TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURFACE DOSE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

AGCF is required for calculation of surface dose rates from aerial dose rates taken in an aircraft during a survey.

Terme(s)-clé(s)
  • air ground correlation factor

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • facteur de corrélation air terre

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.

OBS

For X-or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.

OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l'intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l'axe du rayonnement.

OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.

OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the dose due to radiation reflected from a surface in a certain direction to that due to the incident radiation.

OBS

differential dose albedo: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport de la dose due au rayonnement réfléchi par une surface dans une certaine direction à celle due au rayonnement incident.

OBS

albédo de dose différentiel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation dose delivered on surface per unit and measured in rems per hour.

CONT

All radiographic exposure devices shall be surveyed before distribution to ensure that the surface dose rate would not exceed 2 mSv/h at any surface when containing up to the maximum approved source activity.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tous les [appareils] d'exposition gammagraphique qui contiennent jusqu'à l'activité maximale autorisée pour la source doivent être contrôlés avant d'être distribués pour assurer que le débit de dose à la surface ne dépasse pas 2 mSv/h sur toute surface.

CONT

Pour évaluer l'intensité d'un rayonnement, on définit le débit de dose surfacique dont l'unité de mesure est le rad/h.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
OBS

Radiation dose determined in the centre of the breast as opposed to on its surface.

OBS

This term is restricted to mammography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Dose de rayonnement délivrée à une profondeur déterminée de la surface du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The skin dose(surface dose) is the radiation delivered at the skin. It is the sum of the dose from the incident radiation plus the dose from the backscatter radiation.

CONT

Skin dose. The limit for skin is set by reference to deterministic (formerly known as non-stochastic) effects. These are effects such as reddening or ulceration of the skin which vary in intensity in proportion to the dose, and also have a threshold dose below which no effects appear. The proposed limit, which is below the threshold, is 500 mSv in any dosimetry year, averaged over any 1 cm² area at a nominal depth of 7 mg cm², regardless of the area exposed.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La limite de la dose à la peau est fixée par référence aux effets déterministes (anciennement non stochastiques). Ce sont des effets comme le rougissement ou l'ulcération de la peau dont l'intensité est proportionnelle à la dose et pour lesquels il existe un seuil de dose sous lequel aucun effet se manifeste. La limite proposée, soit 500 mSv par année de dosimétrie, est inférieure à ce seuil et est établie selon une moyenne calculée sur une superficie de 1 cm² à une profondeur nominale de 7 mg cm², peu importe la superficie exposée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The principal hazard from use of contaminated tools is the external radiation dose to the user's hand from lengthy periods of contact with the contaminated surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le principal danger qui découle de l'utilisation d'outils contaminés est la dose de rayonnement externe aux mains de l'utilisateur à cause de longues périodes de contact avec la surface contaminée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.

CONT

Heatsavr-liquid pool cover.... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.

CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.

CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An x-ray system used for therapy with the x-ray tube port placed in contact with or within 5 centimeters of the surface being treated.

OBS

Because of very short SSD [sourcesurface distance] and low voltage, the contact therapy beam produces a very rapidly decreasing depth dose in tissue. For that reason, if the beam is incident on a patient, the skin surface is maximally irradiated but the underlying tissues are spared to an increasing degree with dept.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Radiothérapie utilisant des tubes spécialement construits pour que la distance de l'anticathode à la peau soit très courte (généralement inférieure à 5 cm).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Dose rate in microsievert per hour at 1 m away from the surface of a package containing radioactive materials, divided by 10.

OBS

transport index: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Débit de dose en millisieverts par heure à une distance de 1 m de la surface d'un colis qui contient des matières radioactives, divisé par 10.

OBS

indice de transport : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Protección de las personas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Determine safe surface dose rates on the exposure device...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] déterminer le débit de dose sécuritaire à la surface de l'appareil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Radioactive Contamination
DEF

In relation to radio-active waste, levels of radionuclide concentration, surface contamination, radiation and/or total activity below which the competent authority decides to exempt the individual and collective effective dose equivalents received from them are so low that such levels are not significant for purposes of radiation protection.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution par radioactivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A warning label for packages containing radioactive material where the dose rate at the surface of the package is less than 5 µSv per hour.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Étiquette placée sur les colis qui contiennent des matières radioactives dont le débit de dose en surface est inférieur à 5 µSV/h.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A warning label for packages containing radioactive material when the dose rate at the surface of the package exceeds 5 µSv/h but does not exceed 500 µSv/h. The transport index of the package does not exceed 1. 0.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Étiquette placée sur les colis qui contiennent des matières radioactives dont le débit de dose en surface est supérieur à 5 µSV/h, sans dépasser 500 µSv/h. L'indice de transport du colis ne dépasse pas 1,0.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... an enclosure, such as a box or bag, which is used by a single consignor for a consignment of one or more packages for the convenience of handling, stowing and carrying the consignment as a handling unit. [Packaging and Transport of Nuclear Transport Regulations]

DEF

An outer container for a radiographic exposure device used to meet transportation requirements.

CONT

... an overpack can lower the radiation dose rate at the surface of the package or add thermal protection for an inner package.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] un contenant, tel qu'une boîte ou un sac, qu'un seul expéditeur utilise pour envoyer un colis ou plus afin de faciliter la manutention, l'arrimage et l'acheminement de l'envoi. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]

DEF

Contenant extérieur d'un [appareil] d'exposition conforme aux exigences sur le transport.

CONT

[...] un suremballage peut réduire le débit de dose à la surface d'un colis ou peut offrir une protection thermique additionnelle au colis intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a french drain. A number of pipes allow any water that may collect in the french drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench, starting at the high end and progressing toward the low end. High specific activity waste is usually placed at the bottom of the trench. A separate narrower shielded trench is used at Barnwell for waste that has very high dose rates at the package surface. As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil.

OBS

"Disposal" usually refers to permanent storage.

Terme(s)-clé(s)
  • open trench

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

On doit reserver le terme «évacuation» au stockage permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1995-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 1994-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A warning label for packages containing radioactive material when the dose rate at the surface of the package exceeds 0. 5 mSv/h but does not exceed 2 mSv/h. The transport index of the package does not exceed 10.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Étiquette placée sur les colis qui contiennent des matières radioactives dont le débit de dose en surface est supérieur à 0,5 mSV/h, sans dépasser 2 mSv/h. L'indice de transport du colis ne dépasse pas 10.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :