TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFACE DEMAND DIVING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface-supply diving
1, fiche 1, Anglais, surface%2Dsupply%20diving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surface supply dive 2, fiche 1, Anglais, surface%20supply%20dive
correct
- surface supplied diving 3, fiche 1, Anglais, surface%20supplied%20diving
correct
- surface demand diving 3, fiche 1, Anglais, surface%20demand%20diving
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface. 2, fiche 1, Anglais, - surface%2Dsupply%20diving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plongée non autonome
1, fiche 1, Français, plong%C3%A9e%20non%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plongée en narghilé 2, fiche 1, Français, plong%C3%A9e%20en%20narghil%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical. 3, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20non%20autonome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface supply diving equipment
1, fiche 2, Anglais, surface%20supply%20diving%20equipment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surface demand diving equipment 1, fiche 2, Anglais, surface%20demand%20diving%20%20equipment
correct
- surface-supplied diving equipment 2, fiche 2, Anglais, surface%2Dsupplied%20diving%20equipment
- surface supplied diving apparatus 3, fiche 2, Anglais, surface%20supplied%20diving%20apparatus
- hookah rig 4, fiche 2, Anglais, hookah%20rig
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- surface supplied diving equipment
- surface-supplied diving apparatus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- narghilé
1, fiche 2, Français, narghil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- narguilé 1, fiche 2, Français, narguil%C3%A9
correct, nom masculin
- équipement de plongée alimenté en surface 2, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20de%20plong%C3%A9e%20aliment%C3%A9%20en%20surface
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil respiratoire dont la source d'air reste en surface. 1, fiche 2, Français, - narghil%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Safety
- Diving (Naval Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assistant
1, fiche 3, Anglais, assistant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tender 2, fiche 3, Anglais, tender
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver’s actions during the dive. 1, fiche 3, Anglais, - assistant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver's progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages. 3, fiche 3, Anglais, - assistant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Technologie pétrolière)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assistant de plongée
1, fiche 3, Français, assistant%20de%20plong%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assistant de plongeur 1, fiche 3, Français, assistant%20de%20plongeur
nom masculin
- assistant 2, fiche 3, Français, assistant
correct, nom masculin, uniformisé
- surveillant 2, fiche 3, Français, surveillant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne compétente, à la surface de l'eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l'ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée. 2, fiche 3, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l'équipe d'une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l'eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s'assure qu'il remonte au bon moment et qu'il observe les stades de décompression prescrits. 1, fiche 3, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 3, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :