TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tends machine that shapes and dries hose before or after dyeing process,... depresses pedal to start circular conveyor that carries forms through drying chamber... Pulls and aligns hose over forms as conveyor moves forms in front of worker. Periodically feels surface of forms for roughness to determine need for waxing.... May turn valves to increase or decrease steam pressure and temperature of drying chamber according to type of hose being boarded.  1, fiche 1, Anglais, - boarder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A machine that] clips the plant material from the soil surface, crimps the material to accelerate drying, then places it into a windrow.  2, fiche 2, Anglais, - mower%2Dconditioner%2Dwindrower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De 1970 à 1980, les unes après les autres, toutes les marques de matériels pour la récolte des fourrages ont présenté des machines combinées : les faucheuses-conditionneuses-andaineuses, à coupe rotative. Leur emploi permet, en un seul passage, de conditionner le fourrage immédiatement après le fauchage et de le disposer de manière satisfaisante sur le sol.  2, fiche 2, Français, - faucheuse%2Dconditionneuse%2Dandaineuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] light-colored spots developed in frozen foods as a result of surface evaporation and drying when inadequately wrapped or packaged.  2, fiche 3, Anglais, - freezer%20burn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Moisture loss by evaporation from the surface of a product leads to freezer burn, an unsightly white color that can be mistaken for mold but is resolved on rehydration during cooking unless it is severe.  3, fiche 3, Anglais, - freezer%20burn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une brûlure de congélation est causée par la perte d'humidité sur la surface des aliments. La viande brûlée par congélation a une surface sèche et décolorée, et lorsqu'elle est cuite, elle est dure et insipide.  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface-drying state of a coating of paint or varnish when ballotini can be lightly brushed away without damaging the surface of the coating.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20dry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  1, fiche 4, Anglais, - surface%20dry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ballotini (small transparent glass spheres).  2, fiche 4, Anglais, - surface%20dry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

surface dry: term standardized by ISO, source ISO-4617-3 1986.  3, fiche 4, Anglais, - surface%20dry

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

surface-dry: term standardized by ISO, source ISO-1517E 1973.  3, fiche 4, Anglais, - surface%20dry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de séchage en surface d'une couche d'une peinture, d'un vernis, lorsque de petites billes en verre peuvent être enlevées par un léger brossage, sans endommager la surface de la couche.  3, fiche 4, Français, - sec%20en%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  4, fiche 4, Français, - sec%20en%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sec en surface : terme normalisé par l'ISO, sources ISO-4617-3 1986 et ISO-1517F 1973.  2, fiche 4, Français, - sec%20en%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  1, fiche 5, Anglais, - stackable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stackable: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - stackable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, fiche 5, Français, - gerbable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gerbable; empilable : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - gerbable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  1, fiche 6, Anglais, - through%20dry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

through dry: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - through%20dry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, fiche 6, Français, - sec%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hors poussière : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - sec%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That period of time in drying at which the surface of the film will not fingerprint; yet the film is not dry and hard throughout.  3, fiche 7, Anglais, - tack%20free

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  4, fiche 7, Anglais, - tack%20free

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tack free: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - tack%20free

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en sur face[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, fiche 7, Français, - hors%20poisse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hors poisse; non collant : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - hors%20poisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transparent layer or series of layers applied to the surface of a finished painting.  3, fiche 8, Anglais, - surface%20coating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Various materials are used as a surface coating including natural resins, drying oils, waxes and, more recently, synthetic resins.  3, fiche 8, Anglais, - surface%20coating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche transparente ou série de couches appliquée sur la surface d'une peinture achevée.  3, fiche 8, Français, - couche%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Divers produits sont utilisés, entre autres, des résines naturelles, des huiles siccatives, des cires et, plus récemment, des résines synthétiques.  3, fiche 8, Français, - couche%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A partial split along the grain or against the grain of a wood surface caused by too rapid drying or from repeated or severe fluctuations in humidity.  1, fiche 9, Anglais, - check

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fente partielle dans le fil ou le contre-fil d'une pièce de bois, causée par le séchage trop rapide du bois ou par des fluctuations importantes ou répétées de l'humidité.  1, fiche 9, Français, - fissure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gloeophyllum sepiarium... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.  1, fiche 10, Anglais, - conifer%20mazegill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Inedible mushroom.  3, fiche 10, Anglais, - conifer%20mazegill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d'où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé - planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s'établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.  2, fiche 10, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Champignon non comestible.  3, fiche 10, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The successful transformation of a dead body to a mummy requires that its components reach a state in which they are thermodynamically stable and kinetically inert.... The three fundamental preservation types in which these properties have been observed are mummification by desiccation, transformation to adipocere, and tanning in the acidic bog environment... Desiccation, or the drying of soft tissues, can occur naturally under the right conditions, resulting in mummification. The moisture escapes from the body through the skin and surface membranes, especially those of the mouth and nose...  1, fiche 11, Anglais, - mummification%20by%20desiccation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'un des exemples de momification par dessication les plus connus est celui de la momie Ginger. Ginger est une momie retrouvée en Égypte mais qui n'a pas bénéficié des techniques éprouvées de momification mises en place par les anciens Égyptiens. Elle a tout simplement été enterrée il y a 5 300 ans et s'est desséchée toute seule dans le sable chaud du pays.  1, fiche 11, Français, - momification%20par%20dessication

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - surface%20drying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9chage%20en%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Curing or vulcanization that occurs in a thin layer on the surface of a manufactured polymeric sheet or other items.  1, fiche 13, Anglais, - surface%20cure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The stage in curing or drying when the surface of a coating, adhesive, or similar material is sufficiently firm to be unmarked when touched with the finger.  1, fiche 14, Anglais, - initial%20set

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, fiche 15, Anglais, - grain%20dryer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals : the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, fiche 15, Anglais, - grain%20dryer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d'abaisser rapidement la teneur en eau d'une masse de grains - trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise - par l'action d'un fort courant d'air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l'humidité qu'il renferme se déplace vers l'enveloppe d'où elle s'évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, fiche 15, Espagnol, - secadora%20de%20granos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The treatment had two main goals; relaxation and flattening of distortions resulting from unsupported rolling, as well as the removal of a disfiguring bloom from the surface. The broad distortions and sharp creases in the canvas as well as the cupping of paint along the cracks were relaxed and flattened after repeated humidification and drying under slight vacuum using the Willard low pressure/humidification table.  1, fiche 16, Anglais, - Willard%20low%20pressure%2Fhumidification%20table

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un restaurateur au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, fiche 16, Français, - table%20aspirante%20%C3%A0%20basse%20pression%20Willard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An irregular fracture in a crudely polygonal pattern, formed by the shrinkage of clay, silt, or mud generally in the course of drying under the influence of atmospheric surface conditions.  3, fiche 17, Anglais, - mud%20crack

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.  2, fiche 17, Anglais, - mud%20crack

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The terms "shrinkage crack," and "desiccation crack," are more general terms.  4, fiche 17, Anglais, - mud%20crack

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mud crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 17, Anglais, - mud%20crack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les «fissures de la boue» ont une section en V ouverte vers le haut.  2, fiche 17, Français, - fente%20de%20boue

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les évaporites, les caliches, les calcrètes, les fentes de boue et d'autres caractéristiques attestent de milieux de sédimentation continentaux arides et semi-arides.  4, fiche 17, Français, - fente%20de%20boue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fente de boue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 17, Français, - fente%20de%20boue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of steam-heated paper dryer consisting of a large revolving drum equipped with a felt to hold the sheet in contact with its highly polished surface. It produces a highly glazed surface on that side of the paper. It is commonly used for drying tissue-type papers.  3, fiche 18, Anglais, - Yankee%20dryer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sécherie composée d'un seul cylindre de grand diamètre sur la surface parfaitement polie duquel le papier humide est appliqué par une ou deux presses comprimeuses.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  4, fiche 18, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 18, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

On trouvera les termes «sécherie monocylindrique» et «sécheur Yankee» sous l'article 9.4 de CTD-1, vol. 2.  6, fiche 18, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wash-hand Basin Maintenance.... An adequate supply of soap, clean towels, roller towels presenting a clean surface to each user from a continuous roller towel dispenser or other hand drying services approved by health authorities.  2, fiche 19, Anglais, - continuous%20roller%20towel%20dispenser

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains».  2, fiche 19, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des essuie-mains.  3, fiche 19, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 19, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, fiche 20, Anglais, - etchant%20solution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, fiche 20, Français, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traditionally, mixtures of manganese and lead salts combined with varnishes to give a fluid paste consistency.  3, fiche 21, Anglais, - paste%20drier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The paste driers] most commonly used in coloured inks, especially process inks, promote a slow uniform drying of the ink, without a hard film on the surface of the ink.  4, fiche 21, Anglais, - paste%20drier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Composé de séchage, habituellement une combinaison d'agents siccatifs [substances ajoutées à l'encre pour accélérer le séchage].  3, fiche 21, Français, - p%C3%A2te%20siccative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This method, which allows for the modification of fabric surface properties without altering the fibre properties, presents itself as an economical alternative to water-based systems. While traditional systems often require fabrics to go through a drying process and are, in most cases, far from being environmentally friendly, plasma coating promises a high environmental sustainability and relatively low operating expenses.  1, fiche 22, Anglais, - cold%20plasma%20coating%20treatment%20and%20deposition%20technology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode, qui permet la modification des propriétés de la surface du tissu sans modifier les propriétés de la fibre, représente une solution alternative économique aux systèmes à base d'eau. Tandis que les systèmes traditionnels requièrent souvent que les tissus passent par un procédé de séchage et sont rarement considérés écologiques, le revêtement par plasma froid promet une importante durabilité du point de vue de l'environnement ainsi que des frais d'exploitation relativement peu élevés.  1, fiche 22, Français, - technologie%20de%20traitement%20et%20de%20d%C3%A9position%20de%20rev%C3%AAtement%20par%20plasma%20froid

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process by which a region suffers a complete loss of its water because of decrease of rainfall, increase of evaporation, or changes in other climatic controls.  2, fiche 24, Anglais, - desiccation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Desiccation is manifested by the drying up of streams and lakes, the destruction of vegetation, the loss of surface soil.  2, fiche 24, Anglais, - desiccation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une région subit une perte totale de son eau, due à une diminution des précipitations, un manque d'irrigation, un déboisement, une pratique excessive des cultures, ou des modifications des conditions climatiques.  1, fiche 24, Français, - dess%C3%A8chement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le dessèchement se manifeste par le tarissement des cours d'eau et des lacs, le dépérissement de la végétation, la perte du sol superficiel, etc.  1, fiche 24, Français, - dess%C3%A8chement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vegetative growth after a wound or amputation and the drying of the surface.  1, fiche 25, Anglais, - regeneration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle formation d'organes se produisant lorsqu'on blesse ou qu'on coupe certaines parties d'une plante.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Shreevyl LM-60(MLV) has very good compatibility with surface active agents both ionic and non-ionic. In small % solvents like ethyl cellulose acetate, MFG, PEG, Toluene etc. added in small % under proper stirring to modify drying or film formation temperature.  2, fiche 26, Anglais, - ethyl%20cellulose%20acetate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A condition of the surface(refractory surface) of plywood, veneer or other panel material, resulting from drying or hot pressing, that weakens or inhibits its subsequent gluing.  2, fiche 27, Anglais, - surface%20inactivation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'état de la surface d'un contreplaqué, d'un plaçage ou de tout autre panneau dérivé du bois, qui a été provoqué par la pression à chaud ou le séchage, et qui diminue ou inhibe sa faculté d'être ultérieurement collé.  1, fiche 27, Français, - gla%C3%A7age%20superficiel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Print density(one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.  1, fiche 28, Anglais, - rub%2Doff

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une quantité d'encre trop importante aura pour effet d'augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d'impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d'encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d'impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.  1, fiche 28, Français, - effacement%20par%20frottement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The formation of a skin on the surface of a coating material in the can during storage. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 29, Anglais, - skinning

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

The oxidation, hardening or drying of a paint at the surface of the liquid while in its container.  4, fiche 29, Anglais, - skinning

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

skinning: term standardized by ISO.  5, fiche 29, Anglais, - skinning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Apparition d'une peau sur la surface d'un produit de peinture lors du stockage en bidon. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 29, Français, - formation%20de%20peau

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

formation de peau : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 29, Français, - formation%20de%20peau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 30, Anglais, - frosting

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Formation of a translucent, finely wrinkled surface on a film of oil, ink, or paint during drying, particularly when exposed to gas fumes, etc.  3, fiche 30, Anglais, - frosting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

frosting: term standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - frosting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un ridement dessinant à la surface du feuil un grand nombre de motifs de petites dimensions, en forme soit de polygones, soit de toiles d'araignées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 30, Français, - givrage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

givrage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 30, Français, - givrage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paper defect caused by paper machine dryer rolls picking up small particles of coating of paper from the sheet as it passes over the drying surface.  1, fiche 31, Anglais, - dryer%20pick%20mark

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

color spots : Unwanted multi-colored specks appearing on the sheet surface caused by dyes collecting in various surface areas of the headbox of a paper machine, as the result of drying, and subsequently falling off onto the sheet or onto the wires.  1, fiche 32, Anglais, - color%20spot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A printing fault in which the vehicle and pigment separate after printing, leaving unbound pigments on the surface of the paper.  3, fiche 33, Anglais, - chalking

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs on coated paper and when the printed ink is slow to dry. It is usually due to low ratio of dried ink binder to ink pigment at the print surface. Causes may be an improperly prepared ink, too thin an ink or too absorbent a paper. In most cases the adhesion improves during the final stages of ink drying.  4, fiche 33, Anglais, - chalking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Incident d'impression causé par une mauvaise adhérence de l'encre au papier : le liquide est absorbé mais le pigment reste en surface.  2, fiche 33, Français, - poudrage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying.  1, fiche 34, Anglais, - empty%2Dcell%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédés d'imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d'abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d'un vide final (vide de ressuyage) permet d'assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20vides

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The process of producing a ripple-like defect or intentionally creating this type of paper surface by controlled uneven drying of the sheet under minimum tension conditions.  2, fiche 35, Anglais, - cockling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Random, short intersecting surface cracks in the coating. May result from improper drying.  1, fiche 36, Anglais, - crazing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Courtes craquelures, s'entrecoupant au hasard, en surface de la couche de papier due à un mauvais séchage.  1, fiche 36, Français, - fendillement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «craquelure».  1, fiche 36, Français, - fendillement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A surface hardening of an offset blanket which may result from oxidation of ink drying oils and ink dryers or a build-up of gum arabic, paper coating, or sizing materials. Glazed blankets are less ink receptive and tend to cause damage to the image area of lithographic plates.  1, fiche 37, Anglais, - blanket%20glaze

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dépôts, incrustations à la surface d'un blanchet offset, le rendant dur et moins réceptif aux encres d'impression. Ils se composent d'huiles oxydées, de siccatifs, de gomme arabique, d'encres, d'agents de collage ou de couche provenant du papier.  1, fiche 37, Français, - patine%20de%20blanchet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A paper machine using one large steam-heated drying cylinder for drying the sheet instead of many smaller ones. The wet sheet is pressed against the surface of the Yankee dryer and may be held in place by a dryer felt as the dryer revolves. It produces a glossy(Machine glazed) finish on the side of the sheet next to the dryer. The machine may have a cylinder or a fourdrinier wet end and may have any number of presses or auxiliary dryers of the usual type.  3, fiche 38, Anglais, - Yankee%20paper%20machine

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A Yankee machine’s characteristic feature, however, is the large Yankee dryer, 2.8-4.5 m (9-15 ft.) in diameter.  3, fiche 38, Anglais, - Yankee%20paper%20machine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Machine Yankee. Pour la fabrication de certains papiers, par exemple le papier de soie ou le papier serviette, la sécherie peut se réduire à une machine Yankee associée ou non a quelques cylindres sécheurs classiques.  1, fiche 38, Français, - machine%20Yankee

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.  2, fiche 39, Anglais, - cast%20coating

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur (cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]  3, fiche 39, Français, - couchage%20au%20glacis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A pair of unfelted rolls usually situated between the press section of a paper or board machine and the drying section, used to improve the surface of the paper or board, make it more even-sided and remove the felt mark before drying begins. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 40, Anglais, - smoothing%20press

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

smoothing press: term standardized by ISO.  3, fiche 40, Anglais, - smoothing%20press

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Presse sans feutre située à l'entrée de la sécherie pour améliorer l'état de surface du papier.  1, fiche 40, Français, - presse%20lisseuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

presse offset : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 40, Français, - presse%20lisseuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The formation of a film, or the collection of particles, on a paint surface during the drying process; it results from the migration, to the surface, of the insoluble or incompatible portion(s) of the paint binder.  1, fiche 41, Anglais, - greasiness

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un aspect graisseux de la surface du feuil, traduisant, en général, une anomalie de séchage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 41, Français, - plage%20graisseuse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

plage graisseuse : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 41, Français, - plage%20graisseuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[drying creep] also provides a very good explanation of the size effect because, in thick pieces, drying is limited to the surface and conditions of basic creep are approached, with tensions and cracking of the surface.  1, fiche 42, Anglais, - size%20effect

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] cet effet, n'a pu encore être totalement quantifié, mais explique sûrement une part importante du fluage de dessiccation; par ailleurs, il permet très bien d'expliquer l'effet d'échelle car, dans les pièces épaisses, le séchage est limité à la surface et l'on approche alors des conditions du fluage propre, avec des tractions et des fissures en surface.  1, fiche 42, Français, - effet%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... in an unloaded specimen, drying leads to free deformations which are faster and greater at the surface than in depth, and this results in tensions on the surface and cracking.  1, fiche 43, Anglais, - free%20deformation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les déformations libres du béton (retraits ou gonflements) sont des propriétés de première importance pour le constructeur. Le contrôle géométrique de l'ouvrage exige leur prise en compte. De plus, des déformations libres inhomogènes dans des parties monolithes provoquent souvent des fissurations, chemins privilégiés de pénétration des agents agressifs. La conception d'ouvrages durables passe donc par une maîtrise des déformations libres, et de leurs éventuels effets mécaniques [...] Deux paramètres locaux contrôlent les déformations libres du béton : la température et la teneur en eau libre.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9formation%20libre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The process of through-drying... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material(e. g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.  1, fiche 44, Anglais, - through%2Ddryer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La sécherie monocylindrique n'est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d'évaporation plus élevés.  1, fiche 44, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20traversant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 45, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 45, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 45, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A method for rapid drying of paper using a simultaneous mix of pressing and drying processes, usually involving high nip loadings (dryer drum nips with a special roll).  3, fiche 46, Anglais, - impulse%20drying

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Electrical impulse drying.... The water is removed through the application of instant heat and pressure/which forces the water from the paper web/on the paper machine. The water on the surface of the web "flashes"/to steam/because of the heated roll and then propels the liquid water from within the web/into the felt.  2, fiche 46, Anglais, - impulse%20drying

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.  1, fiche 46, Français, - pressage%20forc%C3%A9%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Radial side shake appearing on the surface of the log during drying; drying shakes are further subdivided into shallow and deep shakes.  1, fiche 47, Anglais, - drying%20shake

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - drying%20shake

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fentes latérales radiales apparaissant à la surface de la bille lors du séchage; on distingue la gerce superficielle et la fente profonde.  1, fiche 47, Français, - gerce

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - gerce

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by dipping in water or by spraying or brushing on water is widely used in the fish industry to protect the product against drying, oxidation and other changes. The water in the glaze sublimes during storage without reducing the water content of the product, and provided the ice skin is renewed at intervals during long term storage the product will remain protected.  2, fiche 48, Anglais, - glazing%20machine

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Used in glazing fish product.  3, fiche 48, Anglais, - glazing%20machine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The operation of imparting a lustre to the surface of paper by means of any appropriate drying or machine-finishing process.  2, fiche 49, Anglais, - glazing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 49, Anglais, - glazing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à lustrer le papier par des procédés de séchage ou d'apprêt mécanique appropriés.  2, fiche 49, Français, - gla%C3%A7age

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 49, Français, - gla%C3%A7age

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Machine for drying and glazing photographic prints. It contains a heated drum with a highly polished metal surface on which the prints are placed, and the drum moves at a controlled rate to allow for drying time.  1, fiche 50, Anglais, - rotary%20glazer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Appareil chauffé électriquement, à tambour métallique chromé, chauffé par l'intérieur et tournant à vitesse constante mais réglable.  2, fiche 50, Français, - glaceuse%2Ds%C3%A9cheuse%20rotative

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Instrument which is used to dry biological specimens for electron microscopes. It makes use of the critical point of carbon dioxide, i. e. the point at which both the liquid and the gas states of the carbon dioxide are at the same temperature and pressure, for the drying process; in this way it preserves the surface morphology of the specimens. Source : Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.  2, fiche 51, Anglais, - critical%20point%20dryer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre de microscopie électronique, Agriculture Canada.  1, fiche 51, Français, - s%C3%A9choir%20au%20point%20critique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

dish table : Work surface with raised sides and end(s) having its surface pitched to a built-in waste outlet, adjoining a sink or warewashing machine. There may be a soiled table used for receiving, sorting and racking ware, located at load end of the sink or washing machine; and a clean table at unload end for draining of rinse water, drying, and stacking ware.  2, fiche 52, Anglais, - clean%2Ddish%20table

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La translation des paniers se fait automatiquement à travers les zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage respectivement pour sortir ensuite sur une table à vaisselle propre.  1, fiche 52, Français, - table%20%C3%A0%20vaisselle%20propre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The inability of an ink coating or varnish to trap or adhere to a previously printed and dried ink film. It is not related to crystal formation in chemistry but is the result of waxy or other ink-repelling substances migrating to the surface during drying.  2, fiche 53, Anglais, - refusal

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

According to the British standard on paper and ink terms, "refusal" is the preferred term in Great Britain.  2, fiche 53, Anglais, - refusal

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Séchage trop rapide de l'encre par suite d'un excès de siccatif; l'encre se glace et les couleurs superposés n'adhèrent pas.  3, fiche 53, Français, - cristallisation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(de la viande) RA  1, fiche 54, Français, - dessiccation%20superficielle

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dish Table : Work surface with raised sides and end(s) having its surface pitched to a built-in waste outlet, adjoining a sink or warewashing machine. There may be a soiled table used for receiving, sorting and racking ware, located at load end of the sink or washing machine; and a clean table at unload end for draining of rinse water, drying, and stacking ware.  2, fiche 55, Anglais, - soiled%20dish%20table

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Table à vaisselle souillée avec évier de pré-lavage et gicleur (...)  1, fiche 55, Français, - table%20%C3%A0%20vaisselle%20souill%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Surface drying during storage is the primary cause for pockmarking(light colored circular spots around the feather follicles).  2, fiche 56, Anglais, - pockmarking

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A process in which photographic prints are given a high gloss by drying them in contact with a highly polished surface.  1, fiche 57, Anglais, - glazing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Procédé permettant de donner aux épreuves sur papier brillant un brillant encore plus grand par séchage en contact avec une surface ayant un grand poli.  1, fiche 57, Français, - gla%C3%A7age

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

crazing or the formation of--on concrete surfaces, is a common cause of disfigurement. Crazing is caused mainly by the accentuated drying shrinkage of the surface layer of concrete.  1, fiche 58, Anglais, - hair%20crack

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

le faïençage: la surface du béton est craquetée et présente une infinité de --. [aussi appelé fendillement TECIC 66 370-5]  1, fiche 58, Français, - fissure%20filiforme

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

after starching and finishing, fabrics require drying under tension to give a smooth surface and remove wrinkles. A clip or pin tenter frame is used for this purpose.  1, fiche 59, Anglais, - clip%20tenter%20frame

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

[la rame est] constituée de 2 chaînes parallèles sans fin, portant des pinces ou des picots. Le tissu est engagé dans ces pinces ou ces picots, ce qui permet de régler (...) sa largeur.  1, fiche 59, Français, - rame%20%C3%A0%20pinces

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

after starching and finishing, fabrics require drying under tension to give a smooth surface and remove wrinkles. A clip or pin tenter frame is used for this purpose.  1, fiche 60, Anglais, - pin%20tenter%20frame