TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rectal route offers an excellent, but frequently overlooked, alternative to the oral route. The rectum provides a large mucosal surface... that permits passive diffusion of medications and absorption into the systemic circulation. Nurses and caregivers who care for the terminally ill often use the rectal route to administer medications.... The rectal route is an alternative to the oral and parenteral routes for patients unable to swallow, experiencing nausea or vomiting, with a bowel obstruction, with a mental status change, or near death...  2, fiche 1, Anglais, - rectal%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le médicament peut aussi être introduit dans le rectum sous forme de suppositoire ou dans le côlon sous forme de lavement, par voie rectale.  2, fiche 1, Français, - voie%20rectale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La voie rectale est une voie d'administration efficace; à doses égales, les taux sériques mesurés sont comparables à ceux obtenus par voie orale. Elle peut être particulièrement utile chez le malade incapable de prendre une médication par voie orale [...] ou lorsque l'absorption gastro-intestinale est compromise (vomissements, obstruction gastro-intestinale...).  3, fiche 1, Français, - voie%20rectale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the dyeing process the fabric is given the desired color with defined requirements considering color fastness ... The principle follows the sub-processes of application, fixation, rinsing and washing, whereby different technologies are applied ...  2, fiche 2, Anglais, - dyeing%20process

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Generally, a dyeing process involves adsorption(transfer of dyes from the aqueous solution onto the fibre surface) and diffusion(dyes diffused into the fibre).  3, fiche 2, Anglais, - dyeing%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser le procédé de teinture, on utilise des colorants, des produits chimiques et des produits auxiliaires. Les procédés de teinture nécessitent les phases suivantes : préparation du colorant; teinture; fixation; lavage et séchage.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] pour que le procédé de teinture se fasse adéquatement, une liaison chimique solide doit s'effectuer. Tout d'abord, le colorant doit se localiser dans la fibre.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20teinture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transistor constructed by an etching and diffusion technique in which the junction is never exposed during processing, and the junctions reach the surface in one plane...  2, fiche 3, Anglais, - planar%20transistor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'informatique n'aurait connu qu'un développement notable, sans plus, les téléphones mobiles n'auraient connu aucun succès et l'ensemble de l'industrie électronique n'aurait pas connu l'omniprésence qui la caractérise si l'on n'avait pas inventé le transistor planar et le circuit intégré au silicium.  3, fiche 3, Français, - transistor%20planar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A generic term covering several processes applicable to steel that change the chemical composition of the surface layer by absorption of carbon, nitrogen, or a mixture of the two and, by diffusion, create a concentration gradient.  1, fiche 4, Anglais, - case%20hardening

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The processes commonly used are carburizing and quench hardening; cyaniding; nitriding; and carbonitriding. The use of the applicable specific process name is preferred.  1, fiche 4, Anglais, - case%20hardening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Durcissement d'un alliage ferreux de telle sorte que la couche superficielle soit rendue substantiellement plus dure que le cœur.  1, fiche 4, Français, - durcissement%20superficiel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédés typiques utilisés pour obtenir un durcissement superficiel sont la cémentation, la cyanuration, la carbonitruration, la nitruration, et le durcissement par trempe après chauffage superficiel par induction ou à la flamme.  1, fiche 4, Français, - durcissement%20superficiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient.  1, fiche 5, Anglais, - carbonitriding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.  1, fiche 5, Anglais, - carbonitriding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gas cyaniding: a misnomer for carbonitriding.  1, fiche 5, Anglais, - carbonitriding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température étant réalisé en atmosphère convenable, pour obtenir un enrichissement superficiel en carbone et azote, éléments qui diffusent vers l'intérieur de la pièce.  2, fiche 5, Français, - carbonitruration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement cette opération est suivie d'un durcissement par trempe.  2, fiche 5, Français, - carbonitruration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.  3, fiche 6, Anglais, - rounding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  4, fiche 6, Anglais, - rounding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  4, fiche 6, Français, - mise%20en%20boule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20boule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The growth of a crystal, which involves diffusion of the molecules of the crystallizing substance to the surface of the crystal, diffusion of these molecules over the crystal surface to special sites on the surface, incorporation of molecules into the surface at these sites, and diffusion of heat away from the surface.  2, fiche 7, Anglais, - crystal%20growth

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crystallization may be considered to consist of two steps: nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin.  3, fiche 7, Anglais, - crystal%20growth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Développement cristallin par agrégation continue d'atomes à un germe.  3, fiche 7, Français, - croissance%20cristalline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solid state welding process which produces coalescence of the faying surfaces by the application of pressure and elevated temperature. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 8, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The process does not involve macroscopic deformation, melting, or relative motion of parts. A solid filler metal(diffusion aid) may or may not be inserted between the faying surface.  3, fiche 8, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 8, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 8, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 8, Anglais, - diffusion%20welding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage en phase solide dans lequel les pièces, maintenues en contact sous une pression donnée, sont portées au niveau du joint ou dans toute la masse à une température définie pendant un temps contrôlé.  3, fiche 8, Français, - soudage%20par%20diffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 8, Français, - soudage%20par%20diffusion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - soudage%20par%20diffusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A region of a planetary atmosphere in which mixing occurs predominantly through turbulence.  2, fiche 9, Anglais, - turbosphere

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Turbosphere [is] that part of the troposphere where the mixing of the atmosphere is achieved more by convection than by diffusion. Its upper limit is the turbopause, an ill-defined layer about 100 km above the earth's surface.  3, fiche 9, Anglais, - turbosphere

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The turbosphere, 0 to 100 km, is the region where convection effectively mixes atmospheric constituents. ... The homosphere, 0 to 85 km, has the same vertical extent as the turbosphere and the combination of troposphere, stratosphere, and mesosphere.  4, fiche 9, Anglais, - turbosphere

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Based on a dynamical process distribution, the atmosphere can be divided into: turbosphere, diffusosphere and exosphere.  5, fiche 9, Anglais, - turbosphere

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Turbosphere" is a subdivision of the atmosphere based on its mixing process whereas the "homosphere" is a subdivision of the atmosphere based on its chemical composition.  5, fiche 9, Anglais, - turbosphere

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Subdivision de l'atmosphère basée sur son processus de mélange.  1, fiche 9, Français, - turbosph%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'homosphère est une subdivision de l'atmosphère basée sur sa composition chimique.  1, fiche 9, Français, - turbosph%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le «Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques» définit la «turbosphère» comme étant une «Zone de transition d'une vingtaine de kilomètres d'épaisseur entre la zone d'atmosphère en équilibre de mélange (homosphère) et la zone d'atmosphère en équilibre de diffusion (hétérosphère).»  1, fiche 9, Français, - turbosph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The immediate vicinity of the bound enzyme.  2, fiche 10, Anglais, - microenvironment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct ways in which a polymer support might affect the microenvironment surrounding an immobilized enzyme. The first may be considered to be a partitioning effect. By virtue of its own physical chemistry, the polymer may attract(or repel) substrate, product, inhibitor, or other molecules to its surface thus concentrating(or depleting) them in the immediate vicinity of the enzyme. The second way in which the polymer may affect the enzyme's microenvironment may be by presenting itself as a barrier to the free diffusion of molecules both to and from the enzyme.  3, fiche 10, Anglais, - microenvironment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Environnement immédiat dans lequel agit l'enzyme.  1, fiche 10, Français, - microenvironnement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de microenvironnement imposées permettent de modifier considérablement la catalyse notamment du point de vue de la spécificité : seules les applications analytiques nécessitent une spécificité absolue. Pour les applications de bioconversions, il est intéressant de pouvoir exploiter pour une large gamme de substrats, une spécificité restreinte (régio- ou stéréospécificité) ex : isomération de glucose en fructose par la xylose isomérase. [...] Cette spécificité peut elle-même dépendre du microenvironnement : ainsi la β galactosidase d'E. Coli ne peut hydrolyser à l'état soluble les galactocérébrosides très hydrophobes. Elle acquiert cette capacité de reconnaissance par inclusion dans des liposomes.  3, fiche 10, Français, - microenvironnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.  2, fiche 11, Anglais, - concentration%20polarization

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation ... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.  4, fiche 11, Anglais, - concentration%20polarization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.  2, fiche 11, Français, - polarisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).  1, fiche 12, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that ’conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.  2, fiche 12, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d'ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n'est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d'observer la phase préstationnaire.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate.  2, fiche 13, Anglais, - energy%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  2, fiche 13, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d'énergie du système. À part le flux d'énergie d'origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  2, fiche 13, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Learning Objectives - Environment and Photosynthesis. ... Understand the impact of wind on boundary layer effects. Understand factors that control boundary layer resistance, stomatal resistance, and mesophyll resistance.  2, fiche 14, Anglais, - boundary%20layer%20resistance

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Diffusion of CO₂ into a C3 Leaf. The pathway for CO₂ to enter a leaf and be carboxylated by Rubisco can be described in terms of various resistances to diffusion. 1. Boundary layer resistance-still air at surface of leaf.... 2. Stomatal resistance-diffusion through the stomatal pore.... 3. Intercellular air space resistance-diffusion from the pore to the mesophyll cell wall.... 4. Mesophyll resistance-CO₂ dissolves in water bathing the cell wall and diffuses in the aqueous phase into the chloroplasts; it includes the carboxylation resistance(resistance to fixation by Rubisco).  3, fiche 14, Anglais, - boundary%20layer%20resistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette absorption [de gaz carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20dans%20la%20couche%20limite%20d%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The resulting dosage form is a diffusion-controlled device that contains a pharmaceutically or nutritionally active compound distributed through an insoluble matrix that remains substantially intact during release of the drug. As the drug becomes depleted from the matrix in the proximity of the exposed surface, the drug release rate becomes a function of diffusion path length through the insoluble matrix.  1, fiche 15, Anglais, - insoluble%20matrix

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Matrices inertes. Appelées également matrices insolubles [...], les matrices inertes assurent une libération prolongée grâce à leur structure poreuse et à un mécanisme très peu influencé par les variables physiologiques. La libération s'effectue en plusieurs étapes, de façon concomitante. Le fluide digestif pénètre par capillarité dans le réseau poreux; la poudre médicamenteuse se dissout progressivement, avec accroissement de la porosité, puis le soluté se libère par diffusion dans les canalicules de la matrice.  1, fiche 15, Français, - matrice%20insoluble

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nutrient uptake by crops depends on nutrient supply in the soil, root surface area, and root activity. Roots are able to absorb only the nutrients that come into contact with living and active cells, so P uptake is dependent on the condition of a plant's root system. Nutrients contact the root surface by three mechanisms :diffusion, mass/bulk flow, and root interception.  2, fiche 16, Anglais, - root%20surface

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La surface racinaire constitue un objet d'étude primordial à plus d'un titre; elle constitue un interface original non seulement par ses propriétés intrinsèques (encore mal connues), mais par les processus qui s'y développent : transfert (eau, ions), échange d'informations (molécules-signal), régénération et développement spatial, biofilms.  2, fiche 16, Français, - surface%20de%20la%20racine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  3, fiche 17, Anglais, - cone%20rounder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  1, fiche 17, Français, - bouleuse%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The layering of different temperatures of ... air caused by different densities, less dense floating on more dense layers.  4, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thermal stratification of the atmosphere is characteristic of the Nocturnal Boundary Layer(NBL), particularly in basin topography where surface cooling combines with drainage flows from competing sources to create a complex thermal structure that can play an important role in transport and diffusion of pollution.  5, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Atmospheric stability describes the thermal stratification or vertical temperature structure of the atmosphere. Generally, six or seven different classes of atmospheric stability are used to describe the atmosphere. These classes range from extremely unstable (when atmospheric turbulence is greatest) to extremely stable (when atmospheric mixing is at a minimum and wind speeds are low). When the atmosphere is unstable, pollutants can rapidly diffuse through a large volume of the atmosphere. When the atmosphere is stable, pollutants will diffuse much more slowly in a vertical direction  6, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Mean, stable, vertical thermal stratification of the atmosphere,  7, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Lower, stable, unstable, weak, atmospheric thermal stratification.  7, fiche 18, Anglais, - thermal%20stratification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'inversion de température [...] affecte les 50 premiers mètres de la troposphère. Avec la nuit, surtout en hiver, le sol se refroidit plus rapidement que les couches d'air. Au cours de la nuit les premières couches d'air vont peu à peu devenir plus froide que celle située au dessus, la stratification thermique (plus on monte, plus il fait froid) est donc inversée.  4, fiche 18, Français, - stratification%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La stratification thermique de l'air est importante pour la compréhension de la dispersion des polluants. Si la température diminue de façon constante avec l'altitude, l'atmosphère est alors dite instable, le polluant se disperse davantage en hauteur. S'il se met en place une couche d'inversion, c'est à dire que la température augmente de nouveau en altitude, l'atmosphère est dite stable. Si le polluant est émis en dessous de cette limite d'inversion, dans la couche limite atmosphérique, le polluant sera bloqué dans sa progression verticale, tandis que s'il est émis au dessus, sa dispersion vers le sol sera bloquée.  5, fiche 18, Français, - stratification%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Les échanges verticaux entre les différentes couches de l'atmosphère sont limités par la stratification thermique de l'atmosphère et par les différents régimes de vents.  2, fiche 18, Français, - stratification%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Stratification thermique horizontale, instable, inverse, verticale.  6, fiche 18, Français, - stratification%20thermique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The study of airborne micro-organisms or spores and their distribution, esp. as agents of infection.  2, fiche 19, Anglais, - aerobiology

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aerobiology [means] the study of clouds as the home-made rafts of bacteria, algae and other microbes voyaging across the world.  3, fiche 19, Anglais, - aerobiology

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It includes microorganisms and some insects, seeds, and spores. Dispersion is by the wind, aided in some species by special adaptations and in some by flight. Small organisms are lifted and maintained in the air by eddy diffusion and rising thermal currents, sometimes reaching heights exceeding 16 km(10 miles) in air currents and by lateral mixing. They may be collected by adhesive-coated slides exposed horizontally, or by culture media, but for quantitative work, volumetric sampling at the surface or by aircraft is required.  4, fiche 19, Anglais, - aerobiology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Science traitant des petits organismes, végétaux ou animaux, en suspension dans l'atmosphère, de leur comportement [dans l'air] et de leurs effets sur d'autres organismes.  2, fiche 19, Français, - a%C3%A9robiologie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia los microorganismos, tanto vegetales como animales, en suspensión en el aire e investiga su comportamiento en el mismo y sus efectos sobre otros organismos.  2, fiche 19, Espagnol, - aerobiolog%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In conditioning a flotation pulp, addition of soluble alkaline sulfides in aqueous solution to produce a sulfide-metal layer on an oxidised ore surface.  6, fiche 20, Anglais, - sulphidization

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Soluble sulphides are often used as activators in the conditioning of oxidised sulphide surfaces. They can also act as depressants if added in excess.... The metal-sulphide layer at the oxidised mineral surface, so long as it can be sustained, is available for the attraction of xanthate and flotation of the particle bearing this sulphidised surface.... The durability of the sulphidization by the added S [valence of negative 2] ions is determined by its depth, and therefore by the rate of diffusion into the surface during conditioning.  7, fiche 20, Anglais, - sulphidization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Au cours du conditionnement d'une pulpe, ajout de sulfure alcalin soluble dans la solution, pour produire une couche de sulfure métallique sur la surface du minerai oxydé.  3, fiche 20, Français, - sulfuration

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Activation des minéraux sulfurés oxydés. [...] Les minéraux oxydés de plomb, zinc et cuivre sont difficiles à flotter. [...] En général, on transforme la surface du minéral oxydé en sulfure par action du sulfure de sodium. Parfois, on nettoie les surfaces avant la sulfuration pour éviter de fortes consommations en sulfure de sodium. Après sulfuration, les thiosels comme les xanthates ont une action collectrice satisfaisante.  4, fiche 20, Français, - sulfuration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.  2, fiche 21, Anglais, - carburizing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d'un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.  2, fiche 21, Français, - c%C3%A9mentation%20par%20le%20carbone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé.  4, fiche 21, Français, - c%C3%A9mentation%20par%20le%20carbone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.  1, fiche 21, Espagnol, - cementaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Conductive material in a fuel cell] which allows the diffusion of hydrogen and oxygen over both sides of the MEA [Membrane electrode assembly], whilst also filtering out water produced on the catalyst layer surface.  2, fiche 22, Anglais, - current%20collector

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A bipolar lithium/sulfide battery ... employs disk-shaped voltaic cells assembled into a series-connected stack in which adjacent cells share a common current collector, called the bipolar plate.  3, fiche 22, Anglais, - current%20collector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième rôle [des plaques bipolaires] est d'être un collecteur de courant. Les électrons produits par l'oxydation de l'hydrogène sortent par l'anode, traversent le support d'anode et ensuite la plaque. Ils quittent ensuite la pile et alimentent le circuit extérieur.  1, fiche 22, Français, - collecteur%20de%20courant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The dispersion of pollutants or substances around buildings can be simulated along with different measuring methods in the wind tunnel. ... In dependence of influencing parameters (wind direction, wind speed, wind turbulence) the local concentration is measured then at different monitoring points.  2, fiche 23, Anglais, - wind%20turbulence

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Rough terrain creates wind turbulence, and turbulence influences the vertical diffusion of aerosol. This turbulence reduces agent effectiveness and area coverage. Terrain affects the path of the aerosol and the distribution of surface concentration.  3, fiche 23, Anglais, - wind%20turbulence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quant au degré de turbulence du vent, plus difficile à saisir, on le représente le plus souvent par la vitesse maximale des rafales pendant le même intervalle de temps.  1, fiche 23, Français, - turbulence%20du%20vent

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il existe une relation évidente entre la vitesse du vent et les niveaux de concentrations de polluants. La dispersion des polluants augmente avec la vitesse et la turbulence du vent. Un vent faible favorise donc l'accumulation des polluants.  2, fiche 23, Français, - turbulence%20du%20vent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thermochemical diffusion treatments introduce interstitial elements, such as carbon, nitrogen and boron, or combinations of carbon and nitrogen, into a ferrous metal surface at elevated temperatures. However, the processes are not confined to interstitial diffusion; metallic substitutional elements or metalloids are used in processes such as chromising, aluminising and siliconising.  1, fiche 24, Anglais, - thermochemical%20diffusion%20treatment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de traitement de surface se répartissent en 5 grandes classes de procédés : revêtements par voie humide ; revêtements par voie sèche ; traitements de conversion chimique ou électrolytique ; traitements de diffusion thermochimique ; traitements superficiels par transformation structurale (mécanique).  1, fiche 24, Français, - traitement%20de%20diffusion%20thermochimique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Eigen mode of the Laplacian operator on the surface of a sphere that reduces linear wave and diffusion equations to simple forms.  2, fiche 25, Anglais, - surface%20spherical%20harmonic

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the geosciences, a commonly used form of harmonics are the surface spherical harmonics. These functions are much used in geodesy because they are relatively simple to use and because the earth’s shape can be approximated by a sphere. The coordinates normally associated with spherical harmonics are the spherical coordinates: radius r, co-latitude or polar distance (Theta), and longitude (Lambda). ... The surface spherical harmonics are Legendre functions multiplied by cos m(Lambda) or sin m(Lambda), where (Lambda) is the longitude ...  3, fiche 25, Anglais, - surface%20spherical%20harmonic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La géométrie sphérique de la terre et de la pellicule atmosphérique conduit à utiliser des fonctions définies sur la sphère. [...] Les harmoniques sphériques de surface. On utilise comme f_k, les fonctions propres de l'opérateur Laplacien sur la sphère. Ces fonctions forment une base orthogonale pour l'ensemble des fonctions continûment différentiables sur la sphère et possèdent des propriétés qui simplifient les calculs. [...] Les Y_n^m sont les fonctions de Laplace ou harmoniques sphériques de surface (fonctions complexes).  1, fiche 25, Français, - harmonique%20sph%C3%A9rique%20de%20surface

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Pour un champ que l'on peut définir sur une surface sphérique (r=constante), par exemple la topographie terrestre, on supprime la dépendance en r pour obtenir les harmoniques sphériques surfaciques [...] La figure ci-dessus montre les fonctions harmoniques sphériques de degré et d'ordre variables. Ce sont donc des surfaces qui enveloppent la sphère et qui présentent des ondulations de part et d'autre de zéro. En rouge les zones positives, en bleu les zones négatives, et en blanc les passages par zéro.  2, fiche 25, Français, - harmonique%20sph%C3%A9rique%20de%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Scattering of light rays as opposed to the regular radiation of light from a point source.  3, fiche 26, Anglais, - light%20diffusion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Diffusion may be introduced by reflection from a matte surface, by transmission through a frosted or opal glass, or by other means. When diffusion is complete, a sharp image of the light source can no longer be seen and is replaced by a uniform expanded source that emits light equally in all directions.  3, fiche 26, Anglais, - light%20diffusion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dissémination de la lumière traversant un milieu hétérogène ou réflexion irrégulière par une surface mate telle qu'un verre opalin.  3, fiche 26, Français, - diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Coble diffusion, surface diffusion.  1, fiche 27, Anglais, - diffusion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transformations provoquées dans les structures cristallines ou rocheuses par la propagation dans la masse des effets des contraintes exercées sur ces structures.  1, fiche 27, Français, - diffusion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Coble diffusion occurs within the grain boundaries due to the applied stress.  1, fiche 28, Anglais, - Coble%20diffusion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See also the more generic term "surface diffusion. "  2, fiche 28, Anglais, - Coble%20diffusion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'atomes le long des joints de grain d'un cristal sous l'effet de l'application d'une contrainte.  2, fiche 28, Français, - diffusion%20Coble

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See also "Coble diffusion" which is a more specific term.  2, fiche 29, Anglais, - surface%20diffusion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diffusion qui s'effectue le long des joints de grain d'un système.  1, fiche 29, Français, - diffusion%20en%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  1, fiche 30, Anglais, - drum%20rounder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  1, fiche 30, Français, - bouleuse%20%C3%A0%20c%C3%B4ne%20invers%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In air flotation... fine particles that are heavier than water are lifted to the surface of tanks and held there with the help of air and flotation reagents not unlike coagulation reagents in sedimentation... Air is introduced into flotation tanks either by diffusion or mechanical dispersal of air as such, or by release of air bubbles from the fluid itself.  1, fiche 31, Anglais, - air%20flotation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à améliorer la séparation des matières en suspension dans une eau usée au moyen d'une injection d'air.  3, fiche 31, Français, - a%C3%A9roflottation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Flottation avec insufflation d'air. Il s'agit là en réalité d'une flottation naturelle améliorée par l'insufflation au sein de la masse liquide de bulles d'air de quelques millimètres de diamètre. On utilise pour cela des corps poreux ou, à la rigueur, dans le cas de liquides très chargés, des diffuseurs à moyennes bulles disposés de façon à provoquer des turbulences locales favorables à la division des bulles d'air.  2, fiche 31, Français, - a%C3%A9roflottation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión presentes en un agua residual por la introducción directa en el agua de pequeñas burbujas de aire mediante difusores situados en el fondo del tanque de flotación.  1, fiche 31, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20a%20presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The phenomenon which causes solutes to concentrate at the filter's membrane surface forming a gel layer. The thickness of this gel layer will increase until its hydraulic resistance to solvent transport reduces the flux to an equilibrium value such that the convective transport of solutes on the surface equals the back diffusion from the surface. In single-pass operation the concentration of sulutes is low, so concentration polarization does not limit flux.  1, fiche 32, Anglais, - concentration%20polarization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A fictitious layer corresponding to the dotted straight lines of the diagram which shows the concentration profile along the direction perpendicular to an electrode surface. The thickness... of this layer is called the effective(or equivalent) thickness of the diffusion layer.  1, fiche 33, Anglais, - effective%20thickness%20of%20the%20diffusion%20layer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une couche fictive qui correspond aux lignes droites pointillées du diagramme qui présente le profil de concentration de long de la direction perpendiculaire à une surface d'électrode. L'épaisseur [...] de cette couche se nomme épaisseur effective (ou équivalente) de la couche de diffusion.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9paisseur%20effective%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formation of isolated particles of corrosion products beneath a metal surface. This results from the preferential reactions of certain alloy constituents to inward diffusion of oxygen, nitrogen, or sulfur.  1, fiche 34, Anglais, - subsurface%20corrosion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formation de particules isolées de produits de corrosion sous la surface d'un métal. Celle-ci résulte de la diffusion, vers l'intérieur d'un matériau, d'oxygène, d'azote ou de soufre et de la réaction sélective d'un de ces éléments avec certains constituants du matériau.  1, fiche 34, Français, - corrosion%20sous%2Dsurfacique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In electroplating, heat treatment applied to a work piece to achieve alloying or inter-metallic compound formation between two or more coatings.  1, fiche 35, Anglais, - diffusion%20treatment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Thermal aftertreatments frequently applied to work pieces with metallic coatings, involving diffusion into or out of the coating or the basis metal(such as removal of hydrogen etc.), are not normally designated, in surface treatment terminology, diffusion processes.  1, fiche 35, Anglais, - diffusion%20treatment

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - diffusion%20treatment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En électrodéposition, traitement thermique appliqué à une pièce pour obtenir la formation d'un alliage ou d'un composé intermétallique entre revêtement et métal de base ou entre deux ou plusieurs couches de revêtement.  1, fiche 35, Français, - traitement%20de%20diffusion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les traitements thermiques complémentaires, fréquemment appliqués à des pièces revêtues, et qui entraînent une diffusion à l'intérieur ou à l'extérieur du revêtement ou du métal de base (tels que l'élimination de l'hydrogène, etc.) ne sont pas normalement appelés «traitements de diffusion» dans la terminologie des traitements de surface.  1, fiche 35, Français, - traitement%20de%20diffusion

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - traitement%20de%20diffusion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Process of producing a surface layer(diffusion layer) by diffusion of another metal or non-metal into the surface of the substrate.  1, fiche 36, Anglais, - diffusion%20treatment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - diffusion%20treatment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formation d'une couche superficielle (couche de diffusion) par diffusion d'un autre élément, métallique ou non, à travers la surface d'une pièce.  1, fiche 36, Français, - traitement%20de%20diffusion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - traitement%20de%20diffusion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Technical features of a projection monitor receiver (Pioneer).  2, fiche 37, Anglais, - surface%20layer%20diffusion%20screen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Particularités techniques d'un récepteur moniteur à projection (Pioneer).  2, fiche 37, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20diffuseur%20de%20surface

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Projection monitor receivers.... The high-contrast black screen with new Surface Layer Diffusion delicately harmonizes brightness and contrast for stunning picture clarity.  1, fiche 38, Anglais, - high%2Dcontrast%20black%20screen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] L'écran noir à grande surface et les diffuseurs de surface se complètent harmonieusement pour fournir des images d'une clarté exceptionnelle.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9cran%20noir%20%C3%A0%20grand%20contraste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diffusion within the small micropores of the adsorbent which are of a size comparable with the molecular diameter of the sorbate. Under these conditions the diffusing molecule never escapes from the force field of the solid surface and steric hindrance is important. For zeolites the terms micropore diffusion and intracrystalline diffusion are synonymous.  1, fiche 39, Anglais, - micropore%20diffusion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Limitation of the corrosion rate by the diffusion rate of corrosive agents to or corrosion products from the metal surface.  1, fiche 40, Anglais, - diffusion%20control

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - diffusion%20control

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par la vitesse de diffusion des agents corrosifs vers la surface métallique ou par celle des produits de corrosion depuis la surface métallique.  1, fiche 40, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In order to predict the atmospheric concentrations of sulphur dioxide and sulphates down wind of source regions several phenomena must be quantitatively accounted for : 1. atmospheric transport and diffusion [;] 2. precipitation scavenging [;] 3. dry deposition at the earth's surface [;] 4. conversion of SO₂ to sulphates. The simplest approach to solving this problem uses a "trajectory box model" with appropriate parameterization of items 2 to 4 above. This type of model has been applied in Europe and is presently being adopted to the North American scene by the Atmospheric Environment Service.  1, fiche 41, Anglais, - trajectory%20box%20model

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A region of opposite conductivity type formed near the surface of a silicon crystal as a result of the introduction of impurities into the silicon crystal by means of solid state diffusion.  1, fiche 42, Anglais, - diffused%20layer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes). Dry deposition processes may go on all the time. These include the sedimentation of particles larger than ca 10 um under the influence of gravity; the turbulent transport of small particles and gases to the near-surface region, Brownian and other diffusive transport through the near-surface elements, and sorption or chemical reaction at the surface.  1, fiche 43, Anglais, - diffusive%20transport

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes). Dry deposition processes may go on all the time. These include the sedimentation of particles larger than ca 10 um under the influence of gravity; the turbulent transport of small particles and gases to the near-surface region, Brownian and other diffusive transport through the near-surface layer, impaction on surface elements, and sorption or chemical reaction at the surface.  1, fiche 44, Anglais, - turbulent%20transport

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A case hardening process in which a ferrous material is heated above the lower transformation range in a molten salt containing cyanide to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen at the surface and, by diffusion, create a concentration gradient. Quench hardening completes the process.  4, fiche 45, Anglais, - cyaniding

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A sodium cyanide mixture ... is generally used for cyaniding on a production basis. ... The inert salts, sodium chloride and sodium carbonate, are added to cyanide to provide fluidity and to control the melting points of all mixtures.  2, fiche 45, Anglais, - cyaniding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Céments liquides. Cyanuration. Le bain cémentant est constitué par un mélange à base de cyanure de sodium (20 %) et de carbonate de soude (70 %), qui est porté à la fusion dans un creuset à une température de 850 ° à 920 ° suivant la nature du bain et ses conditions de travail. Les pièces sont plongées dans ce bain et y sont maintenues pendant un temps variable selon l'épaisseur de cémentation désirée.  1, fiche 45, Français, - cyanuration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Van Bemmelen [attributed] the cause of tectonic deformations to a geochemical evolution connected with the diffusion of ions and atoms and expressed by the granitization of originally basic rocks, which would result in a strong diminution of their density. Isostatic readjustment would then be accompanied by important uplifts(...), following which gliding tectonics would take place, involving great masses and even affecting the crystalline crust. Beginning with more or less vertical uplifts, isostatic readjustment would explain the somewhat tangential tectonic structures that are to be observed on the surface.  2, fiche 46, Anglais, - Van%20Bemmelen%26rsquo%3Bs%20hypothesis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Van Bemmelen (...) [a assigné] comme cause aux déformations tectoniques une évolution géochimique, liée à la diffusion d'ions ou d'atomes, et qui se traduirait par la granitisation de roches primitivement basiques, d'où une forte diminution de leur densité. Le réajustement isostatique entraînerait alors des soulèvements importants (...) à partir desquels jouerait une tectonique d'écoulement par très grandes masses, affectant même l'écorce cristalline; elle expliquerait, à partir de soulèvements essentiellement verticaux, les accidents tectoniques plus ou moins tangentiels que l'on observe en surface.  2, fiche 46, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Van%20Bemmelen

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol