TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURFACE DENSITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Over time, the salt is covered with sediment and becomes buried. Since the density of salt is generally less than that of surrounding material, it has a tendency to move upward toward the surface, forming large bulbous domes, diapirs, sheets, pillars and other structures as it rises. If the rising salt diapir breaches the surface, it can become a flowing salt glacier.

CONT

Many salt diapirs are tens of kilometres across, and have risen 10 km or more from the source beds. Most diapirs are zoned downward from cap rock, through anhydrite, to salt.

OBS

salt piercement structure: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Beaucoup de diapirs de sel s'étendent sur des dizaines de kilomètres et s'élèvent à 10 km ou plus des couches mères. La plupart sont zonés verticalement, passant du haut vers le bas des couches sommitales du «chapeau» à de l'anhydrite et, ensuite, à du sel.

OBS

diapir de sel : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ocean Energy
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
CONT

It was revealed that the Janus membrane possesses the following features that could benefit the performance of the salinity gradient harvesting generators :(1) asymmetric factors in the membranes(surface charge polarity, pore size, and thickness of each layer) —this determines the direction for the ion flow,(2) abundant surface charge density, which ensures permselectivity, and(3) suitable pore size, which provides ultrahigh ionic transmembrane conductivity.

Terme(s)-clé(s)
  • ionic trans-membrane conductivity

Français

Domaine(s)
  • Énergie océanique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
Terme(s)-clé(s)
  • conductivité ionique trans-membranaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
  • Electrostatics
CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
  • Électrostatique
CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge (symbole : [...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré (C/m2). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d'un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química
  • Electrostática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
CONT

Untreated milk is in suspension when it comes out of the cow. As it sits, the fat droplets collect in clusters whose low density allows them to break free and float to the surface. This process is known as creaming...

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Phénomène de remontée des globules gras à la surface du lait au repos [...]

OBS

[Ce phénomène est] supprimé par l'homogénéisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

[The] outermost region of the Sun’s atmosphere ...

OBS

It has a temperature of approximately two million kelvins and an extremely low density. The corona continually varies in size and shape as it is affected by the Sun's magnetic field.... The corona shines only about half as brightly as the Moon and is normally not visible to the unaided eye, because its light is overwhelmed by the brilliance of the solar surface. During a total solar eclipse, however, the Moon blocks out the light from the photosphere, permitting naked-eye observations of the corona.

Terme(s)-clé(s)
  • corona of the Sun

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Région externe de l'atmosphère du Soleil [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

Degree of sealing(permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e. g. by desealing and avoidance of sealing further areas.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d'une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d'autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d'offrir une opportunité au développement d'aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d'échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

The power of the radiation that is transmitted relative to the cross-sectional area of a beam.

OBS

Power density is expressed in watts per square meter (W/m²).

OBS

This concept is related to "radiation power" (energy, in the form of electromagnetic radiation, per unit time).

OBS

power density: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Puissance du rayonnement transmis rapporté à l'aire de la section d'un faisceau.

OBS

Le flux énergétique surfacique est exprimé en watts par mètre carré (W/m²).

OBS

Cette notion est liée à celle de l'«éclairement énergétique» (énergie, sous forme de rayonnement électromagnétique, par unité de temps).

OBS

flux énergique surfacique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • flux énergétique de surface
  • flux énergique de surface
  • densité de puissance de surface

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water below the thermocline in a stratified body of water.

CONT

Water's unique temperature-density relationship results in the formation of distinct layers within nonflowing bodies of water... During the summer, a surface layer(epilimnion) is heated by solar radiation and, because of its lower density, floats upon the bottom layer, or hypolimnion. This phenomenon is called thermal stratification.

OBS

hypolimnion: term and definition standardized by ISO.

OBS

Plural: hypolimnia.

Terme(s)-clé(s)
  • hypolimnia

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Couche d'eau qui, dans une masse d'eau stratifiée, est située sous [la] thermocline.

OBS

hypolimnion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Capa de agua situada en la zona más profunda de un lago, caracterizada por una temperatura generalmente uniforme y más fría que el resto del lago, por lo general es pobre en oxígeno.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

Whereas the seasonal pycnocline disappears every winter, the permanent pycnocline is always present in [the subpolar regions]. The vertical density gradient in the main pycnocline is very strong, and the turbulence within the upper mixed layer induced by the air-sea exchanges of wind and heat cannot overcome the great stability of the main pycnocline to penetrate into the deeper ocean. The stability of the main pycnocline acts as a barrier against turbulent mixing processes, and beneath this depth the water has not had contact with the surface for a very long time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

La pycnocline permanente délimite un important réservoir de chaleur et joue un rôle majeur en empêchant la chaleur accumulée en surface d'atteindre les profondeurs de l'océan.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.

CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre... In higher latitudinal areas of the North Pacific... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.

OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Couche d'une masse d'eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.

CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d'eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s'estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d'eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.

OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Information
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].

CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density(PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Information scientifique
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d'éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)

OBS

Il [éclairement photonique] s'exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]

OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L'unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d'Avogadro (6,02.1023) de photon.

OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif (PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d'onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d'action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d'un individu à l'autre et même au cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.

CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.

CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.

CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.

CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.

CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "

CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.

OBS

turnover : A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.

OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Of a layer of material, the mass of a material per unit area. It is a measure of the thickness of the layer.

OBS

surface density : term standardized by ISO.

OBS

surface density : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Pour une couche de matière, masse de matière par unité de surface. Elle donne une mesure de l'épaisseur de la couche.

OBS

épaisseur massique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

épaisseur massique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The thermal power generated in a fuel element or fuel assembly divided by the area of its cooled surface.

OBS

surface power density : term standardized by ISO.

OBS

surface power density : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Puissance thermique, produite dans un élément combustible ou un assemblage combustible, divisée par la surface refroidie.

OBS

puissance surfacique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

puissance surfacique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil consisting predominantly of, and having its properties determined predominantly by, mineral matter.

OBS

[This soil] contains less than 17% organic carbon except for an organic surface layer that may be up to 40 cm(16 inches) thick if formed of mixed peat(bulk density 0. 1 or more) or 60 cm(24 inches) if of fibric moss peat(bulk density less than 0. 1).

OBS

minerogenic soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

mineral soil: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

raw minerogenic soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol formé surtout de matières minérales, celles-ci déterminant en grande partie ses propriétés.

OBS

Ces sols contiennent moins de 17 % de carbone organique, à l'exception de l'horizon organique de surface qui peut atteindre une épaisseur de 40 cm (16 po) de tourbes mixtes (densité apparente 0,1 ou plus) ou de 60 cm (24 po) de tourbe de mousses fibrique (densité apparente inférieure à 0,1).

OBS

Le terme «terre minérale» est employé surtout en agriculture. P. ex. laitue cultivée en terre minérale.

OBS

sol minéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

sol minéral : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

sol minéral brut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por matería mineral.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The radius of a sphere within which the nuclear density is large, and at the surface of which it falls off sharply.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rayon de la sphère à l'intérieur de laquelle s'exercent les forces nucléaires et qui contient la presque totalité de la matière du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.

CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system.... The available gas also influences the kinetics of attachment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

En flottation, fixation d'un grain à la surface d'une bulle d'air.

CONT

Mécanismes de la fixation d'un solide à une bulle d'air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d'une particule solide à une bulle de gaz, il s'agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The volumetric flow rate of water, per unit area, from operating sprinklers.

OBS

The typical units are millimetres per minute (mm⋅min¯1).

OBS

sprinkler application rate; surface density : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Débit volumétrique d'eau, par unité de surface, délivré par des sprinklers en fonctionnement.

OBS

Il est exprimé en millimètres par minute (mm⋅min¯1).

OBS

taux d'application des sprinklers; débit surface/densité : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio between the critical heat flux and the actual surface power density for a given point on the fuel cladding.

OBS

DNB: departure from nucleate boiling.

OBS

DNB ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pour un point donné d'une gaine de combustible, rapport entre le flux de caléfaction et la puissance surfacique réelle.

OBS

marge de caléfaction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A defect at or under the surface of a plastic due to apparent cracks, bridged by polymeric material of reduced(apparent) density.

OBS

craze: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut, à la surface d'un plastique ou en dessous de celle-ci, dû à des fissures apparentes dont les parois sont réunies par du matériau polymère de densité (apparente) réduite.

OBS

zone fendillée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Defecto en o bajo la superficie de un plástico, debido a grietas aparentes entre las cuales se forma un puente de material polimérico de densidad (aparente) reducida.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Density as measured by light reflected from the surface, of, for example, a photographic print.

CONT

Transmission density refers to light passed through a transparent image; reflection density to light reflected back through the image by the base support of photographic prints.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

La transmittance et la réflectance, ainsi que les valeurs logarithmiques correspondantes, densité par transmission ou par réflexion, ne sont pas, en effet, indépendantes de la géométrie des faisceaux, incidents sur la couche absorbante et émergents ou réfléchis par elle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling mud with entrained formation gas that gives the mud a characteristic fluffy texture.

OBS

Because the presence of a large amount of gas in the mud lowers its density, such mud requires treatment to avoid the danger of a blowout. However, since a small volume of gas expands as it reaches the surface, often it needs not be of concern.

OBS

GCM: ... the abbreviation for gas-cut mud; used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Boue de forage contenant du gaz dissous provenant de la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • luminous flux surface density

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
CONT

As a part of such efforts, a simple method of artificial pollution test has been developed to evaluate the flashover characteristics of polluted insulators, especially those with large dimensions. In this test, a salt solution of various concentrations containing a certain amount of kaolin is prepared and sprayed on the entire surface of the insulator to give a required density of salt deposit and sufficient moisture.

OBS

artificial pollution test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
CONT

La méthode d'essai sous pollution artificielle est largement utilisée. Elle consiste à reproduire au laboratoire les conditions de la pollution naturelle [...]

OBS

essai sous pollution artificielle : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Immobilization of enzymes by crystallization and subsequent cross-linking provides structures which have a regular three-dimensional molecular arrangement, and a high packing density. Such structures are useful for both X-ray diffraction analysis, and also physico-chemical studies of enzymes in the solid state. An important feature of the enzyme crystals is that they have large liquid-filled channels surrounding the individual protein molecules, therefore, as in dilute solution, most of the surface of the enzyme is in contact with the surrounding solvent. Since the channels are permeable to low molecular weight solutes, it is possible to study the properties of enzymes in crystals in much the same way as when in solution. Lysosyme is an... enzyme whose catalytic mechanism is being studied. X-ray analysis of the crystalline enzyme shows that it contains a long cleft as its active site, which can accommodate its normal substrate, the long-chain peptidoglycan of bacterial cell walls.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Dans les années 1930, un grand scepticisme demeurait cependant encore sur la véritable nature protéique des catalyseurs enzymatiques que certains estimaient être de simples impuretés adsorbées sur les cristaux de protéines. Ce fut donc une chance si plusieurs des premières enzymes cristallisées véritablement pures, les protéases digestives, trypsine, chymotrypsine, pepsine, isolées par Kunitz et Northrop entre 1930 et 1940, furent des protéines totalement dépourvues de coenzyme, de cofacteur ou de métal, leur nature uniquement protéique étant ainsi démontrée. [...] Dans un grand nombre de cas maintenant, on connaît non seulement la séquence des aminoacides mais également le détail de la conformation tridimensionnelle grâce à l'étude des spectres de diffraction des rayons X de cristaux d'enzymes.

Terme(s)-clé(s)
  • enzyme cristallin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A major type of surface wave having a horizontal motion that is shear or transverse to the direction of propagation. Its velocity depends only on density and rigidity modulus, and not on bulk modulus.

OBS

Love wave; Querwellan wave; Q wave; LQ wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] ondes transversales guidées dans la croûte et le manteau [...]

OBS

onde de Love; onde Q; onde de Love Q : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • onde sismique de Love

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Onda sísmica de superficie de propagación horizontal, que desplaza al suelo perpendicularmente a su dirección de propagación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Displacement of fresh surface or ground water by the advance of salt water due to its greater density, usually in coastal or estuarine areas but also by movement of brine from beneath a playa lake toward wells discharging fresh water.

CONT

Deposition of silt and clay in the main channel is linked to the formation of lenses of fluid mud at the upstream end of the salinity intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène de marée se produisant à l'intérieur d'un estuaire et provoquant un mélange d'eau de mer et d'eau douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Graphics
DEF

Density of luminous flux leaving a surface, expressed in lumens per unit area of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infographie
DEF

Quotient du flux lumineux quittant un élément de la surface contenant le point, par l'aire de cet élément.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A plywood board that has been planed smooth and cut so that a tongue along one edge fits into a groove cut along the edge of the adjacent piece.

OBS

Exterior Fir plywood overlaid with high or medium density resin-impregnated paper in a variety of thicknesses gives a very smooth surface to the board.... Underlay and Regular Sheathing is available and tongued and grooved on the longitudinal edges....

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A diagram relating power flux density (or field strength) to direction relative to the [antenna], at a constant large distance from the [antenna].

OBS

Such diagrams usually refer to planes or the surface of a cone containing the [antenna] and are usually normalized to the maximum value of the power flux density or field strength.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Lieu géométrique des extrémités des rayons vecteurs dont les longueurs représentent les valeurs de la force cymomotrice d'une antenne dans les différentes directions d'un plan spécifié.

OBS

La force cymomotrice maximale est souvent prise comme unité de longueur du rayon vecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Diagrama que relaciona la intensidad de campo con la dirección relativa a la antena, a larga distancia constante de la antena.

OBS

Tales diagramas hacen referencia normalmente a los planos o a la superficie terrestre de un cono que contiene la antena y están normalizados generalmente al máximo valor de la intensidad de campo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.

OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39. 2°F(4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.

CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.

PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.

PHR

Complete, partial, seasonal turnover.

PHR

Seasonal overturning.

PHR

Seasonal water mixing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d'eau, dû à une variation de la densité de l'eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.

CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d'eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.

CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne lorsque la température de l'eau est uniforme.

CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l'océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l'échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.

PHR

Brassage partiel, saisonnier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly protons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Inner Belt has a maximum proton density near 5, 000 km above the Earth's surface, and contains mostly high energy protons produced by cosmic ray collisions with the Earth's upper atmosphere.

CONT

A small but very intense "inner belt" (some call it "The Van Allen Belt" because it was discovered in 1958 by James Van Allen of the University of Iowa) is trapped within 4000 miles or so of the Earth’s surface. It consists mainly of high-energy protons (10-50 MeV) and is a by-product of the cosmic radiation, a thin drizzle of very fast protons and nuclei which apparently fill all our galaxy.

OBS

The term "Van Allen belt" is sometimes used to describe the "inner belt", it is rarely used to describe the "outer belt."

Terme(s)-clé(s)
  • Van Allen radiation belt

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. La ceinture inférieure est composée de protons d'une énergie d'environ 108eV et d'électrons d'une énergie de 20 à 500 KeV. Elle commence à 2 400 et finit à 5 600 km de la Terre et repose entre les latitudes [plus ou moins] 30°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
OBS

cinturónes de Van Allen: Conjunto de dos anillos que rodean el ecuador terrestre, formados por partículas de alta energía retenidas por el campo magnético terrestre.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two basic methods of measuring material with portable gauges, backscatter and direct transmission. "Direct transmission" is considered the more precise of the two, as it offers less error in measuring composition and compensates for surface roughness. To measure soil density, for example, the source is placed in a tube and inserted beneath the surface through a punched access hole. Radiation is then transmitted from the source to a detector on the base of the gauge. The density of the soil is determined by the radiation level at the detector.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux méthodes fondamentales pour mesurer le matériau à l'aide de jauges portatives : la transmission directe et la rétrodiffusion. On considère la «transmission directe» comme la plus précise des deux puisqu'elle comporte moins d'erreurs de mesure de la composition et qu'elle compense pour les inégalités de surface. Si l'on désire mesurer la densité du sol, par exemple, la source est placée dans un tube et insérée sous la surface du sol par un trou d'accès. Les rayonnements passent ensuite de la source à un détecteur placé à la base de la jauge et la densité du sol est déterminée par le niveau de rayonnement indiqué par le détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of illumination equivalent to the illumination of a surface all of which is at a distance of one foot from a point source of light having a luminous intensity of one candela(or formerly one international candle), corresponding to a luminous flux density of one lumen per square foot.

OBS

A foot-candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft², or sometimes ft-c) is a non-SI unit of illuminance or light intensity widely used in photography, film, television, and the lighting industry.

OBS

A footcandle ... is equal to approximately 10,7639 lux.

Terme(s)-clé(s)
  • foot candela

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne d'éclairement d'une surface d'un pied carré sur laquelle est réparti uniformément un flux lumineux ou un lumen.

CONT

L'intensité lumineuse est une mesure de la quantité de lumière qui frappe une surface. Elle s'exprime en pieds-bougies. Un pied-bougie correspond à 1 lumen tombant sur une surface de 1 pied carré. L'équivalent métrique d'un pied-bougie est le lux (lumen par mètre carré). 1 pied-bougie = 10,76 lux.

CONT

En unités impériales, on mesure le niveau d'éclairement en pieds-bougies (fc) : 1 fc = 1 lm/ft². La relation entre le pied-bougie et le lux est de : 1 fc = 10,76 lx. Il se trouve qu'elle est identique à la relation entre les mètres carrés et les pieds carrés : 1 m² = 10.76 pi².

OBS

pluriel : pieds-bougies

OBS

bougie : unité de luminescence.

OBS

Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle» qui est vieilli en ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • pied bougie
  • pied chandelle
  • chandelle pied
  • bougie pied
  • bougie-pied

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The resistance of the snow cover to the action of forces acting to cause grains to slide past one another.

CONT

Shear strength [is] a measure of the bond strength or resistance to slippage between two adjacent snow layers. In a snow slab, the slope parallel component of gravity tends to pull the slab downhill while friction and cohesion(shear strength) between snow surfaces act to hold the slab in place. Slippage between the slab and its undersurface can result, and avalanching can result if gravity induced shear stress between layers exceeds the shear strength bonding snow layers together and the tensile, compressive and flank strengths of the slab are not sufficient to hold it in place. Snow layers composed of surface hoar, low density snow, graupel have very low shear strength.

CONT

The shear strength of the December 12 surface hoar is increasing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

shear strength: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Contrainte tangentielle à une surface qui provoque la rupture d'un élément du manteau neigeux suivant une surface appelée surface de glissement.

CONT

La résistance au cisaillement de la couche de givre de surface du 12 décembre augmente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

résistance au cisaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche consisting of snow which contains liquid water.

CONT

Wet snow avalanches develop in the same manner as dry snow avalanches but have no powder cloud. The moving snow is dense... Wet snow avalanches tend to flow in channels and are easily deflected by irregularities in the terrain. After wet flowing motion stops, deposited debris commonly has channels and ridges on the surface. Because of their high density, wet avalanches are much more difficult to fight against than dry avalanches.

CONT

Avalanches can also be characterized as being either "wet" or "dry" based on the amount of free water in the snow. Free water is liquid water, from melting or rain, that is present between the frozen crystals of a snow layer. Wet avalanches occur when the temperature of the snow is above freezing and there is free water present in the snowpack.

CONT

Wet-snow avalanches are expected this afternoon as the day warms up. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

wet-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'avalanche de neige mouillée s'écoule généralement plus lentement qu'une avalanche de neige sèche, et s'arrête par conséquent sur une distance plus courte. Toutefois, à cause de sa grande densité, elle exerce une importante force sur les obstacles. Parfois désignée comme «avalanche de printemps».

CONT

Des avalanches de neige mouillée sont prévues cet après-midi alors que les températures se réchaufferont. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

avalanche de neige mouillée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

A non-uniform distribution of variable currents in solid conductors resulting in an increase in the current density near the surface.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Inégale répartition des courants variables dans les conducteurs massifs avec augmentation de la densité du courant au voisinage de la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
DEF

Distribución irregular de las corrientes de alta frecuencia en los conductores, debida a que las variaciones del flujo magnético en el interior de éstos tiende a hacer circular dichas corrientes por la superficie de los mismos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The decrease, per unit surface density traversed, in kinetic energy of an ionizing particle passing through matter; equal to the linear energy transfer(energy loss per unit path length) divided by the density of the material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
DEF

[A device located on the upper bus module between the solar arrays of a satellite and that] consists of an aluminum honeycomb panel...[whereby] a series of heat pipes [is] embedded in the honeycomb core and bonded along its entire length to both face sheets, thus allowing any portion of the heat pipe to serve as an evaporator or condenser.

CONT

Contamination analysis results are being used to select vent locations to minimize contamination fluxes to sensors, to evaluate vent outgassing, thruster plumes, and surface outgassing on very sensitive payloads, to locate sensors and star trackers at low plume density regions, and to minimize high contaminant depositions on battery radiators.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
DEF

Dispositif situé sur la plate-forme, entre les panneaux solaires d'un satellite, et qui consiste en un panneau en nid d'abeilles dont une série de caloducs est intégrée dans l'âme de ce dernier et collée sur toute sa longueur jusqu'aux deux tôles de surface, permettant n'importe quelle partie du caloduc de fonctionner comme un évaporateur ou un condenseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A snow profile obtained by excavating a snowpit at a recent slab avalanche release site.

CONT

Fracture line profile [is] a graphical representation of the components of a slab avalanche prepared by excavating a snowpit at the crown face and measuring a variety of snow parameters from the surface down at and including the bed surface(and sometimes extending to the ground). Typical parameters measured include time, date, location, weather, slope angle, aspect, slab dimensions, and include the snowpack stratigraphy parameters plotted at the appropriate depth from the surface in cm :density, hardness, temperature, moisture, fracture depth.

CONT

A fracture line profile showed that the slab failed on facets. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

A fracture line profile revealed that the weakness involved dates back to November. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Fracture line profile [must be done] ideally within 24 hours after [the avalanche slab] occurrence.

OBS

fracture line profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le profil de cassure linéaire indique que la plaque a cédé sur une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Le profil de cassure linéaire a révélé que les couches fragiles en cause se sont formées en novembre. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

profil de cassure linéaire; profil de fracture linéaire; profil de cassure; profil de fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

The change in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves in traversing the atmosphere.

CONT

Atmospheric refraction(due to the curve of the Earth's surface and the variation of atmospheric density with height, in turn dependent on meteorological conditions) is the effect which makes the Sun(or other celestial body) look slightly higher in the sky than its true astronomical position.

OBS

[Changes in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves] are caused by gradients in the density of the air.

OBS

atmospheric refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Changement de la direction de propagation d'une onde électromagnétique, déterminée par les variations de la vitesse de propagation dans l'atmosphère, milieu optiquement non homogène, qui se traduit par une courbure du rayonnement qui traverse celle-ci.

CONT

Réfraction atmosphérique. L'atmosphère dévie légèrement les rayons lumineux, d'un angle qui dépend des conditions atmosphériques et de l'angle de visée.

OBS

réfraction atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Curvatura de las ondas electromagnéticas, y en particular los rayos luminosos, al pasar a través de la atmósfera terrestre. Se debe a variaciones en el índice de refracción asociadas a diferencias de densidad entre capas adyacentes.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

A pellet made under conditions of high pressure and temperature which give it a low density and allow it to float at the water surface.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

Granulé obtenu par une technique de cuisson à pression et à température élevées, lui conférant une aptitude à la réhydratation et à la flottabilité dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Physics
CONT

UVCS : Ultraviolet Coronograph Spectrometer. UVCS observes Solar Atmosphere(the corona) from 420, 000 to 4, 200, 000 miles above the solar surface. The instrument measures the amount of ultraviolet radiation emitted from the corona. With UVCS we can calculate the temperature, density and velocity of... large erupting solar clouds(known as coronal mass ejections).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet coronograph spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique spatiale
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
CONT

A piezoelectric probe has been developed to study the formation and evolution of spray and spall in explosively driven materials. The probe senses the rate of change of momentum of the impacting material and thereby provides an estimate of the density and time-of-arrival of the various features evolving from the shocked surface.

Terme(s)-clé(s)
  • piezo-electric probe

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
CONT

L'appareil mis au point par les chercheurs [...] est un émetteur ultrasonore composé de deux sondes piézoélectriques.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • sonde piézo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A density current, generally a highly heated mixture of volcanic gases and ash, traveling down the flanks of a volcano or along the surface of the ground; produced by the explosive disintegration of viscous lava in a volcanic crater, or by the explosive emission of gas-charged ash from a fissure or group of fissures.

CONT

Pyroclastic flows include a wide range of phenomena, from ignimbrites ... to block-and-ash flows ... The flow originates by the gravitational collapse of a dense, turbulent, eruption column at the source vent and moves down-slope as a coherent flow.

CONT

... Japanese Kuroko deposits are associated with Miocene volcanics ... Their host rocks are acid pyroclastic flows which are also centred on domes, particularly those showing evidence of explosive activity ...

OBS

Where the ash matrix is the dominant component, the term "ash-flow" is applied by American authors, although British authors prefer to use the term "pyroclastic flow."

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les petites coulées [...] sont liées à des volcans préexistants; leur coulée pyroclastique proprement dite, c'est-à-dire la partie qui se déplace au ras du sol, est accompagnée d'une nuée aérienne [...]

CONT

Coulées de cendres felsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
CONT

The Earth is surrounded by a blanket of air, which we call the atmosphere. It reaches over 560 kilometers(348 miles) from the surface of the Earth, so we are only able to see what occurs fairly close to the ground.... Life on Earth is supported by the atmosphere, solar energy, and our planet's magnetic fields. The atmosphere absorbs the energy from the Sun, recycles water and other chemicals, and works with the electrical and magnetic forces to provide a moderate climate. The atmosphere also protects us from high-energy radiation and the frigid vacuum of space. The envelope of gas surrounding the Earth changes from the ground up. Four distinct layers have been identified using thermal characteristics(temperature changes), chemical composition, movement, and density [:] the troposphere..., the stratosphere..., the mesophere..., the thermosphere. The exosphere starts at the top to the thermosphere and continues until it merges with interplanetary gases, or space. In this region of the atmosphere, Hydrogen and Helium are the prime components and are only present at extremely low densities.

OBS

terrestrial atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
CONT

Notre Terre est entourée d'une couche de gaz qui l'entoure. Cette couche est appelée atmosphère terrestre. Elle se compose à 78 % d'azote, 21 % d'oxygène, 0,9 % d'argon, 0,03 % de dioxyde de carbone et des traces d'autres gaz dont du dioxyde de carbone. L'atmosphère est indispensable à la survie de la planète. Elle absorbe une partie des rayons ultra violets du soleil grâce à la couche d'ozone et maintient une température constante sur terre afin de rendre la vie possible grâce à l'effet de serre. L'atmosphère intervient également dans le cycle de l'eau qu'elle permet de recycler. L'atmosphère est épaisse de 480 km mais 90 % des gaz se trouvent entre 0 km et 10 km au-dessus du niveau de la mer.

OBS

L'atmosphère est composée de 4 grandes couches majeures : la troposphère [;] la stratosphère [;] la mésophère [;] la thermosphère [et] l'exosphère [qui] s'étend au-delà de la thermosphère.

OBS

atmosphère terrestre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Envoltura gaseosa que rodea a la Tierra, a la que se mantiene unida, girando con ella, por causa de la gravitación.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation ...

CONT

The pressure tendency equation... illustrates surface pressure change as a function of the vertically integrated density(temperature) advection. Thus the stronger the lower tropospheric cold air advection, the greater the surface pressure rises.

OBS

[This] equation ... is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère, obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique [...]

OBS

[...] on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Ecuación que expresa la variación local de la presión en un punto cualquiera de la atmósfera obtenida combinando la ecuación de continuidad con una forma integrada de la ecuación hidrostática [...]

OBS

[...] se utiliza en general para estimar el movimiento vertical integrado, teniendo en cuenta la tendencia de la presión y la advección.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Maximum pressure which can be held at surface in a kick situation. Depends on drilling fluid density, depth of casing shoe, casing burst pressures and surface equipment limitations.

CONT

Every operator shall ensure that the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight is posted near the remotely operated choke and on the rig floor.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant s'assure que la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée est affichée à proximité de la duse télécommandée et sur le plancher de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Blasting agents(of which the more generally known is AN/FO) are now extensively used for both surface and underground blasts. The relatively inactive AN, in a suitable physical form, can be sensitized by mixing with fuel oil(in the proportion of 94 : 6 by weight), or other carbonaceous fuel.... Apart from AN/FO, there are slurry blasting agents(SBA) which are of greater density, higher detonation velocity, and of very much greater water resistance.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Les agents de sautage sont constitués en majeure partie de nitrate d'ammoniaque mais leur apparence et leurs propriétés diffèrent radicalement de celle des explosifs industriels. Ce qui les caractérise surtout, c'est leur sécurité d'emploi et de manutention, due à leur faible sensibilité au choc et au frottement. Une résistance illimitée à l'eau est donnée à certains, soit par leur empaquetage, soit par leur composition; d'autres, cependant, n'y résistent que très peu ou pas du tout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

A molecule in which hydrogen atoms are replaced by halogen atoms.

CONT

Commercially important compounds-which are usually completely halogenated-are characterized by high vapor pressure(low boiling point), high density, low viscosity, low surface tension, and low solubility parameter.

OBS

The term "perhalogenated" sometimes means "almost completely halogenated."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Se dit d'une molécule dans laquelle des atomes d'halogène remplacent tous les atomes d'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Astronautics
DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.

CONT

We report on the casting of the first 8. 4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8. 4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6. 8 rpm during the casting process to produce the F/1. 14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Astronautique
CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre: on parle aussi de «miroir en nid d'abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel (Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d'évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [..]

OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The total emissive power... is the total thermal radiation energy emitted by a surface element into the entire volume above the surface per unit time per unit area(emissive power, radiant flux density).... In the study of real surfaces it is convenient to define an ideal surface. The ideal surface is called a black surface or a black body, where all energy incident upon the body is absorbed, regardless of direction, wavelength or any often identifiable energy characteristic. Since, all energy is absorbed a=1, r=0, t=0. A perfect absorber is also a perfect emitter. So, the emissive power of a black body is only a function of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'émittance totale ou pouvoir émissif total est la densité de flux émise dans toutes les directions de l'espace, qui dépend généralement de la température de ce corps. [...] L'émittance totale d'un corps quelconque peut toujours être comparée à celle d'un corps noir ayant la même température [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The Earth's upper atmosphere, beginning only 10-15 km above the surface, remains a frontier largely unexplored from space. The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions. This implies an understanding of the mechanisms that control upper atmosphere structure and variability, as well as an understanding of how the upper atmosphere responds to natural and man-made causes. Together, these will help define the role of the upper atmosphere in climate and climate variability. The UARS [Upper Atmosphere Research Satellite] platform provides simultaneous, coordinated measurements of atmospheric internal structure(trace constituents, physical dynamics, radiative emission, thermal structure, density) and measurements of the external influences acting upon the upper atmosphere(solar radiation, tropospheric conditions, electric fields).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux. [...] Une bonne connaissance de l'atmosphère supérieure, c'est-à-dire de la thermosphère et de l'exosphère, est importante en soi [...] pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières comme la géodésie, la navigation, la télédétection, la météorologie. [...] L'atmosphère supérieure est aussi le milieu naturel des astronautes et cosmonautes lorsqu'ils accomplissent des sorties dans l'espace dans le cadre de la construction et de la maintenance des stations orbitales ou lors d'activités diverses telles que la récupération et la réparation de satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Of, or pertaining to a lake whose water is permanently stratified and does not circulate completely throughout the basin at any time of the year.

CONT

Chemically stratified; meromictic(Partly mixed) lakes : In contrast to most lakes in which bottom and surface waters mix periodically(i. e. holomictic or "wholly mixed" lakes), some lakes become permanently stratified by the intrusion of saline water or salts liberated from sediments, creating a permanent density difference between surface and bottom waters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d'un lac dont les eaux n'entrent que partiellement en circulation et dont les couches profondes ne sont pas en communication régulière avec les eaux de surface.

CONT

D'autres [lacs] n'entrent que partiellement en circulation et les couches profondes sont ainsi hors de toute atteinte régulière par les eaux de surface; ce sont les lacs méromictiques. Un lac méromictique peut être considéré comme deux lacs ou parties de lacs superposées, un lac supérieur appelé mixolimnion (on l'appelle aussi parfois circulolimnion) et un lac inférieur, isolé ou monimolimnion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Dícese de un] lago con circulación vertical incompleta del agua.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

A surface separating two fluids, across which there is a discontinuity of some fluid property, such as density, velocity, etc., or of some derivative of one of these properties in a direction normal to the interface.

CONT

Internal boundary layers are associated with the horizontal advection of air across a discontinuity in some property of the surface (e.g., aerodynamic roughness length or surface heat flux) and can be viewed as layers in which the atmosphere is adjusting to new surface properties.

OBS

... the equations of motion do not apply at the interface but are replaced by the kinematic and dynamic boundary conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Surface de séparation de deux fluides caractérisée par une discontinuité d'une propriété de ces fluides, telle que densité, vitesse, etc., ou d'une dérivée quelconque d'une de ces propriétés dans une direction normale à l'interface.

OBS

Les équations du mouvement ne s'appliquent donc pas à l'interface; elles sont remplacées par les conditions aux limites cinématiques et dynamiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Superficie de separación entre dos fluidos en la que hay una discontinuidad de alguna propiedad del fluido, como la densidad, la velocidad, etc., o de algún derivado de una de esas propiedades en una dirección normal al interfaz.

OBS

Por consiguiente, las ecuaciones de movimiento no se aplican al interfaz, sino que son sustituidas por las condiciones límites cinemáticas y dinámicas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.

CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Convection d'une masse d'air causée par des forces mécaniques extérieures au système considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Convección producida por fuerzas mecánicas tales como las debidas al movimiento del aire sobre una superficie rugosa o una pendiente.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Convection caused by density differences within the air.

CONT

Free convection is the rising of heated air and the sinking of cooler air without the need of external forces.

CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Convection provoquée par des différences de densité de l'air.

CONT

[La] convection naturelle [...] est causée par le réchauffement diurne de la surface terrestre, résultant souvent en la formation de nuages Cumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Convección producida por diferencias de densidad dentro del aire.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Non-dimensional coefficient(CD) which mathematically measures the effectiveness with which momentum is transferred to a surface : t=CDpu2, where t is the Reynolds stress; p, the air density; and u, the wind speed near a surface(commonly 2 m above ground).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Coefficient sans dimension (CD) qui mesure l'efficacité du transfert de la quantité de mouvement à une surface : t = CDpu2, où t est la tension de Reynolds; p, la densité de l'air; et u, la vitesse du vent près de la surface (ordinairement à 2 m au-dessus du sol).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Coeficiente adimensional (CD) que mide matemáticamente la efectividad con la cual se transfiere el impulso a una superficie: t = CDru2, en donde t es la tensión de Reynolds, p es la densidad del aire y u es la velocidad del viento cerca de la superficie (ordinariamente a 2 m por encima del suelo).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two basic methods of measuring material with portable gauges, backscatter and direct transmission.... The "backscatter method" eliminates the need for an access hole by allowing both the source and detector to remain on the surface. Radiation is directed beneath the surface, and some radiation is reflected, or "scattered" back to the gauge detector by the surface material. This method... is... insensitive to density variations beyond a depth of 2 to 3 inches. However, the backscatter method is quicker than the direct transmission, and is useful when measuring uniform material such as asphalt paving.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux méthodes fondamentales pour mesurer le matériau à l'aide de jauges portatives : la transmission directe et la rétrodiffusion. [...] La méthode de «rétrodiffusion» élimine l'utilisation d'un trou d'accès puisque la source et le détecteur demeurent tous deux en surface. Les rayonnements sont dirigés sous la surface et une certaine partie des rayonnements est réfléchie ou «diffusée» vers le détecteur de la jauge par le matériau de surface. Cette méthode [...] n'est pas sensible aux variations de densité, dès qu'on a dépassé une profondeur de 5 à 7,5 cm (2 à 3 pouces). Toutefois, la méthode de rétrodiffusion est plus rapide et plus efficace que la transmission directe; elle peut se révéler utile lorsque l'on mesure un matériau uniforme comme un pavage d'asphalte.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Reference wind velocity u[asterisk], defined by u[asterisk] = [(tau]/r)½, where [tau] is the Reynolds stress, and r, the density of the air.

DEF

A basic wind speed parameter defined by the square root of r/p where r is the turbulent horizontal wind stress in the surface boundary layer and p is the air density there.

OBS

... friction velocity (m/s).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Vitesse du vent de référence u[astérisque], définie par u[astérisque] = [(tau]/r)½, où [tau] est la tension de Reynolds et r, la densité de l'air.

CONT

En physique de l'environnement on utilise la notion de vitesse de frottement qui est la vitesse du vent de référence U[astérisque]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Velocidad del viento u[asterisco] que sirve de referencia y está definida por u[asterisco] = [(tau]/r)½, donde [tau] es la tensión de Reynolds y r la densidad.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

The change from nucleate to film boiling.

OBS

The vapor film formed between the heated surface and the cooling liquid decreases the heat transfer from surface to liquid so that a maximum occurs in the curve of heat flux density versus temperature difference.

OBS

departure from nucleate boiling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Dans le transfert de chaleur entre une paroi chauffante et un fluide, modification du régime de vaporisation entraînant une réduction rapide et importante de l'échange thermique à la paroi par le passage de l'ébullition nucléée à la caléfaction.

OBS

échauffement critique : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
CONT

The usual description of the scattering of radiation is based on the assumption of scattering by individual particles. However, this concept breaks down if the medium becomes ’continuous’, that is if the distance between the scattering particles becomes less than the wavelength of the radiation(analogous to the specular reflection from a surface). The usual effects of scattering(i. e. spatial redistribution of radiation) disappear in this case as the scattering phase function becomes sharply peaked into the forward direction. Density gradients of the medium will then result in a quasi-refraction effect(the refraction of light in the earth's atmosphere is likely to be of this type).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... Test charts and challenging jobs entailing three-colour grey or other critical solids across the entire sheet format confirm that colour density remains stable across the entire printed surface.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Tant les formes-tests que les commandes imprimées avec du délicat gris trichrome ou encore d'autres aplats critiques sur l'ensemble du format confirment que la stabilité est aussi garantie sur toute la surface imprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
OBS

This experiment provided electron number density, surface heat flux, and surface pressure at altitudes ranging from 105 to 48. 4 km.

Terme(s)-clé(s)
  • orbital re-entry experiment

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Surface of constant air density.

OBS

Such a surface is necessarily also isosteric.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surface d'égale densité de l'air.

OBS

Une telle surface est nécessairement aussi une surface isostère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Superficie en que la densidad del aire es constante.

OBS

Esta superficie es, necesariamente, isostérica.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A submerged wave occurring on a density surface, i. e. the thermocline, in density-stratified water. Because of the small density gradients involved in internal waves compared with external or surface waves, the internal wave heights, periods, and wave lengths are usually large.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement périodique vertical qui affecte les eaux marines en particulier au niveau de la thermocline et s'étend dans une gamme de fréquence de quelques dix minutes à une dizaine d'heures, voire plusieurs jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The Lidar In-Space Technology Experiment(LITE) is being developed by Nasa Langley Research Center for a series of flights on the space shuttle. Using a laser, a telescope approximately 1 meter in diameter and a modular design, the system will be used to study clouds, tropospheric and stratospheric aerosols, characteristics of the planetary boundary layer, stratospheric density and temperature pertubations, and to some degree, surface topography.

Terme(s)-clé(s)
  • lidar in space technology experiment

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Print density(one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

L'application d'une quantité d'encre trop importante aura pour effet d'augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d'impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d'encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d'impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Ratio of the maximum local power density to the average power density in the axial direction.

OBS

The power can be taken as surface power density or linear power density in a fuel channel or averaged radially over the reactor.

OBS

axial peaking factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport de la puissance volumique locale maximale à la puissance volumique moyenne dans la direction axiale.

OBS

La puissance peut être prise comme puissance surfacique ou puissance linéique dans un canal de combustible ou comme la moyenne radiale sur l'ensemble du réacteur.

OBS

facteur de forme axial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The LAD utilizes a cold cathode ionization gauge to measure the density of neutral particles at the lunar surface and the variations in density association with lunar phase or solar activity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

le détecteur de l'atmosphère lunaire, l'un des appareils de l'équipement sélénographique d'Apollo, mesure la densité, la température et les variations de l'atmosphère lunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Method for the large-scale purification of enzymes. The method involves placing a protein solution into a cell containing a number of semipermeable membranes. The pH of the solution is adjusted to the isoelectric point of the protein to be purified. A current is passed through the solution by two sloping electrodes. Because the required protein is at its isoelectric point it remains stationary in the electric field; all other proteins, being charged, will move either towards the cathode or the anode. This movement will cease when the migrating proteins meet the semipermeable membranes. The accumulation of protein at the membrane surface will cause an increase in density, thus it will move to the bottom of the cell.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Technique d'électrophorèse utilisée pour la séparation des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.

OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Déplacement spatial d'une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.

OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d'air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l'air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.

OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
  • Soil Science
DEF

Artificial increase of the dry density of a granular soil by mechanical means such as rolling the surface layers, or for deep compaction driving sand piles, vibroflotation, or impact methods.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
  • Science du sol
DEF

Opération de terrassement qui a pour but d'augmenter la densité sèche d'un sol, en chassant l'air qu'il contient, par pressage des molécules solides et liquides.

CONT

Compactage. La résistance d'un sol et sa déformabilité sont fonction du serrage des grains, de la densité du milieu. On améliore les caractéristiques d'un sol, en vue de son emploi en fondation de route [...] par le compactage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climatology
DEF

The diameter of a spherical particle of the same density that, relative to a given phenomenon or property, would behave as the particle under investigation. In the study of particulate pollutants, some of the often used equivalent diameters are those related to free-falling velocity, surface area, volume, and aerodynamic properties.

OBS

Equivalent diameter is twice the equivalent radius.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
CONT

Les particules peuvent être également caractérisées par leur diamètre équivalent, c'est-à-dire, par le diamètre de la particule sphérique qui se comporterait comme la poussière étudiée vis-à-vis du phénomène ou d'une propriété choisie a priori (par exemple, le diamètre équivalent relié à la vitesse de sédimentation). Le diamètre équivalent en nombre est le diamètre de la particule telle que le nombre des particules de diamètre supérieur soit égal au nombre de particules de diamètre inférieur.

OBS

Le diamètre aérodynamique établi selon la loi de Stockes est un exemple de diamètre équivalent.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test conducted to determine the shearing resistance of a soil sample.

CONT

Direct shear tests model the condition of soil sliding over the reinforcement.... Depending on the relative density, soil type, opening sizes, and surface characteristics of the reinforcement, the angle of interface shearing resistance measured in a direct shear test is less than or at most equal to the angle of internal friction of the soil alone.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Essai de cisaillement direct ou essai de cisaillement sur un plan déterminé : le plan ou la facette de rupture est imposé. L'éprouvette est soumise à une contrainte normale uniforme [sigma] constante et à une contrainte tangentielle uniforme croissant jusqu'à la rupture. On détermine ainsi directement la résistance au cisaillement [tau] et, par suite, la courbe intrinsèque [tau] = f [(sigma]).

OBS

Essais de cisaillement : Ils sont réalisés à l'appareil de cisaillement direct (boîte de cisaillement) : essai de cisaillement rectiligne ou annulaire; ou à l'appareil de compression triaxiale : essai triaxial.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications
DEF

A shaped beam antenna designed in such a way that when its beam illuminates a given surface the lines of equal power flux density form specified contours on that surface. The term is used in connection with communication satellite antennas, and the contours on the surface of the earth are known as footprints.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Energy level localized in the surface region of semiconductors which do not bear any direct relation to the bulk energy level distribution, but which can exchange electrons with the bulk. In such a case, a space charge may arise : even when the free charge density is zero.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] niveau d'énergie localisée dans le région de surface des semi-conducteurs qui n'at aucune relation directe avec la distribution des niveaux d'énergie à l'intérieur de la phase, mais qui peut échanger des électrons avec l'intérieur de la phase. Dans un tel cas, il peut se développer une charge d'espace, même lorsque la densité de charge libre est égale à zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Portable gauges are used in industries such as agriculture, construction, and civil engineering to measure things like the moisture in soil, and the density of asphalt in a paving mix. There are two basic methods of measuring material with portable gauges, backscatter and direct transmission.... To measure soil density, for example, the source is placed in a tube and inserted beneath the surface through a punched access hole. Radiation is then transmitted from the source to a detector on the base of the gauge.

Terme(s)-clé(s)
  • portable gage
  • portable nuclear gage

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les jauges portatives sont utilisées dans l'industrie de l'agriculture, de la construction et du génie civil afin de mesurer, par exemple, l'humidité du sol et la densité de l'asphalte dans un mélange de pavage. Il existe deux méthodes fondamentales pour mesurer le matériau à l'aide de jauge portative : la transmission directe et la rétrodiffusion. [...] Si l'on désire mesurer la densité du sol, par exemple, la source est placée dans un tube et insérée sous la surface du sol par un trou d'accès. Les rayonnements passent ensuite de la source à un détecteur placé à la base de la jauge et la densité du sol est déterminée par le niveau de rayonnement indiqué par le détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off.... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Traitement des eaux
CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d'air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d'air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d'un mélange de solides et de bulles d'air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d'un déflecteur, dans lequel s'écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d'air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de flottation

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A recessive familial degeneration initially affecting Bowman's membrane and then the surface epithelium and stroma. It commences in the first decade of life as a diffuse subepithelial opacification, with patches of greater density, and gradually increases in intensity, especially centrally, until, about the age of 30, little vision remains.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Cette dystrophie touche essentiellement le stroma qui est le siège d'opacités nuageuses floues, blanc sale, correspondant à des accumulations de mucopolysaccharides. Cependant, les études ultrastructurales ont montré que la Descemet présentait des excroissances localisées, semblables à celles de la guttata mais contenant des mucopolysaccharides. Les cellules endothéliales, elles-mêmes, présentent la même anomalie métabolique que les kératocytes, avec des vacuoles remplies de mucopolysaccharides.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
OBS

irradiance : radiant flux density on a given surface usually expressed in watts per square centimeter or square meter.

OBS

meter: indicated a measuring device.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Appareil destiné à mesurer en valeur absolue et dans un intervalle étroit de longueur d'onde, la densité spectrale de l'éclairement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Force created by a stream of fluid which passes around a foil. The flow over the convex surface has a greater velocity and a lower pressure than that on the under surface; the difference in pressure between the two surfaces creates a lift.

CONT

The lift force generated by a foil is directly proportional to the foil' s surface area and the density of the fluid in which it is moving.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Force verticale s'exerçant de haut en bas et créée lorsqu'un fluide se déplaçant par rapport à une surface donnée, produit une pression sur cette surface qui diminue proportionnellement à l'augmentation de sa vitesse. La portance est toujours perpendiculaire à la traînée qui est toujours opposée au déplacement.

CONT

Une troisième force, liée au positionnement du corps mais également aux segments propulsifs, va aussi intervenir, c'est la portance, qui aura des implications indirectes sur les deux autres forces (propulsion et résistance à l'avancement).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Deterioration of Metals
DEF

Density of the current, to or from the surface, that is required to maintain a potential in a protective potential range.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Altération des métaux
DEF

Densité de courant, en direction ou au départ de la surface, nécessaire pour maintenir un potentiel dans la plage des potentiels de protection.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

Clusters generated in the simulations of high density CCA. In these numerical experiments both surface and volume fractals could be observed.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Multilayer paper made by a continuous process from pulp entirely of natural vegetable origin and of high chemical purity. It is characterized by its density, even thickness, surface smoothness, high mechanical strength, ageing resistance, and electrical insulating properties.

OBS

"Presspaper" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Papier multicouches fabriqué en continu à partir de pâte d'origine entièrement végétale et d'une grande pureté chimique. Il est caractérisé par sa masse volumique, son épaisseur uniforme, son lissé, sa résistance mécanique élevée, sa résistance au vieillissement et ses propriétés d'isolant électrique.

OBS

"Presspaper" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Scientific Instruments
OBS

... ion sources fall into three major categories :... for positive-ion generation,... for negative ion generation, and a highly specialized type of source designed to produce a polarized ion beam.... The principal methods of positive-ion formation are electron impact, surface ionization, spark discharge... [in this Patter technique] a spark is induced between two electrodes, one of which, at least, contains the element to be ionized... the spark consists of a high density, high-temperature plasma from which ions can be extracted.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Instruments scientifiques
CONT

L'ionisation par étincelles est utilisée pour l'analyse élémentaire des solides minéraux conducteurs de l'électricité ou rendus tels. Avec le matériau dont on veut connaître la composition, on réalise [...] deux électrodes [...] reliées, sous vide, aux bornes d'un générateur haute fréquence [...] et haute tension [...] Lorsque la distance inter-électrodes [...] diminue, des claquages apparaissent; ils produisent [...] un grand nombre d'ions mono et polychargés [...] Ces ions sont accélérés et dirigés vers un spectromètre; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Pulp and Paper
CONT

Aquatint. The special granular effect of the ground is applied by either dry or wet methods. In the former case, the plate is placed in a bitumen powder cupboard in which a fine dust of the powder is whirled about and allowed to settle uniformly on the upturned surface of the plate. This dust is melted by a heater under the plate. The size of the granules depends on the time which passes between setting the dust in motion and laying up the plate in the cupboard, and its density on how long it is allowed to remain there.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Pâtes et papier
CONT

Cependant un dépôt de grain très régulier - surtout sur une assez grande surface - ne peut guère s'obtenir sans la boîte à grain. Il s'agit d'une grande caisse dont les dimensions moyennes peuvent être, en cm : 150 à 200 de hauteur, 80 de largeur et 60 à 100 de profondeur. Il est évident que ces dimensions doivent être en rapport avec celles des plaques à grainer, puisque celles-ci doivent pouvoir se loger à l'intérieur. [...] Le principe de la boîte à grain consiste à faire se disperser, par un violent courant d'air, le Kilo de poussière de résine ou de bitume que l'on a placé à l'intérieur. [...] La retombée du grain sur la plaque, qui est le but de l'opération, demande une certaine minutie : étant donné que les grains les plus gros retombent les premiers, il faut calculer un temps d'attente en relation avec la finesse du grain désiré. [...] On introduit la plaque lorsqu'on juge le moment venu et on la laisse à peu près cinq minutes avec un gros grain, plus avec un grain fin.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte à grain de photogravure

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

That movement of water near or on the surface of a reservoir, as an underflow, or as an interflow, caused by the introduction of water which, being different in temperature, salinity, suspended solids content, or some other quality, has a different density.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mouvement de l'eau dans un réservoir, causé par l'introduction d'une eau de densité différente, due à des différences de température, de salinité et de concentration de matières en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A mechanism of heat transfer through a liquid in which hot material from the bottom rises because of its lesser density, while cool surface material sinks.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

A centrifugal device for de-watering, usually conical or bowl-shaped, in which the containing surface is imperforate.

OBS

The greater density of the solid particles causes them to collect preferentially in contact with the inside of the containing surface whence they are discharged mechanically; the water usually overflows from a position nearer to the axis.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Dispositif centrifuge destiné à enlever l'eau, habituellement en forme de cône ou de bol, dans lequel la surface retenant le charbon n'est pas perforée.

OBS

La densité supérieure des particules solides provoque leur rassemblement préférentiel au contact immédiat de la surface intérieure dont il est parlé ci-dessus, d'où elles sont enlevées mécaniquement; l'eau habituellement déborde et se déverse en un point plus proche de l'axe.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Spontaneous or natural flotation. This is created by causing a space to be slowly traversed downwards by the suspension to be treated. This is the method utilized in grease boxes. The floating materials collect at the surface due solely to their lesser density, and the interstitial liquid is drawn off at the bottom by means of a siphoniform partition.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Flottation naturelle. Elle est réalisée en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. C'est la disposition adoptée de façon très rustique dans les boîtes à graisse. Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d'une cloison siphoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Cylindrical roller for surface drive and to produce the required density.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Rouleau cylindrique destiné à l'entraînement tangentiel et à l'obtention de la densité requise de l'ensouple.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

A method of levelling the coke surface in a container when determining bulk density, whereby a straight edge is slid across the top of the container, any piece of coke which touches the straight edge being removed.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Méthode d'arasement de la surface du coke dans un contenant lors de la détermination de la masse volumique en vrac où une barre rigide est glissée sur le dessus du contenant; tout morceau de coke qui touche la barre rigide est éliminé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1978-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

(...) a grinding process controlled by movement of the base of the glacier against the rock surface. Because glacial ice is of considerably lower density and hardness it seems certain that it is the rock particles held in the base of the ice that are the operative tools, and extensive abrasion must be associated with the existence of a large load of coarse basal material.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Action d'érosion exercée sous la pression de la glace par les matériaux qu'elle contient ou déplace.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :