TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface.  2, fiche 1, Anglais, - surface%2Dsupply%20diving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical.  3, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20non%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process for treatment of sewage by biological filtration in two stages with intermediate separation of humus by settlement.  2, fiche 2, Anglais, - alternating%20double%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At intervals, the order of use of the filters, but not of the humus tanks, is reversed, allowing operation of the plant at higher BOD [biochemical oxygen demand] loadings than possible with single filtration or ordinary double filtration without troublesome accumulation of film at the surface of the filters, and ponding.  2, fiche 2, Anglais, - alternating%20double%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alternating double filtration; ADF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - alternating%20double%20filtration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement des eaux usées par filtration biologique en deux étapes avec séparation intermédiaire de l'humus par décantation.  1, fiche 2, Français, - double%20filtration%20%C3%A0%20courant%20inverse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Régulièrement, l'ordre d'emploi des filtres est inversé, mais non celui des réservoirs d'humus, permettant le fonctionnement de la station à des charges en DBO [demande biochimique en oxygène] supérieures à celles rendues possibles par une filtration simple ou une double filtration normale sans accumulation gênante d'un film à la surface des filtres ni colmatage.  1, fiche 2, Français, - double%20filtration%20%C3%A0%20courant%20inverse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

double filtration à courant inverse : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - double%20filtration%20%C3%A0%20courant%20inverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso para el tratamiento de aguas residuales mediante filtración biológica en dos etapas con separación intermedia de humus mediante decantación.  1, fiche 2, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20doble%20a%20corriente%20inversa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La inversión del orden de los filtros se hace a intervalos, pero no la de los tanques de humus. Esto permite la operación de la planta a mayores cargas de DBO [demanda bioquímica de oxígeno] de las que son posibles con filtrado simple o filtrado doble normal, sin acumulación engorrosa de la película en la superficie de los filtros y atascamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20doble%20a%20corriente%20inversa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The demand for real-time hydrometric data is growing. Daily decisions involving the operation of dams and reservoirs depend on such real-time data. These decisions are taken to manage water quality and water supply in the many towns and cities that depend on surface water sources. Flood forecasting centres and hydropower companies rely on such data to prepare accurate and up-to-date forecasts.  1, fiche 3, Anglais, - real%2Dtime%20hydrometric%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La demande pour des données hydrométriques en temps réel est à la hausse. Les décisions de tous les jours concernant la gestion des barrages et des réservoirs dépendent de ces données en temps réel. Ces décisions ont pour objet la gestion de la qualité de l'eau et de l'approvisionnement en eau dans les nombreuses villes qui dépendent des réserves d'eaux de surface. Les centres de prévision des inondations et les sociétés hydroélectriques se fient sur ces données pour préparer des prévisions précises et à jour.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20hydrom%C3%A9triques%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By far, the greatest demand placed on SAR [search and rescue] forces by way of required skill and effort expended is in the performance of emergency SAR missions. The scope of these missions ranges from simple intercept and escort of distressed aircraft, to large-scale searches of thousands of square miles for missing aircraft, surface vehicles, or surface/sub-surface vessels.  1, fiche 4, Anglais, - emergency%20SAR%20mission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De loin, la plus forte demande exercée sur les forces SAR [recherche et sauvetage] en matière d’aptitudes et d’efforts est sans contredit lors de l’exécution de missions SAR d’urgence. La portée de ces missions touche la simple interception et l’escorte d’aéronefs en détresse, ou encore les recherches à grande échelle sur des milliers de milles carrés d’aéronefs, de véhicules terrestres, d’embarcations de surface ou de sous-marins portés disparus.  1, fiche 4, Français, - mission%20SAR%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire dont la source d'air reste en surface.  1, fiche 5, Français, - narghil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate.  2, fiche 6, Anglais, - energy%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  2, fiche 6, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d'énergie du système. À part le flux d'énergie d'origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  2, fiche 6, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hookah: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 7, Anglais, - hookah

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tuyau souple qui fournit au plongeur, par le détendeur, de l'air comprimé ou du mélange respiratoire, à partir de la surface ou d'un engin immergé.  1, fiche 7, Français, - narghil%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

houka : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 7, Français, - narghil%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1871 an adaptation of the linoleum manufacture was patented which became quite successful : Corticine 17 also called cork carpet. Its material make-up was identical to linoleum, but the manufacture differed in that the cork was not so finely ground and the linseed oil not so highly oxidised. This resulted in a more porous and softer surface, which, like kamptulicon, had a sound-reducing quality. Linoleum, on the other hand, had a smoother surface than corticine, rendering it more "hygienic" a quality in growing demand in the latter half of the nineteenth century.  2, fiche 8, Anglais, - corticine%20carpet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maison Redpath. De nombreux commentaires favorables ont fusé à propos de l'aménagement du hall, de l'ameublement et des équipements de la bibliothèque dans son ensemble. Le tapis de liège, plus souple qu'un tapis de corticine, amortissait le bruit de chaque pas. L'ordre y était impeccable.  1, fiche 8, Français, - tapis%20de%20corticine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hard-over demand signal by pilot or flight-control system moving surface to limit of travel.  2, fiche 9, Anglais, - full%20rudder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À cette vitesse critique, le plein braquage de la direction n'est plus suffisant pour compenser la puissance asymétrique.  1, fiche 9, Français, - plein%20braquage%20de%20la%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver’s actions during the dive.  1, fiche 10, Anglais, - assistant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver's progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages.  3, fiche 10, Anglais, - assistant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne compétente, à la surface de l'eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l'ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée.  2, fiche 10, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l'équipe d'une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l'eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s'assure qu'il remonte au bon moment et qu'il observe les stades de décompression prescrits.  1, fiche 10, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 10, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.  2, fiche 11, Anglais, - plain%20weave

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Surface finish... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.  3, fiche 11, Anglais, - plain%20weave

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave ... in simple construction there is only one set of warp yarns (the lengthwise yarn) and one set of weft yarns (the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns ... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.  4, fiche 11, Anglais, - plain%20weave

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.  6, fiche 11, Français, - toile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La toile ou uni. La toile est l'armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.  2, fiche 11, Français, - toile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 11, Français, - toile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount of organic material, usually measured as BOD [biochemical oxygen demand] applied to a given treatment process, expressed as weight per unit time per unit surface area or per unit weight.  2, fiche 12, Anglais, - organic%20load

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de matières organiques en solution ou en suspension dans les eaux usées à traiter.  1, fiche 12, Français, - charge%20organique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de kilogramos de DBO por metro cúbico de medio filtrante (o de tanque de aeración). También se expresa como kilogramo por hectárea-metro o por hectárea cúbica (libras de DBO por pie cúbico de medio filtrante o libras por acre pie).  1, fiche 12, Espagnol, - carga%20org%C3%A1nica

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los filtros bacterianos se clasifican según su carga orgánica e hidráulica en filtros de alta o baja carga.  1, fiche 12, Espagnol, - carga%20org%C3%A1nica