'humidité, la pression ou la combinaison de plusieurs de ces trois paramètres qui, appliqués au tissu, laissent la marque du doublier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Blade coating defect, an irregular line on the coated surface, essentially in the machine direction.

OBS

Darker than the surrounds under transmitted light, shinier under reflected light. There is virtually no coating in the creased area. Caused by part of the web folding over itself when passing under the blade.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
OBS

coucheuse à lame : Type de coucheuse dotée d'une lame métallique flexible qui égalise la sauce de couchage appliquée sur le papier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A machine instruction to space forward and erase a portion of tape when a defect on the tape surface causes a write error to persist.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción de máquina para espaciar hacia delante y borrar una parte de la cinta cuando ésta tiene un defecto en su superficie que da lugar a un error de escritura.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Formation and surface roughness defect in mainly the cross machine direction.

OBS

It usually appears as a light streak or adjacent light and dark streaks when viewed by transmitted light; width of streak is usually 25 mm (1") or less. Can give a similarly shaped defect in a print. Caused by non-uniform drainage through a wire or dryer felt seam. The distance from one defect to the next is a clue to the origin of the mark.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Bande claire, d'environ 25 mm de largeur, apparaissant dans le sens travers du papier.

OBS

Elle est causée par un égouttage différent au niveau de la couture des toiles ou des feutres des machines à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Result of impurity particles rolling across the specimen wafer surface during epitaxial deposition. This defect, by definition, includes both the snowball and its trail.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defect caused by a malfunction or misadjustment of the slice on the paper machine. It appears as a random translucent area and surface unevenness of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defect caused by paper machine dryer rolls picking up small particles of coating of paper from the sheet as it passes over the drying surface.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Defect due to overlapping of two adjacent veneers(or two sections of a split veneer) in a ply, resulting in a local excess thickness or possibly in a change in the appearance of the surface of the panel. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

overlap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Défaut provoqué par le chevauchement, dans un même pli, de deux placages contigus (ou de deux parties d'un même placage fendu) se manifestant par une surépaisseur locale ou éventuellement par une modification de l'aspect de surface du panneau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

joint monté; joint recouvert : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper or paperboard defect appearing as a thin spot as a result of particles of foreign materials on the felt and the impression of the press felt on the sheet surface.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Type of paper defect produced during the calendering operation when areas of the paper surface stick to the roll as scales or as a lifted band.

OBS

This occurs especially if the calender has to be stopped for some reason.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Bande soulevée dans le sens travers de la feuille, due au phénomène par lequel des particules de papier adhèrent aux rouleaux de calandre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A type of paper defect in brush-coating papers consisting of a small dent caused by coating brush bristles coming off and sticking to calender rolls or any other surface on which it will impress its image.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut du papier dû à la présence de poils de brosse sur le cylindre lors de l'opération de couchage à la brosse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A defect appearing as tiny, scattered, light colored spots on the surface of paper made with a rag content. It is caused by small pieces of buttons inadvertently carried over in the papermaking process.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Sorte de petits pâtons qui se forment lors de la fabrication de la pâte à papier et qui apparaissent sur la feuille sous la forme de taches légèrement colorées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Coated paper surface defect caused by faulty or misaligned brushes during operational adjustments made when brush coaters are used to apply coating material to paper.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A paper surface defect that is caused by extraneous material building up and sticking to the calender roll surface sufficiently to imprint itself on the paper while being calendered.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Marque laissée sur une feuille de papier par une particule ou une fibre qui a adhérée à un des rouleaux de la lisse lors de l'opération de lissage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A defect on the surface of a tree or log resulting from a wound where healing has not re-established the normal cross-section.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Anomalie apparaissant à la surface d'un arbre ou d'une bille par suite d'une blessure dont la cicatrisation n'a pas encore redonné sa forme caractéristique à l'écorce.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A defect on the surface of a butt log caused by a ground fire, resulting in a tapered piece of sound wood missing from the butt end of the log.

OBS

church door fire scar: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A casting defect formed by blacking flaking off due to sand expansion and being retained in or on the surface of the metal.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Type de rugosités qui affectent la surface d'une pièce fondue.

OBS

Les dartres sont dues au soulèvement provoqué par les gaz, lors de la coulée, des parties de sable du moule trop serrées, et qui, par suite, s'opposent au dégagement des vapeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

An expansion discontinuity defect on the surface of a casting which appears as a rough, slightly raised surface blemish, crusted over by a thin porous layer of metal under which is a honeycomb or cavity that usually contains a layer of sand.

PHR

Erosion, expansion, running scab.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut de fonderie apparaissant à la surface des pièces sous la forme d'une écaille métallique rugueuse à laquelle adhère une mince couche de sable.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A casting defect that arises from the freezing over of the surface of the ingot or casting before the mould has been filled. This embraces splashings in the mould, interrupted pouring, separations by dirty films in sluggish metal that fails to fill the mould completely, and the cooling, and consequent failure to unite on meeting, of metal entering a mould by different gates or runners.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut de fonderie caractérisé par la présence, généralement près de la surface des moulages, de petites sphères métalliques de même composition que le métal de base, encastrées dans le métal. Ces inclusions sont des gouttes de métal tombées prématurément dans le moule ou des éclaboussures du métal produites dans le moule par suite d'un jet de coulée mal dirigé. Ces gouttes s'oxydent et se solidifient rapidement sans pouvoir refondre et restent finalement emprisonnées dans le métal.

Terme(s)-clé(s)
  • goutte froide

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A defect which may occur under the surface of coated stock as the printed web passes through the oven on a heat-set web offset press... caused by a high moisture content or air resistance.

CONT

Contributing factors are short drying sections with high temperatures, low-porosity coatings, high coat weights, high finish, high paper moisture, heavily printed areas, and low internal bond strength in the base sheet.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

L'impression sur rotative d'une carte multijet présente habituellement une réelle difficulté, le séchage de l'encre. Un séchage parfait a été obtenu par un ajustement minutieux de la température du four à air chaud et par la fabrication d'Aurocard TCF avec un taux d'humidité absolue de 4.5 %, ce qui a évité la formation de cloquage lors du passage de la bobine sous le four.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Anti-bloom. Fat bloom is a common visual and textural defect in chocolate appearing as a grayish-white film on the surface of chocolate. Fat bloom may result from poor tempering, incompatible fats added to cocoa butter or incorrect cooling of tempered chocolate. Milkfat is a bloom inhibitor in chocolate and is commonly added to dark chocolate.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-blooming agent

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le blanchiment du chocolat et des couvertures est un phénomène [...] dû à l'apparition visuelle de matière grasse différenciée à la surface, rendant le produit terne, gris ou blanc. En Amérique, c'est le fat bloom (floraison de graisse). Ce problème est préoccupant pour le fabricant, car ce phénomène déprécie les marchandises. Il est dû au développement des gros cristaux [...]

OBS

Les ingrédients PROCHOC à haute teneur en matière grasse libre agissent sur : - la rhéologie [...] - l'antiblanchiment.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Defect on a paper surface often shaped like a human blister.

OBS

It is due to delamination of a limited portion of paper without breaking either surface.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A defect in coated paper, caused by the separation of the coating layer or the formation of fissures in the surface of the coating due to printing or other converting process.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process of producing a ripple-like defect or intentionally creating this type of paper surface by controlled uneven drying of the sheet under minimum tension conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

A shoulder with an anterior humeral head defect constituting more than a third of the articular surface often cannot be stabilized by soft tissue surgery. In these instances insertion of a prosthetic head through the anterior approach will be required to restore stability and function to the glenohumeral joint.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les premières prothèses, monoblocs, furent suivies de celles dites de la 2ème génération, modulaires, composées d'une tige et d'une tête prothétique, qui permettaient déjà davantage de liberté dans le choix des tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Coated paper defect where specks give a grainy or textured appearance to the coated surface. They are manifest in prints by variations in ink receptivity or printed gloss. In paper they appear as small dots usually 0. 75 mm(1/32") in diameter, randomly distributed over all or much of the web area. Detectable by ink wipe, print test or light iodine burn-out. May contribute to mottle(backtrap mottle). Caused by non-uniform binder distribution(migration).

Terme(s)-clé(s)
  • binder migration

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petite tache due à une surface partiellement couchée. Une mauvaise dispersion de la sauce de couchage ou un couchage imparfait en sont les principales causes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Surface defect caused by air being trapped between matrix and new tread during molding process.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Défauts causés par un emprisonnement d'air entre la bande de roulement et le fond de moule pendant la cuisson.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A defect appearing on a printed impression because of leading, furniture, or a slug that has worked up to the surface of a printing form.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Montée de blancs systématique au niveau de la surface imprimante des lettres suite à un serrage défectueux de la forme d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A paper board defect caused by the expansion of its edges and characterized by wavy edges or by waviness of the whole surface; similar to waviness in paper.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Défectuosité d'un carton lorsque ses bords, qui se sont dilatés, ondulent ou font onduler sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Blanket mark : The appearance in relief form, on the fabric, of the weave(or other surface features) of the blankets used to control the fabric during certain finishing processes. This defect is caused by heat, moisture, pressure, or a combination of these which, when applied to the fabric, sets impression of the blanket into it.

OBS

Blanket: A felt band which runs under the fabric in a cylinder printing machine.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Marque de doublier : Apparition de marques d'armure ou d'autres effets de surface laissées par les doubliers lors de certains traitements de finition. Ce défaut est causé par la chaleur, l'humidité, la pression ou la combinaison de plusieurs de ces paramètres qui, appliqués au tissu, laissent la marque du doublier.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop(defect).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

Dy-check is the trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

La surface de la pièce examinée est traitée (...) par une solution (...) Après cette imprégnation le liquide en excès est soigneusement enlevé de la surface, et on répand sur celle-ci une poudre très fine qui absorbe le liquide résiduel retenu dans les fissures. Le liquide ramené ainsi à la surface est mis en évidence par le contraste de couleur (par exemple, liquide pénétrant rouge sur la poudre de fond blanche (...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

The use of fluid penetrants is particularly valuable in detecting discontinuities open to the surface, such as cracks, pores, and blowholes in nonmagnetic materials although it can be used on magnetic material if desired. The work to be tested is immersed in or coated with a fluid of low surface tension. Any surface opening or discontinuity will permit the entrance of the fluid. The excess fluid is removed from the surface and that which remains in the defect will then flow or creep and outline the defect.

CONT

Liquid penetrant test. A penetrant method of non-destructive testing used to locate defects open to the surface of nonporous materials; penetrating liquid is applied to the surface, and after 1-30 minutes excess liquid is removed, and a developer is applied to draw the penetrant out of defects, thus showing their location, shape, and size.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

L'essai de ressuage [...] emploie [...] un liquide, dit liquide d'imprégnation, qui s'étale [...] sur la surface de la pièce [...] [en particulier] dans les anfractuosités de toute nature [...] dessinant ainsi le spectre de ces dernières sur l'extérieur des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A defect of coffee cream which is characterized by a lack of homogeneity, causing it to rise to the surface of coffee in flocculent masses and form a light, serrated scum.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Formation d'une couche de caillé à la surface du café.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

(1) For single defects, the greatest height of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.(2) For combined defects, the distance between the reference surface and the uppermost point of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

(1) Pour les défauts isolés, hauteur maximale mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle. (2) Pour les défauts composites, hauteur comprise entre la surface de référence et le point le plus haut du défaut, mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The largest number of defects allowed on the total real surface within the agreed limits of discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Nombre le plus élevé de défauts admis sur la surface réelle totale dans les limites de discrimination convenues.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Area of a single defect projected onto the reference surface.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Superficie d'un défaut isolé projetée sur la surface de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Surface defect which is a recession of irregular shape and unspecified direction.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Creux de forme irrégulière et d'orientation non spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The greatest dimension across the defect, measured parallel to the reference surface.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Plus grande dimension du défaut mesurée parallèlement à la surface de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

(1) For single defects, the greatest depth of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.(2) For combined defects, the distance between the reference surface and the lowermost point of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

(1) Pour les défauts isolés, profondeur maximale mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle. (2) Pour les défauts composites, profondeur comprise entre la surface de référence et le point le plus bas du défaut, mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Defect resulting from partial separation(flaking) of a portion of the workpiece surface layer.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Défaut résultant du décollement partiel (écaillage) d'une partie de la couche superficielle de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The smallest dimension across the defect, measured parallel to the reference surface.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Plus petite dimension du défaut mesurée parallèlement à la surface de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Surface defect which is a longitudinal recession with a rounded or flat bottom.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Creux longitudinal à fond plat ou arrondi.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

As applied to a defect, an imperfection in a pressed plastic sheet resulting from the surface of the pressing plate.

OBS

plate mark: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut dans une plaque de plastique obtenue par compression, provenant de la surface des plateaux de la presse.

OBS

marque de plateau : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

As applied to a defect, an apparent break in one or more outer sheets of the paper, fabric, or other base of a laminated plastic, visible through the surface layer of resin which covers it.

OBS

pressure break: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Défaut, caractérisé par une rupture apparente dans une ou plusieurs plaques externes du papier, du tissu ou autre base d'un plastique stratifié, visible à travers la couche de résine superficielle qui le recouvre.

OBS

manque de pression : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A short light streak, in a dyed fabric, of similar thickness to that of the warp yarns.

OBS

This defect is caused by a partially detached warp yarn lying on the fabric surface, which inhibits the penetration of dye into the fabric beneath it.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Courte strie plus claire dans un tissu teint, de l'importance de celle de l'épaisseur d'un fil de chaîne.

OBS

Ce défaut et causé par un fil de chaîne flottant à la surface du tissu et empêchant la pénétration du colorant à cet endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Variation in colour or surface effect, localized or general, which is not specifically orientated in the length or width directions.

OBS

This defect is often causes by uneven application or penetration of dye or by surface distortion.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Variation de nuance ou effet de surface localement ou sur toute la surface qui n'est pas spécifiquement orientée dans un sens ou dans l'autre.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une pénétration irrégulière du colorant ou par une distorsion de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken filaments : In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken filaments : In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken filaments : In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A surface defect resembling a seam, caused by folding over a hot metal fin or sharp corner and then rolling or forging it onto the surface of the piece without welding.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Défaut de surface semblable à un joint, résultant du pliage d'une bavure ou d'un coin vif de métal chaud qui est ensuite laminé ou forgé à la surface de la pièce sans opération de soudage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive longitudinal fracture in the head of the rail, where separation along a seam spreads horizontally through the head, parallel to the running surface.(rail defect)(RDMA, 64).

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Se caractérise par une séparation progressive de la partie supérieure du champignon. Elle prend naissance à l'intérieur du champignon et se propage parallèlement à la surface de roulement. (ARDR 67, no 112).

OBS

Terme uniformisé par le CN et CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Generally slimy surface coat(defect) of certain types of cheese either during manufacture or at maturity.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Pellicule superficielle des gruyères séjournant en cave chaude, visqueuse et de couleur brunâtre. Elle résulte de la prolifération superficielle des bactéries protéolytiques parmi lesquelles on trouve le Bacterium linens.

DEF

saumure liquide dont on enduit les gruyères blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Surface fold of material produced in a forming operation (forging, rolling, pressing, drawing, etc.). In hot forming the surfaces oxidise. (OREU-79, no. 1005) (RAIL)

DEF

A surface defect on metal appearing as a seam caused from folding over hot metal, fins, or sharp corners and then rolling or forging, but not welding them to the surface(TRCY 79 XV).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Défaut superficiel apparaissant comme une fissure sur les pièces travaillées à chaud (forgeage, laminage, estampage, matriçage, etc.) et consistant en un repli oxydé de la peau. (OREU-79 n. 1005)

DEF

Défaut de laminage.

OBS

Terme uniformisé par le CN

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A defect which originates during casting. After rolling or drawing it appears as a discontinuity on the surface, or as a faint streak which, with further working, becomes open or blistered.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Défectuosité qui prend naissance pendant la coulée. Après laminage ou étirage, elle se présente sous forme d'une discontinuité à la surface ou d'une légère veine qui, par déformation, s'ouvre ou forme des ampoules.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

As applied to a defect, a visible speck of filler, such as wood flour or asbestos, which stands out in colour contrast against a background of plastic binder in a moulded part. Note-It should be stated whether the speck is visible before or only after removal of the surface film.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Défaut, caractérisé par une tache visible de la charge, telle que farine de bois ou amiante, qui se détache par sa couleur sur le fond du liant plastique, dans une pièce moulée. Note - On doit noter si la tache est visible avant ou seulement après avoir enlevé la couche superficielle.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Depression or defect in the wood, preventing proper squaring of same. Hollow in a surface which should be flat wane natural curve of a log or of the edge of a board sawn from a log which has not been squared

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :