TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Use embossing tools or textured mats to create patterns or imprints on rolled fondant. Press the tools or mats onto the fondant surface, applying gentle pressure to transfer the design.  1, fiche 1, Anglais, - textured%20mat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tapis texturés sont conçus pour donner une texture [aux] gâteaux recouverts de fondant.  1, fiche 1, Français, - tapis%20textur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio(HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  1, fiche 2, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.  2, fiche 2, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l'échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d'allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l'aide de combinaisons spécifiques d'intensité de raffinage et d'énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].  3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d'élongation élevé, à rapport d'allongement élevé, à rapport d'aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A horn cleat is the traditional [cleat] design, featuring two "horns" extending parallel to the deck or the axis of the spar, attached to a flat surface or a spar, and resembling an anvil.  3, fiche 3, Anglais, - horn%20cleat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... direct metal laser melting(DMLM), the latest technology for 3D printing and additive manufacturing of metal parts.... Utilizing the DMLM process, metal parts of the most complex geometries are built layer-by-layer(down to 20 microns) directly from 3D CAD [computer-aided design] data. Parts built using DMLM have excellent mechanical properties equivalent to wrought materials, high detail resolution, and exceptional surface quality. The metal powder is melted entirely to create a fully dense, fine, homogenous structure. Unique geometric freedom of design enables DMLM to form cavities and undercuts, which with conventional machining methods, can only be produced with great difficulty, if at all.  3, fiche 4, Anglais, - direct%20metal%20laser%20melting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DMLM : de l'anglais «direct metal laser melting».  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20DMLM

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...  2, fiche 5, Anglais, - propagation%20attenuation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des ultrasons dans l'eau.  1, fiche 5, Français, - att%C3%A9nuation%20de%20propagation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ship hull design and construction method where the bottom and sides of the ship have two complete layers of watertight hull surface...  2, fiche 6, Anglais, - double%20hull

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The space between the two hulls is sometimes used for storage of fuel or ballast water. Double hulls are a more extensive safety measure than double bottoms, which have two hull layers only in the bottom of the ship but not the sides.  2, fiche 6, Anglais, - double%20hull

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

double coque : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - double%20coque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is a goal of many fishing lure designers to design a lure which is easy to manufacture, which may be made from a wide variety of inexpensive materials, which may receive various surface treatments, which may be made in a broad range of sizes, and which is effective in catching a wide range of different fish species.  2, fiche 7, Anglais, - fishing%20lure%20designer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mining engineers plan, design, organize and supervise the development of mines, mine facilities, systems and equipment; and prepare and supervise the extraction of metallic or non-metallic minerals and ores from underground or surface mines. Mining engineers are employed by mining companies, consulting engineering companies, manufacturers, government and in educational and research institutions.  1, fiche 8, Anglais, - Mining%20engineers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2143: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Mining%20engineers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs miniers planifient, conçoivent, organisent et supervisent l'aménagement des mines, des installations minières, des systèmes et du matériel. Ils préparent et supervisent l'extraction des minéraux et minerais métallifères et non métallifères dans des mines souterraines ou à ciel ouvert. Ils travaillent dans des sociétés minières, des firmes d'ingénieurs-conseils, des usines de fabrication, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, fiche 8, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20miniers%2Fing%C3%A9nieures%20mini%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2143 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20miniers%2Fing%C3%A9nieures%20mini%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.  1, fiche 9, Anglais, - neighbouring%20views

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d'eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d'arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d'un jardin ou parc voisin. Dans le cas d'une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d'intérêt, ou bien la pelouse s'étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.  1, fiche 9, Français, - vue%20sur%20le%20site%20environnant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A design or picture executed with a paint in which the pigment is dissolved in water and bound by a colloid agent so that it adheres to the working surface when applied with the brush.  5, fiche 10, Anglais, - watercolor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Œuvre obtenue à l'aide d'une peinture légère, délayée à l'eau, appliquée sur un papier spécial (papier-torchon).  2, fiche 10, Français, - aquarelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

STL... is a file format for computer-aided design and modeling. It represents geometric data as a set of 3-D triangles and surface normals. The standard STL format does not support face colors or textures.  1, fiche 11, Anglais, - STL%20format

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STL: "STL" stands for "STereoLithography."  3, fiche 11, Anglais, - STL%20format

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 12, Anglais, - etching

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 12, Anglais, - etching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l'image est creusée sur une plaque de métal par l'action corrosive de l'acide [...]  2, fiche 12, Français, - eau%2Dforte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d'abord la planche d'un vernis dur que les acides n'attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d'acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n'entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d'acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 12, Français, - eau%2Dforte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 12, Français, - eau%2Dforte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 12, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 12, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To minimize disk friction loss on the centrifugal compressor impeller, the axial clearance and the theoretical boundary layer thickness should be designed to be the same. The design of the impeller requires careful consideration in order to optimize axial clearance and minimize surface roughness.  2, fiche 13, Anglais, - centrifugal%20compressor%20impeller

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design.  2, fiche 14, Anglais, - chalky%20paper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papier très lisse, recouvert d'un enduit à base minérale (kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines.  2, fiche 14, Français, - papier%20couch%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c'est-à-dire revêtu d'une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l'illustration.  3, fiche 14, Français, - papier%20couch%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera.  4, fiche 14, Espagnol, - papel%20estucado

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado: papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché.  5, fiche 14, Espagnol, - papel%20estucado

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché".  3, fiche 14, Espagnol, - papel%20estucado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system... The second, called the short-baseline system, uses only a single free-running seafloor beacon and measures the relative pulse arrival times at three widely spaced and precisely positioned receiving hydrophones on the surface vessel.  1, fiche 15, Anglais, - short%2Dbaseline%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation.  3, fiche 15, Français, - base%20courte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bateau maintient sa position selon un principe [...] qui utilise l'action d'hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents : [...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte». Ce dernier procédé comporte [...] un émetteur sonar lié au bateau, un répondeur acoustique solidaire de la tête de puits au fond, et trois hydrophones liés au bateau qui enregistrent les temps de réponse du signal de retour.  4, fiche 15, Français, - base%20courte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system, which measures the slant range to three widely spaced transponding beacons that have been carefully surveyed into position on the sea floor.  1, fiche 16, Anglais, - long%2Dbaseline%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres.  3, fiche 16, Français, - base%20longue

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire par rapport à la verticale du puits [peuvent se faire au moyen d'un système appelé] [...] «base longue» [...] C'est toujours l'écartomètre acoustique, mais la base de mesure est un triangle pouvant avoir plus d'un kilomètre de côté, triangle constitué de balises répondeuses posées au fond de la mer.  2, fiche 16, Français, - base%20longue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The technical name for these lasers is vertical-cavity surface-emitting lasers, or VCSELs("vixels"). The technology differs from that of other types of semiconductor lasers, which are long, rectangular structures that beam light out the sides and that show up in everything from CD players to transoceanic fiber-optic networks. The tiny vertical lasers, in contrast, eject photons from the surface of the semiconductor wafer on which they are manufactured, a design that offers distinct manufacturing advantages over edge emitters.  1, fiche 17, Anglais, - vertical%2Dcavity%20surface%2Demitting%20laser

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los láseres de emisión superficial (SEL) o láseres de emisión superficial con cavidad vertical (VCSEL) resuelven estos problemas. Se pueden producir en gran número sobre una oblea y el rayo emerge perpendicularmente a la oblea. Los dispositivos se pueden hacer también muy pequeños de forma que la corriente umbral es del orden de microamperios.  1, fiche 17, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20emisi%C3%B3n%20superficial%20con%20cavidad%20vertical

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An array of nanosized objects, especially one of nanosized spots that have unusual optical characteristics.  2, fiche 18, Anglais, - nanoarray

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By orienting and networking such wires, nano-circuitry can potentially be created, which may be of value in the computer industry. The nanostructures can also be incorporated into coatings with optical, electric, magnetic, catalytic, or enzymatic moieties as functional units. A nanoarray is a nanoscale or microscale ordered arrangement of nanotemplates and/or nanostructures. A nanoarray, therefore comprises an ordered array of nanostructures. A nanoarray can have any type of long range packing symmetry, including 2-, 3-, 4-, or 6-fold packing symmetry. The nanoarray can be a one-dimensional structure, a two-dimensional array, or a three-dimensional array. In a specific embodiment, where the nanoparticles are dielectrics, a three-dimensional nanoarray can be a photonic bandgap crystal. Optimal conditions for assembly and crystallization of a nanoarray ... are easily determined by routine experimentation, such as by changing each variable individually and monitoring formation of the appropriate products.  3, fiche 18, Anglais, - nanoarray

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio(HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  4, fiche 18, Anglais, - nanoarray

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des nanomodèles, des nanostructures, des nanoréseaux et des nanodispositifs produits à partir de polypeptides de chaperonine mutés et du type sauvage, et concerne également des procédés de production de ces compositions, des procédés d'utilisation de ces compositions et des polypeptides de chaperonine spécifiques pouvant être utilisés pour produire ces compositions.  1, fiche 18, Français, - nanor%C3%A9seau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A security background design incorporating an image generated in such a way as to create the illusion that it is embossed or debossed on the substrate surface.  1, fiche 19, Anglais, - relief%20design

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dessin d’un fond de sécurité dans lequel est incorporée une image générée de façon à créer l’illusion qu’elle est imprimée en relief ou en creux sur la surface du support.  1, fiche 19, Français, - dessin%20en%20relief

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A point] stipulated by the manufacturer, on the front surface of the ocular, at which the design specifications apply.  1, fiche 20, Anglais, - design%20reference%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The specifications might not comply if the ocular is not held in the "as-worn" position, e.g. when it incorporates a prism to compensate for face form angle.  1, fiche 20, Anglais, - design%20reference%20point

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

design reference point: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 20, Anglais, - design%20reference%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Point indiqué] par le fabricant, [situé] sur la surface avant de l'oculaire, au niveau duquel [...] les spécifications de conception s'appliquent.  1, fiche 20, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20conception

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les spécifications peuvent uniquement s'appliquer lorsque l'oculaire est maintenu dans la position au porté, par exemple lorsqu'il intègre un prisme pour corriger l'angle de forme de face.  1, fiche 20, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20conception

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

point de référence de conception : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20conception

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The combination of sub-base, base course, and surface course placed on a subgrade to support the traffic load and distribute it to the subgrade.  3, fiche 21, Anglais, - pavement%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A thickness design procedure applicable to a pavement system consisting of a cement-stabilized layer resting on a subgrade and protected by a thin asphalt surface layer is described.  1, fiche 21, Anglais, - pavement%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Structure placée sur la couche de forme et ayant pour fonction de répartir la charge qui y est appliquée et d'empêcher l'abrasion ou la détérioration.  3, fiche 21, Français, - corps%20de%20chauss%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La superstructure peut comprendre une couche de fondation, une couche de base ou une couche d'usure.  3, fiche 21, Français, - corps%20de%20chauss%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

superstructure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 21, Français, - corps%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A simple and inexpensive LED [light emitting diode] design that emits light from its flat surface rather than its side with emission spread over a wide angle.  4, fiche 22, Anglais, - surface%2Demitting%20light%20emitting%20diode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diode électroluminescente dont le rayonnement est émis perpendiculairement au plan de la jonction.  1, fiche 22, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20par%20la%20surface

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....  3, fiche 23, Anglais, - wood%20flooring

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.  4, fiche 23, Anglais, - wood%20flooring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]  2, fiche 23, Français, - parquet

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, fiche 23, Français, - parquet

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.  4, fiche 23, Français, - parquet

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.  5, fiche 23, Français, - parquet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.  2, fiche 23, Espagnol, - tarima

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An ornamental container is a container which, because of a design on its surface or because of its shape or texture, appears to be a decorative ornament and is being sold as such, as well as being sold as a container for the product.  2, fiche 24, Anglais, - ornamental%20container

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un emballage décoratif est un emballage qui, en raison d'un motif sur sa surface, de sa forme ou de sa texture, a l'apparence d'une pièce décorative et est vendu comme tel, en plus d'être vendu comme contenant pour le produit.  2, fiche 24, Français, - emballage%20d%C3%A9coratif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

1. Said of coins with either obverse effigy or reverse design sunk below the original surface of the blank.  1, fiche 25, Anglais, - incuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A design raised above that surface is "in relief".  1, fiche 25, Anglais, - incuse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

1. Se dit d'une pièce dont l'effigie de l'avers ou le motif du revers a été frappé de façon à se trouver moins élevé que la surface originale du flan.  1, fiche 25, Français, - incus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la face d'une pièce et, par extension, de la pièce de monnaie même lorsqu'une des faces est incuse.  1, fiche 25, Français, - incus

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Très ancien : Se dit d'une monnaie sans revers ou qui porte en creux l'image en relief de l'autre côté.  1, fiche 25, Français, - incus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Is said of a rock whose physical properties vary in different directions.  2, fiche 26, Anglais, - anisotropic

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Blast design for fragmentation of anisotropic rock mass in surface mines.  3, fiche 26, Anglais, - anisotropic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une roche dont les propriétés tensorielles varient en chaque point.  2, fiche 26, Français, - anisotrope

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La plupart des roches sont anisotropes. Le caractère directionnel de leurs propriétés physiques est le résultat d'une part de leur mode de formation et, d'autre part, des transformations naturelles qu'elles subissent.  3, fiche 26, Français, - anisotrope

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Voice/data outlet. One port outlet that offers an additional phone location in the house or provides an additional location for a computer network connection.  1, fiche 27, Anglais, - voice%2Fdata%20outlet

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Data voice outlet. Key features : Secures the box to any surface, drywall, baseboard, and even modular furniture. Mounts easily with supplied screws or double-sided adhesive tape, all-in-one ID cap and dust cover design built-in ID cap, and dust cover for rigid protection.  4, fiche 27, Anglais, - voice%2Fdata%20outlet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chaque poste de travail contient trois prises de courant doubles (six prises) et une prise voix-données.  1, fiche 27, Français, - prise%20voix%2Ddonn%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... type of protective barrier for long French windows or doors.  1, fiche 28, Anglais, - french%20balcony

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

French balconies do not jut out of the building and do not have floor surface. This type of balconies is an ideal solution for buildings where the space is limited. French balcony is a very stylish and useful design feature – it provides more light to the house and allows you to open French doors for safe ventilation. French balconies are used for more than just safety reasons, they also add exquisite decorative touch to apartment.  1, fiche 28, Anglais, - french%20balcony

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Balcon et terrasse: ceux-ci ne sont pas nécessairement équipés de chaises et/ou de table. Les dimensions peuvent varier selon l'architecture de l'hôtel et la situation de la chambre. Un balcon français est très étroit et peut même se résumer à une balustrade devant la fenêtre.  1, fiche 28, Français, - balcon%20fran%C3%A7ais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Engineered with innovative design and operational features, such as a two-tiered display surface and independent heating controls for the individual case sections, BKI's new island display case is ideal for enhancing any foodservice program... BKI's new island display case is built to work and to hold constant and proper temperature... With its double-level display surface, BKI's heated island case elevates product visibility and accessibility to customers-putting a variety of dinner entrees and side items at their fingertips and making dinner selection so easy.  1, fiche 29, Anglais, - island%20display%20case

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Note that the island display case is accessible from all sides.  3, fiche 29, Anglais, - island%20display%20case

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Meuble de présentation de formes diverses et accessible de tous les côtés.  2, fiche 29, Français, - meuble%20%C3%AElot

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Meubles à produits surgelés [...] Le service peut se faire des deux côtés du meuble ce qui leur fait donner le nom de meubles «îlots».  1, fiche 29, Français, - meuble%20%C3%AElot

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A synthetic yarn of the polyvinyl alcohol group with special features of quick solubility in warm or hot water.  2, fiche 30, Anglais, - Solvron%C2%AE

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Solvron can be used in many different ways to create a wide variety of textiles. To remove it completely, you must use hot water(190 F.). Solvron can create texture and surface design by "shrinking" your fabric, if not completely removed.  3, fiche 30, Anglais, - Solvron%C2%AE

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Solvron®: A registered trademark of Nitivy.  4, fiche 30, Anglais, - Solvron%C2%AE

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fibre d'alcool polyvinylique.  1, fiche 30, Français, - Solvron%C2%AE

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Solvron® : Marque déposée de la société Nitivy.  2, fiche 30, Français, - Solvron%C2%AE

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A glassware decoration technique used to scratch or stipple a design onto the glass surface using a diamond point.  2, fiche 31, Anglais, - diamond%20engraving

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In England diamond engraving never approached the artistic standard attained by the Dutch artists.  3, fiche 31, Anglais, - diamond%20engraving

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration du verre consistant à gratter ou tracer le dessin en pointillé sur la surface vitreuse à l'aide d'une pointe de diamant.  2, fiche 31, Français, - gravure%20au%20diamant

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On ne peut obtenir de bons résultats que si l'on acquiert une bonne connaissance de base des techniques traditionnelles de la gravure au diamant, avec leurs caractéristiques spécifiques.  3, fiche 31, Français, - gravure%20au%20diamant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A flap which, when deflected, opens a slot between itself and the main surface.  3, fiche 32, Anglais, - slotted%20flap

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The slotted flap is like the Fowler flap in operation, but in appearance it is similar to the plain flap. This flap is equipped with either tracks and roller or hinges of a special design. During operation, the flap moves downward and rearward away from the position of the wing. The "slot" thus opened allows a flow of air over the upper surface of the flap. The effect is to streamline the airflow and to improve the efficiency of the flap.  4, fiche 32, Anglais, - slotted%20flap

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

slotted flap: term standardized by ISO.  5, fiche 32, Anglais, - slotted%20flap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Volet qui, en se braquant, dégage une fente entre son bord d'attaque et l'aile.  3, fiche 32, Français, - volet%20%C3%A0%20fente

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le volet à fente [...] est une surface mobile ressemblant à une petite aile dont le point de rotation se trouve sous l'aile. Le braquage du volet ouvre une fente qui permet à l'air de passer de l'intrados vers l'extrados pour réaccélérer la couche limite et retarder ainsi le décollement des filets d'air sur le volet. Quand le rayon de rotation du volet est important, le volet recule en même temps qu'il se braque vers le bas (Dyn'aero MCR).  4, fiche 32, Français, - volet%20%C3%A0%20fente

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

volet à fente : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 32, Français, - volet%20%C3%A0%20fente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Experimental values of erosive burning mass rate have been made and these are used in design to obtain as uniform a rate of combustion as possible over the whole propellant surface.  1, fiche 33, Anglais, - erosive%20burning%20mass%20rate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le débit massique d'érosion de la surface érodée égale la vitesse d'érosion du bloc de poudre par la masse volumique du bloc de poudre.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9bit%20massique%20d%27%C3%A9rosion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 34, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 34, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 34, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 34, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient's internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.  1, fiche 35, Anglais, - anesthesia%20forceps

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.  3, fiche 35, Anglais, - anesthesia%20forceps

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A folding phone offers better voice quality in noisy surroundings (because the mouthpiece is closer to your mouth). When the phone is shut, [it is] compact and the keys can’t be pressed by accident.  3, fiche 36, Anglais, - flip%20phone

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The clamshell] design is often used in technology, particularly portable devices such as mobile phones, laptop computers, [etc. ] When the clamshell is open, the device is ready for use. The interface components are kept inside the clamshell, which offers more surface area than when the device is closed. Interface components such as keys and display are protected when the clamshell is closed, and it takes up a smaller form factor, making the device easier to carry around.  4, fiche 36, Anglais, - flip%20phone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile constitué de deux coques dont l'une comprend l'écran et l'autre le clavier et qui sont reliées par une charnière.  4, fiche 36, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20pliable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The fabric, cord and/or metal reinforcing section of a hose, as distinguished from the hose tube or cover. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 37, Anglais, - carcass

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Technology & Equipment. Capability of design, production and testing for various kinds of rubber hoses and oil sealings; manufacturing process include rubber mixing, injection molding, vulcanizing, hose carcass braiding, machining, surface treatment components assembling and testing.  3, fiche 37, Anglais, - carcass

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

carcass: term standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - carcass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie renforçant la section d'un tuyau, en tissu, en fils textiles et/ou métalliques et qui se différencie du tube intérieur et du revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 37, Français, - blindage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

blindage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 37, Français, - blindage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. ... With divergent tooling the land angle flairs outward.  1, fiche 38, Anglais, - divergent%20tooling

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics :-Parison Diameter;-Swell(increase of thickness and diameter) ;-Parison wall thickness;-Parison surface finish.... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell. "  2, fiche 38, Anglais, - divergent%20tooling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.  1, fiche 38, Français, - usinage%20divergent%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. As the name implies, convergent tooling has a land angle that converges toward a point.  1, fiche 39, Anglais, - convergent%20tooling

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics :-Parison Diameter;-Swell(increase of thickness and diameter) ;-Parison wall thickness;-Parison surface finish.... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell. "  2, fiche 39, Anglais, - convergent%20tooling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.  1, fiche 39, Français, - usinage%20convergent%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The flat, undetailed part of the surface of a coin surrounding or lying behind the portrait, symbol, legend, inscription, and other raised portions of the effigy or design.  1, fiche 40, Anglais, - field

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

field of a coin  1, fiche 40, Anglais, - field

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie de la surface initiale du flan encore lisse une fois une pièce frappée; fond uni entourant l'effigie, le symbole, la légende, l'inscription, toute composante du thème ou tout élément en relief sur l'avers ou le revers d'une pièce.  1, fiche 40, Français, - champ

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

champ d'une pièce  1, fiche 40, Français, - champ

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A material, especially a coating material, designed to provide thermal protection to a body in a fluid stream through loss of mass.  1, fiche 41, Anglais, - ablating%20material

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ablating materials are used on the surfaces of some reentry vehicles to absorb heat by removal of mass, thus blocking the transfer of heat to the rest of the vehicle and maintaining temperatures within design limits. Ablating materials absorb heat by increasing in temperature and changing in chemical or physical state. The heat is carried away from the surface by a loss of mass(liquid or vapor). The departing mass also blocks part of the convective heat transfer to the remaining material in the same manner as transpiration cooling.  1, fiche 41, Anglais, - ablating%20material

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Matériau spécial recouvrant un astronef et qui peut être sacrifié (entraîné, emporté, évaporé) au cours des opérations de rentrée dans l'atmosphère de la Terre. L'énergie cinétique se dissipe et prévient l'échauffement excessif de la structure principale de l'astronef.  1, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27ablation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.  3, fiche 42, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.  3, fiche 42, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.  3, fiche 42, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.  4, fiche 42, Anglais, - wood%20engraving

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.  2, fiche 42, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d'origine orientale, persane ou arménienne.  3, fiche 42, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L'artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d'exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n'est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.  4, fiche 42, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]  5, fiche 42, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.  6, fiche 42, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...  2, fiche 43, Anglais, - articulated%20platform

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

One design... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.  2, fiche 43, Anglais, - articulated%20platform

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d'une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.  4, fiche 43, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour les profondeurs d'eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d'avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d'un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d'une embase poids.  2, fiche 43, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 43, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 43, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A process in which design is added to leather by pressure to alter or correct the surface resulting in uniform imitation grain.  1, fiche 44, Anglais, - embossing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé de décoration où la fleur du cuir est modifiée ou corrigée par pression pour produire un grain artificiellement uniforme.  1, fiche 44, Français, - impression

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The act of transferring.  1, fiche 45, Anglais, - transfer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

To transfer : to convey(a drawing, design, pattern, etc.) from one surface to another as to a lithographic stone  1, fiche 45, Anglais, - transfer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de reporter par décalque sur la pierre ou le zinc le dessin fait sur un autre support afin d'y donner l'image lithographique.  1, fiche 45, Français, - report

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en hacer pasar a la piedra litográfica o a las planchas las pruebas de la composición o de los grabados que se han de imprimir.  1, fiche 45, Espagnol, - reporte

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El reporte se efectúa por fotograbado o empleando pruebas tiradas en un papel especial (papel de reporte). Las pruebas se aplican sobre la piedra litográfica previamente pulimentada, e interponiendo un cartón, se prensan repetidamente. Al ser despegadas con agua tibia, dejan su impresión en la piedra.  1, fiche 45, Espagnol, - reporte

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

BAE Systems Marine LImited is part of the BAE Systems group, Europe's largest aerospace and defence company.... BAE Systems Marine Limited specializes in the design and construction of surface ships and submarines.  1, fiche 46, Anglais, - BAE%20Systems%20Marine%20Limited

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ultimate Pool Chaise.... Its custom-crafted features provide head-to-toe relaxation :-Ergonomic design provides full back and neck support.-Extra length and width lets you stretch out completely.-Fully adjusts to a complete recline position with a twist of the easy-access side knobs.-Gently rippled surface prevents sticking or sliding....-Thick, colorful vinyl coating protects against fading, chemicals, and rough play.-Covered with 2"-thick, ultra-buoyant closed-cell foam--no more sinking or struggling to remain upright.  1, fiche 47, Anglais, - pool%20chaise

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chaise longue qui s'utilise dans une piscine.  1, fiche 47, Français, - chaise%20longue%20de%20piscine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Like popular LCD monitors you commonly see used with computers, LCD TV's have a slim design and a flat viewing surface, but have been fine tuned for video display. Recent advances in flat panel LCD technology now allow for larger screens, wider viewing angles, and higher-quality video images.  1, fiche 48, Anglais, - liquid%20crystal%20display%20flat%20panel%20television

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur dérivé de la technologie des écrans d'ordinateur mais présentant un écran plat et mince doté d'un réglage pour l'affichage vidéo.  6, fiche 48, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ACL signifie affichage à cristaux liquides [...] Un écran ACL est essentiellement composé de cristaux liquides comprimés [...] entre deux minces plaques de verre polarisé et chaque cristal bloque la lumière ou lui permet de passer, en fonction du courant électrique qui est envoyé à l'écran.  2, fiche 48, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] textile with design elements or motifs which are applied to the surface of the fabric with colorants such as dyes or pigments.  1, fiche 49, Anglais, - printed%20fabric

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Printed fabric] is ... opposed to woven fabrics in which the design is created in the weaving as part of the structure of the textile itself. Many different types of printing mentods exist, some of which include: rotary screen printing, heat transfer printing, and block printing.  1, fiche 49, Anglais, - printed%20fabric

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Tissu] comportant des motifs.  2, fiche 49, Français, - tissu%20imprim%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Opposé à tissu uni.  2, fiche 49, Français, - tissu%20imprim%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[A block printed cloth is made with] a relief-printing technique, so called because part of the block's surface is cut away, or excised, leaving in relief only the desired design. When ink or other coloring matter is applied to the block, only the areas left in relief receive it; and when the block is pressed against the surface of the material being printed, only the ink-bearing relief areas make an impression...  1, fiche 50, Anglais, - block%20printed%20cloth

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Longtemps les dessins sur tissus ont été un langage peint à la cire, au pochoir, à la planche de bois, au cadre, puis, vers 1797, au rouleau.  2, fiche 50, Français, - tissu%20imprim%C3%A9%20%C3%A0%20la%20planche

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Monitoring instrumentation including ground movement monitors, extensometers, inclinometers, load cells, strain gauges, pressure cells, piezometers, data loggers and groundwater monitoring systems.  1, fiche 51, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical and structural instrumentation.... Roctest specializes in the design and manufacturing of high-tech instruments designed for monitoring major civil engineering and environmental projects. Among its wide range of products, Roctest also manufactures instruments related to the monitoring of soil, rock mechanics, ground control, underground and mining safety. Products include borehole extensometers, surface extensometers, load cells, dataloggers, groundwater monitoring systems, strain gauges, pressure cells, piezometers and much more.  2, fiche 51, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Geotechnical Instrumentation for Field Measurements ... instrumentation for monitoring performance during construction and operation rather than instrumentation to determine in situ parameters.  3, fiche 51, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

instrumentation: The design, construction, and provision of instruments for measurement, control, etc.; the state of being equipped with or controlled by instruments; also, such instruments collectively.  4, fiche 51, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Système géotechnique de surveillance. Naturellement, une fouille de ce type doit être surveillée. Pour exécuter cette tâche, le projet prévoit la mise en place d'inclinomètres, extensomètres et autres instruments géotechniques de surveillance. La mise en place de ces appareils nous permet de déceler d'éventuels mouvements, de les quantifier et d'intervenir rapidement pour les maîtriser.  2, fiche 51, Français, - instruments%20g%C3%A9otechniques

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Conception, fabrication et commercialisation d'instruments géotechniques et structuraux.  1, fiche 51, Français, - instruments%20g%C3%A9otechniques

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Technological changes have also been used to address the concern of well failures. In 1994, the EUB directed the use of a special double-walled casing design, improved monitoring to detect failures and surface setbacks beyond the normal 100 metre provision.  1, fiche 52, Anglais, - double%2Dwalled%20casing