TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 1, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 1, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance from the center of energy release to the initial ground surface.  3, fiche 2, Anglais, - depth%20of%20burst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depth of burst; DOB: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - depth%20of%20burst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

profondeur d'explosion : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - profondeur%20d%27explosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.  3, fiche 3, Anglais, - field%20emission

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.  2, fiche 3, Anglais, - field%20emission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d'un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d'entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20de%20champ

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.  1, fiche 3, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20campo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Land surface temperature(LST) is the radiative skin temperature of the land derived from solar radiation. LST measures the emission of thermal radiance from the land surface where the incoming solar energy interacts with and heats the ground, or the surface of the canopy in vegetated areas. LST is a mixture of vegetation and bare soil temperatures.  2, fiche 4, Anglais, - land%20surface%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The non-linear energy equation... can be used as part of a surface interpolation, or other low-level vision algorithm, and models the three-dimensional uncertainty associated with the sparse depth measurement, unlike the simple spring model...  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dlevel%20vision%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Global energy production and use results in the release of CO₂ and other gases to the atmosphere which affect the atmosphere's radiative character. The accumulation of CO₂ and other radiatively important gases(RIGs) is thought to result in higher mean global surface temperatures and other climatic changes, whose character would vary regionally around the globe.  2, fiche 7, Anglais, - radiatively%20important%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is the greenhouse effect model? In this idealized model, the greenhouse gases cause the surface of the planet to be warmer than it would be without them, in order for the required amount of heat energy finally to be radiated out into space from the top of the atmosphere. The greenhouse effect can be illustrated with an idealized planet.  1, fiche 8, Anglais, - greenhouse%20effect%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SAW is a type of acoustic wave that propagates along the surface of elastic materials, with most of the acoustic energy trapped near the surface.  3, fiche 9, Anglais, - surface%20acoustic%20wave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Onde acoustique se propageant à la surface d'un substrat piézoélectrique poli après avoir été créée dans celui-ci par un transducteur approprié.  3, fiche 9, Français, - onde%20acoustique%20de%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étude par diffraction X de la propagation des ondes acoustiques de surface (SAW, Surface Acoustic Wave) dans les matériaux est une méthode originale permettant de visualiser et de mesurer les paramètres caractéristiques de la propagation comme l'amplitude de l'onde, l'angle de flux d'énergie ou son atténuation.  4, fiche 9, Français, - onde%20acoustique%20de%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SAW : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  5, fiche 9, Français, - onde%20acoustique%20de%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the amount of energy per degree swing in temperature stored in the material and returned back to the indoor space during the diurnal cycle per unit surface area.  3, fiche 10, Anglais, - diurnal%20heat%20capacity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Greenhouse gases" in the atmosphere block infrared radiation from escaping directly from the surface to space. Infrared radiation cannot pass straight through the air like visible light. Instead, most departing energy is carried away from the surface by air currents, eventually escaping to space from altitudes above the thickest layers of the greenhouse gas blanket.  1, fiche 11, Anglais, - greenhouse%20gas%20blanket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Les gaz à effet de serre» présents dans l'atmosphère empêchent les rayonnements infrarouges d'être renvoyés de la Terre vers l'espace. Les rayonnements infrarouges ne peuvent traverser directement l'atmosphère comme la lumière visible. En fait, la plus grande partie de l'énergie qui parvient à s'échapper est emportée par les courants aériens et se perd finalement dans l'espace à des altitudes supérieures aux couches les plus épaisses de la couverture de gaz à effet de serre.  1, fiche 11, Français, - couverture%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seismic energy is provided by a source(shot) located on the surface. Energy radiates out from the shot point, either travelling directly through the upper layer(direct arrivals), or travelling down to and then laterally along higher velocity layers(refracted arrivals) before returning to the surface.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Source d'énergie sismique.  2, fiche 12, Français, - tir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These wind flows differ from water flows. Although effectively channelled by the topographical features, they have no banks and they blow over relatively gentle windward slopes.  4, fiche 13, Anglais, - windstream

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wind flow is created by the uneven heating of the earth's atmosphere by the sun, the earth's rotation, and surface irregularities in the earth. Wind flow can be harnessed to produce wind energy or wind power.  5, fiche 13, Anglais, - windstream

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces écoulements éoliens diffèrent des écoulements hydriques. En effet, bien que canalisés par la topographie, ils n'ont pas de berges et ils remontent les versants peu raides exposés au vent.  6, fiche 13, Français, - %C3%A9coulement%20%C3%A9olien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system that only records the energy reflected or emitted by objects on the ground surface.  2, fiche 14, Anglais, - passive%20remote%20sensing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de télédétection n'enregistrant que l'énergie réfléchie ou émise par les objets à la surface du sol.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20passive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] sudden and short-lived brightening of a region of the solar chromosphere in the vicinity of a sunspot, caused by the sudden release of large amounts of energy(up to 10³² ergs) in a relatively small volume above the solar "surface. "  4, fiche 15, Anglais, - solar%20flare

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Solar flares are classified in terms of the area of chromosphere affected, the duration of the phenomenon, and the width of the H_a line of hydrogen, on a scale ranging from 1- (minor eruption) to 3+ (very large eruption).  5, fiche 15, Anglais, - solar%20flare

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

solar flare: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 15, Anglais, - solar%20flare

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les éruptions solaires d'après l'aire chromosphérique couverte, la durée du phénomène et la largeur de la raie H_a l'hydrogène, suivant une échelle allant de 1- (éruption mineure) à 3+ (éruption très importante).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9ruption%20solaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

éruption solaire : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9ruption%20solaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fenómenos que se originan en una o varias manchas solares y que se traducen por la emisión hacia el espacio de flujos de partículas.  4, fiche 15, Espagnol, - erupci%C3%B3n%20crosmof%C3%A9rica

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las erupciones solares se clasifican según el área de la cromosfera afectada, la duración del fenómeno y la anchura de la línea H_a del hidrógeno, en una escala que va desde 1 - (erupción mínima) a 3 + (erupción muy grande).  3, fiche 15, Espagnol, - erupci%C3%B3n%20crosmof%C3%A9rica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Doppler directs four beams of electromagnetic energy in sequence towards the earth's surface.  3, fiche 16, Anglais, - electromagnetic%20energy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Energía asociada a campos eléctricos o magnéticos.  1, fiche 16, Espagnol, - energ%C3%ADa%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].  2, fiche 17, Anglais, - surface%20tension

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".  2, fiche 17, Anglais, - surface%20tension

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.  2, fiche 17, Anglais, - surface%20tension

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.  7, fiche 17, Anglais, - surface%20tension

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 17, Anglais, - surface%20tension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Force qu'il faut supposer appliquée à l'unité de longueur pour provoquer l'extension de la surface liquide en équilibre.  5, fiche 17, Français, - tension%20superficielle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une fine gouttelette d'eau en suspension dans l'air (brouillard) n'est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.  5, fiche 17, Français, - tension%20superficielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S'exprime en dynes.cm^-1.  6, fiche 17, Français, - tension%20superficielle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 17, Français, - tension%20superficielle

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 17, Français, - tension%20superficielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.  1, fiche 17, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20superficial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].  2, fiche 18, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density(PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.  3, fiche 18, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d'éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  2, fiche 18, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s'exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  1, fiche 18, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L'unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d'Avogadro (6,02.1023) de photon.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif (PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d'onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d'action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d'un individu à l'autre et même au cours du temps.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The radiant energy in the 400-to 700-nm waveband incident per unit time on a unit surface.  2, fiche 19, Anglais, - photosynthetic%20irradiance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Photosynthetic irradiance is an important factor affecting cotton (Gossypium hirsutum L.) plant growth, development, lint yield, and fiber quality.  3, fiche 19, Anglais, - photosynthetic%20irradiance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photosynthetic irradiance; PI: term and abbreviation recommended by the Committee on Crop Terminology for the expression of photosynthetic energy and photosynthetic capacity.  2, fiche 19, Anglais, - photosynthetic%20irradiance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

éclairement énergétique utile à la photosynthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20utile%20%C3%A0%20la%20photosynth%C3%A8se

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.  3, fiche 20, Anglais, - pyranometer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.  4, fiche 20, Anglais, - pyranometer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).  5, fiche 20, Anglais, - pyranometer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.  6, fiche 20, Anglais, - pyranometer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.  5, fiche 20, Anglais, - pyranometer

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.  7, fiche 20, Anglais, - pyranometer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.  3, fiche 20, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.  4, fiche 20, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d'une thermopile de Moll.  5, fiche 20, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.  5, fiche 20, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.  6, fiche 20, Français, - pyranom%C3%A8tre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  3, fiche 20, Espagnol, - piran%C3%B3metro

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, fiche 21, Anglais, - head%20loss

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, fiche 21, Anglais, - head%20loss

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).  9, fiche 21, Anglais, - head%20loss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, fiche 21, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, fiche 21, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, fiche 21, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, fiche 21, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.  2, fiche 22, Anglais, - low%2Dpressure%20plasma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d'énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d'autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.  3, fiche 22, Français, - plasma%20basse%20pression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.  5, fiche 23, Anglais, - adhesion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system.... The available gas also influences the kinetics of attachment.  6, fiche 23, Anglais, - adhesion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En flottation, fixation d'un grain à la surface d'une bulle d'air.  4, fiche 23, Français, - adh%C3%A9sion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de la fixation d'un solide à une bulle d'air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d'une particule solide à une bulle de gaz, il s'agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.  2, fiche 23, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Microwave or radiofrequency energy is passed from a device placed on the surface of an organ or body cavity. The energy given off by the device makes heat, which can be used to treat an area that has cancer. Deep tissue regional hyperthermia may be used to treat cervical or bladder cancer.  2, fiche 24, Anglais, - deep%20tissue%20hyperthermia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’énergie des micro-ondes ou des fréquences radio est libérée d’un dispositif placé à la surface d’un organe ou d’une cavité du corps. Cette énergie émet de la chaleur, qu’on peut utiliser pour traiter la région atteinte par le cancer. L’hyperthermie des tissus profonds peut permettre de traiter un cancer du col de l’utérus ou de la vessie.  1, fiche 24, Français, - hyperthermie%20des%20tissus%20profonds

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.  1, fiche 26, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For X-or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.  1, fiche 26, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l'intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l'axe du rayonnement.  1, fiche 26, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.  1, fiche 26, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - rendement%20en%20profondeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

After considering such possibilities, one is left with the impression that exoelectron emission seems to depend on an unusual combination of favorable circumstances. In fact, calculations based on the rates of exoelectron emission confirm that the production of an exoelectron is a rare event. ... If exoelectron emission were normal surface behavior, one might expect each surface atom to be the site for the emission of at least one electron, so that in the course of several days a total of 10 [to the 15th power] exoelectrons might be emitted from each square centimeter of freshly exposed surface.  1, fiche 27, Anglais, - exoelectron%20emission

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exoelectrons... are electrons emitted by a fresh metal surface... under certain conditions that provide enough energy to provoke their release.  1, fiche 27, Anglais, - exoelectron%20emission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La localisation de l'émission a ainsi amené une équipe de Delft à imaginer de tracer une carte d'émission exoélectronique de la surface d'un échantillon [...] [La] comparaison [d'une telle carte] avec les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage fait ressortir une très nette corrélation entre le taux d'émission exoélectronique et la présence de défauts de surface [...]  3, fiche 27, Français, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

exo-électron : Électron émis par un métal lors d'une transformation allotropique.  5, fiche 27, Français, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic [device] that increases the adhesion properties of a substrate [by modifying its] surface energy... to make it more compatible with ink, adhesives or coatings.  3, fiche 28, Anglais, - corona%20treatment%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A corona is generated by applying a high-frequency high-voltage signal to an electrode, which is separated from a grounded surface by an air gap and a dielectric. No current will pass through the air gap until there is enough voltage to affect the electrical breakdown of the air, typically 3, 000 to 5, 000 volts per millimeter. The corona treatment of the substrate results from the bombardment and penetration of these ions into the molecular structure at the surface of the substrate. It is the oxidation and polar-group formation in the surface molecules, in conjunction with the etching of the surface from the ion bombardment that induces the increase in surface energy of the treated material.  3, fiche 28, Anglais, - corona%20treatment%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Poste de traitement qui inflige une décharge électrostatique au support pour en augmenter la tension de surface et l'adhérence de l'encre.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] l'allemand Isimat propose une machine d'impression par sérigraphie 5 couleurs qui assure une cadence de 180 tubes/mn sur deux pistes. Dotée d'un système de traitement corona des films contre l'électricité statique, elle réalise également d'autres pré-traitements [...]  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le système de traitement corona facilitie également les opérations de complexage.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20corona

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Advances are also being made in shipboard systems which use passive microwave radiometers to measure the natural emissivity of the ice(the relative ability of its surface to emit energy by radiation), producing radar-like displays which may be colour-enhanced to distinguish between open water and various ice types.  3, fiche 29, Anglais, - passive%20microwave%20radiometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The concept of thermal accommodation coefficient(TAC) [was introduced as] a constant to represent the extent to which the interchange of energy takes place by a stream of gas molecules striking a solid surface.  1, fiche 30, Anglais, - thermal%20accommodation%20coefficient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] coefficient défini par a = (T_i - T_e / ( T_i - T_e). Il mesure l'importance avec laquelle les atomes du flux incident atteignent l'équilibre thermique avec le substrat.  1, fiche 30, Français, - coefficient%20d%27accommodation%20thermique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres cinétiques décrivent quantitativement la croissance EJM [épitaxie par jets moléculaires dont] le coefficient d'accommodation thermique. Lorsque les particules incidentes (atomes ou molécules) arrivent sur la surface, avant d'entrer en interaction avec celle-ci, elles ont une énergie thermique qui dépend de leur température d'origine T_i. À leur arrivée sur la surface, elles acquièrent ou perdent une énergie thermique qui dépend de la température du substrat, généralement inférieure à T_i pour [le gallium] et supérieure à T_i pour l'[arsenic]. Ces particules ont encore la possibilité de se réévaporer dans l'enceinte, emportant avec elles une énergie thermique équivalente à T_e. [...] Quand T_e = T_s, a = 1 et l'accommodation thermique est la meilleure.  1, fiche 30, Français, - coefficient%20d%27accommodation%20thermique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] a partir de los valores de la conductividad calorífica en función de la presión, puede hallarse el coeficiente de acomodación térmica de los gases o vapores sobre determinadas superficies, magnitud que constituye una medida de la proporción del intercambio energético entre las moléculas adsorbidas y dichas superficies.  1, fiche 30, Espagnol, - coeficiente%20de%20acomodaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In bacterial conjugation, the transfer of the bacterial genetic material and of the conjugon as linked elements. Conjugons have three functions : 1. determine the surface properties and synthetic abilities which lead the formation of effective contacts between conjugation partners; 2. mobilize the "genote" to be transferred from donor to recipient; 3. provide the immediate energy source necessary for the transfer of chromosomal material. Conjugons are transferable from cell to cell by transduction via bacteriophage as well as by bacterial conjugation.  1, fiche 31, Anglais, - conduction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On appelle mâle Hfr, ou super-mâle, une bactérie où le facteur F est inséré dans le chromosome parce que, dans ce cas, la fréquence de transmission des marqueurs chromosomiques est accrue. Hfr signifie haute fréquence de recombinaison. Lorsque le chromosome est ouvert par le facteur F, l'une des extrémités est celle par laquelle commence la pénétration dans la bactérie femelle du chromosome qui porte toute la séquence des caractères génétiques.  1, fiche 31, Français, - transmission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The amount of solar gain through a window divided by the total amount of solar energy available at its outside surface.  1, fiche 32, Anglais, - solar%20heat%20gain%20coefficient

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'énergie solaire traversant une fenêtre divisée par la quantité totale d'énergie solaire disponible à sa surface extérieure.  1, fiche 32, Français, - coefficient%20d%27apport%20par%20rayonnement%20solaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon occurring in an area whose surface roughness is such that it generates a loss of kinetic energy from the wind passing through a wind turbine installed on this site and caused by the presence of an obstacle upstream the wind turbine.  2, fiche 33, Anglais, - shelter%20effect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Phénomène [...] propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une perte d'énergie cinétique du vent captée par l'éolienne installée sur ce site et qui est dû notamment à la présence d'un obstacle en amont de l'éolienne.  3, fiche 33, Français, - effet%20d%27abri

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Spectral information on specific rocks and minerals, as well as geological structures, can be acquired by optical remote sensing, which involves the visible and infrared portions of the electromagnetic(EM) spectrum. The basis of optical remote sensing is gathering information of the Earth's surface using reflected solar energy partitioned in a number of wavelengths...  2, fiche 34, Anglais, - optical%20remote%20sensing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En télédétection optique, les modèles de transfert radiatif à l’intérieur du paysage terrestre et de l’atmosphère permettent de simuler et d’analyser la mesure radiométrique.  2, fiche 34, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20optique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The kinetic energy associated with the movement of large masses of air over the surface of the earth.  3, fiche 35, Anglais, - wind%20energy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Énergie cinétique provoquée par le déplacement de masses d'air à la surface de la terre.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Parmi les énergies renouvelables tirant leur source du Soleil, l'énergie éolienne semble aujourd'hui la plus prometteuse pour la production d'électricité. [Plusieurs] pays construisent de grandes éoliennes pouvant délivrer des puissances électriques de plusieurs mégawatts.  5, fiche 35, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Energía renovable originada por la fuerza del viento.  2, fiche 35, Espagnol, - energ%C3%ADa%20e%C3%B3lica

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Energía eólica, esta energía es una consecuencia evidente de la energía solar, misma que al calentar en diferentes puntos la atmósfera terrestre se producen vientos que pueden accionar «papalotes», sin embargo se debe aprovechar cuando está disponible ya sea para bombear agua y después producir energía eléctrica o producir energía eléctrica directamente, pero el problema de esta energía es que puede ser intermitente y dificulta su utilización así que es preferible acumularla, por lo general se almacena como energía electroquímica.  3, fiche 35, Espagnol, - energ%C3%ADa%20e%C3%B3lica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Of an object in a room(or the room itself), the equivalent surface area of unity absorption factor which absorbs acoustic energy at the same rate.  3, fiche 36, Anglais, - equivalent%20absorption

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In general, where noise control is the significant requirement, the equivalent absorption of a full ceiling of acoustical tile providing a noise-reduction coefficient of about 0.65 to 0.70 is adequate.  4, fiche 36, Anglais, - equivalent%20absorption

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle réglementation. (Logements d'habitation [...] Correction acoustique des circulations communes (A, aire d'absorption équivalente totale des produits absorbants) [...] 1. l'aire d'absorption équivalente A d'un produit est calculée à partir de son indice d'évaluation de l'absorption alpha w (A = alpha w x Surface du produit). 2. sont visés les appareils individuels de chauffage et de production d'eau chaude, les climatiseurs et la VMC.  2, fiche 36, Français, - aire%20d%27absorption%20%C3%A9quivalente

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'aire d'absorption équivalente [...] d'une pièce est la surface fictive [...] d'un matériau parfait (de coefficient d'absorption égal à 1), qui absorberait autant d'énergie qu'en absorbent ensemble toutes les parois de la pièce.  3, fiche 36, Français, - aire%20d%27absorption%20%C3%A9quivalente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A component of the climate systems. It includes the atmosphere, the upper ocean, and the land surface which have adjustment time of less than a few years.  1, fiche 37, Anglais, - fast%20climate%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Generally, the sensitivity of the earth's climate is determined by the energetic processes of the "fast climate system". The fast climate processes are manifested by clouds, insolation, precipitation, soil characteristics(moisture), vegetation, state of water resources, and the coupling processes between land surface moisture in(1) the partitioning of energy flux between latent and sensible heat,(2) interpreting precipitation variability; and(3) providing knowledge on infiltration and runoff, and its impact on energy and water budgets.  3, fiche 37, Anglais, - fast%20climate%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The slow systems consist of the ocean except the upper ocean, and the ice sheets which adjust on time scales of decades to centuries.  1, fiche 37, Anglais, - fast%20climate%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Toute classification du climat en catégories établies en réponse à un besoin précis. Par exemple, le système climatique atmosphère-Terre.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20climatique%20rapide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The tension between phase interfaces.  1, fiche 38, Anglais, - interfacial%20surface%20energy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Se sabe que la tensión es una fuerza por unidad de longitud de línea de contacto trifásico. La tensión superficial e interfacial y la energía interfacial, determinan las propiedades de humectación de las superficies. Para medir estos parámetros se emplea el tensiómetro.  1, fiche 38, Espagnol, - energ%C3%ADa%20interfacial

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The load required to fracture a specimen with a crack of known length in it.  1, fiche 39, Anglais, - fracture%20load

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The fracture [surface] energy for the initiation of crack movement... is calculated from the load required to fracture a specimen with a crack of known length in it....  2, fiche 39, Anglais, - fracture%20load

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le développement espéré des céramiques thermomécaniques met l'accent sur la nécessaire amélioration [...] du comportement en rupture fragile. L'équation de base est [...] celle qui relie la charge à la rupture [...] d'une pièce donnée [...] à la ténacité du matériau [...] et à la sévérité du défaut qui amorce la rupture [...]  2, fiche 39, Français, - charge%20de%20rupture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The increase of coolant flow velocity and subcooling enhanced heat transfer coefficient at cladding surface during film boiling, which resulted in large decrease of maximum cladding temperature and film boiling duration, and consequently in the increase of fuel failure threshold energy.  1, fiche 40, Anglais, - maximum%20cladding%20temperature

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement est conditionné par une autre butée technologique relative au combustible [du réacteur] : la température maximale de gaine, qui conditionne le taux de combustion maximal que le combustible pourra supporter; dans la technologie actuelle (gaines en acier austénitique du type 316), la température de gaine nominale est limitée à des valeurs comprises entre 620 et 650 °C.  1, fiche 40, Français, - temp%C3%A9rature%20maximale%20de%20gaine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the concentrations of various elements as a function of depth beneath the surface of a sample, by measuring the energy spectrum of ions which are backscattered out of a beam directed at the surface.  5, fiche 41, Anglais, - Rutherford%20backscattering%20spectrometry

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Rutherford backscattering spectroscopy (RBS) is an analytical technique used in materials science. Sometimes referred to as high-energy ion scattering (HEIS) spectroscopy, RBS is used to determine the structure and composition of materials by measuring the backscattering of a beam of high energy ions impinging on a sample.  3, fiche 41, Anglais, - Rutherford%20backscattering%20spectrometry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux d'ions sont un des rares moyens de mesurer quantitativement (sans standard) la distribution en profondeur des éléments dans un matériaux. Ces techniques, regroupées sous le nom de microanalyse nucléaire, sont peu dommageables pour les matériaux. Au LAFI de l'INRS-Énergie et Matériaux nous disposons des techniques suivantes : la détection des reculs élastiques (ERD), la spectrométrie par rétrodiffusion Rutherford (RBS), l'émission de rayons-x induite par protons (PIXE) et les réactions nucléaires (RN et p, g).  2, fiche 41, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20r%C3%A9trodiffusion%20Rutherford

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A flow energy dissipation device, generally of simple geometric dimensions, that is placed in the flow path to act as an impact surface to decrease … excessive energy …  3, fiche 42, Anglais, - baffle%20block

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Overtopping devices have reservoirs that are filled by incoming waves to levels above the average surrounding ocean. The water is then released, and gravity causes it to fall back toward the ocean surface. The energy of the falling water is used to turn hydro turbines.  2, fiche 43, Anglais, - overtopping%20device

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déversement [...] se compose simplement d'un réservoir dont le fond flotte au-dessus du niveau moyen de la vague (NMV). La crête de la vague éclabousse par-dessus une rampe pour se retrouver dans le réservoir. L'eau de mer s'écoule du réservoir à travers une turbine (la PDF) qui est reliée à une génératrice électrique.  1, fiche 43, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.  3, fiche 44, Anglais, - insolation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.  4, fiche 44, Anglais, - insolation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy(solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us.... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days’ length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows : 1 kWh/m²/day=317. 1 btu/ft²/day=3. 6MJ/m²/day. The raw energy conversions are : 1kWh=3412 Btu=3. 6MJ=859. 8kcal.  2, fiche 44, Anglais, - insolation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth’s surface.  5, fiche 44, Anglais, - insolation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.  3, fiche 44, Français, - insolation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.  4, fiche 44, Français, - insolation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.  5, fiche 44, Français, - insolation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Quantité [...] exprimée en watts.  6, fiche 44, Français, - insolation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.  2, fiche 44, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Radiation. Three principal types of radiation are present on the lunar surface : Solar radiation … Solar energetic radiation … Galactic cosmic radiation(GCR), important because of the effects on humans of these very high energy particles and because of the effects of secondary neutrons when shielding is inadequate.  2, fiche 45, Anglais, - galactic%20cosmic%20radiation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé de particules caractérisées par une isotropie complète des directions d'incidence et par leur invariabilité totale, dans le temps, en provenance de la Voie lactée.  1, fiche 45, Français, - rayonnement%20cosmique%20galactique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology. "With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry. "Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.  1, fiche 46, Anglais, - paste%20technology

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d'autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d'avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d'épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d'eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d'eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d'un marcheur.  1, fiche 46, Français, - technologie%20d%27%C3%A9paississement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Escape peak form, as in gas-flow detectors, when an incoming X-ray produces a characteristic X-ray from the detector material. These X-rays are produced near the surface of the detector crystal and if they are reabsorbed there is no problem. If, however, the X-ray "escapes" the detector, an escape peak is produced. The escape peaks in a Si(Li) detector are 1. 74 keV lower in energy that the incident X-rays(Ec for Si-Ka). Escape peaks will be present for all parent peaks above 1. 84 keV(the Si absorption edge), and their magnitudes are usually a few percent of the parent peak.  1, fiche 47, Anglais, - escape%20peak

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le porte-échantillon est connecté à un moteur pas-à-pas commandé par un ordinateur. Il permet ainsi d'analyser plusieurs échantillons sans pour cela casser le vide maintenu dans la chambre. Les rayonnements X ont été mesurés à l'aide d'un dispositif comprenant : un détecteur LEGe (low energy germanium); un préamplificateur de charges à faible bruit de fond; un amplificateur qui assure une nouvelle amplification et une mise en forme des impulsions. Le pic de la raie X K caractéristique du phosphore correspond aussi au pic d'échappement du silicium de la raie X K du calcium. Le remplacement du détecteur Si(Li) par un détecteur LEGe permet de réduire cette interférence.  1, fiche 47, Français, - pic%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Finally, hot-off-the-presses results from SPIREX/Abu, an infrared telescope at the South Pole that boasts the largest thermal infrared array detector in the world, will be presented.  1, fiche 48, Anglais, - thermal%20infrared%20array%20detector

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

thermal infrared : The preferred term for the middle wavelength ranges of the IR region, extending roughly from 3 micrometers at the end of the near infrared, to about 15 or 20 micrometers where the far infrared commences. In practice, the limits represent the envelope of energy emitted by the earth behaving as a greybody with a surface temperature...  2, fiche 48, Anglais, - thermal%20infrared%20array%20detector

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

infrarouge thermique : terme utilisé de préférence pour désigner les longueurs d'onde moyennes de la plage infrarouge. Elles vont d'environ 3 micromètres (fin du proche infrarouge) à 15 à 20 micromètres, où commence l'infrarouge lointain.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27infrarouge%20thermique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

What are Low-Speed Vehicles?... vehicles that :-Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement;-Travel on four wheels;-Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface;-Do not use fuel as an on-board source of energy; and-Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.  2, fiche 49, Anglais, - low%2Dspeed%20vehicle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui : -est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente; -roule sur quatre roues; -est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane; -n'utilise pas de carburant comme source d'énergie; et -dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.  2, fiche 49, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol