TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 1, Anglais, - holding%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pool designed to allow swimmers to swim laps.  2, fiche 2, Anglais, - lap%20pool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piscine conçue de façon à ce qu'il soit possible de couvrir des distances en nageant.  2, fiche 2, Français, - piscine%20pour%20longueurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas d'un type de piscine en soi mais de l'utilisation que l'on puisse faire de piscines ayant certaines formes; ainsi, une piscine en forme de cœur ou de rein n'est conçue que pour la baignade tandis qu'une piscine en forme de «L» peut servir de bassin tantôt pour la baignade, tantôt pour la nage en longueur.  2, fiche 2, Français, - piscine%20pour%20longueurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any basin or tank containing water that is sufficiently deep for swimming.  4, fiche 3, Anglais, - swimming%20pool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

swimming pool: term used by Parks Canada.  5, fiche 3, Anglais, - swimming%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin artificiel, de forme et de dimensions variables, aménagé pour la baignade, la natation.  4, fiche 3, Français, - piscine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piscine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 3, Français, - piscine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estanque para bañarse y nadar.  4, fiche 3, Espagnol, - piscina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The noodle is a brightly coloured styrofoam cylinder, about 10 cm (4 inches) in diameter and almost 2 metres (6 feet) in length. It was first developed as a pool toy for kids, but it is quickly catching on as a versatile prop for aquafitness workouts. ... It enhances aerobic workouts while benefiting muscular strength and endurance in the arms, legs, stomach and back. It also helps develop balancing skills and good posture.  2, fiche 4, Anglais, - noodle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Made of closed cell foam, floating Pool Noodles bend into all sorts of shapes.  3, fiche 4, Anglais, - noodle

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The Water Noodle, Swim Noodle, Pool Noodle, what ever you call it, is a flexible, Fun-In-The-Sun water toy and exercise float that has unlimited uses.  4, fiche 4, Anglais, - noodle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The accompanying document shows a photograph of the "noodle" from source YOLVE, 1994, No. 2, p. 35.  5, fiche 4, Anglais, - noodle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This pool toy or aquafitness aid is also known as a "woggle," a portmanteau word probably derived from the blending of "wobble" and "wiggle."  5, fiche 4, Anglais, - noodle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour intensifier cet effort dans la bonne humeur, on se sert d'accessoires comme des frites en mousse, des ballons ou des flotteurs qu'on place entre les cuisses, de planche de battements et de marche-pied.  2, fiche 4, Français, - frite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Votre fille ou votre garçon et leurs amis s'amuseront comme des petits fous à nager, sauter et jouer avec leurs frites en styromousse dans la piscine.  3, fiche 4, Français, - frite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When in an event other than a Time-Final there are more entrants... than there are working lanes in the pool, all contestants shall swim for time in Preliminary Heats in order to qualify for starting positions in the next round of the event.  2, fiche 5, Anglais, - preliminary%20heat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, pour une épreuve autre qu'une finale contre la montre, le nombre de participants [...] dépasse le nombre de couloirs disponibles, tous les concurrents doivent participer à une série préliminaire contre la montre afin de se qualifier à une position de départ pour la prochaine série d'épreuves [...]  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol