TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 1, Anglais, - holding%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gillnet catches fish that swim into it. It has a floatline along the top and a leadline along the bottom. The netting hangs straight up-and-down in the water like a good fence... A gillnet catches fish by their gills.... When the fish swims up to the net it sticks its head right into one of the meshes.  2, fiche 2, Anglais, - gillnet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filet [de pêche] de forme rectangulaire fabriqué en fils fins, mouillé verticalement dans l'eau et tendu entre la ralingue supérieure garnie de flotteurs et la ralingue inférieure garnie de plombs.  3, fiche 2, Français, - filet%20maillant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de filet se tient verticalement dans l'eau […] La largeur des mailles est calculée pour retenir le poisson par la tête ou l'avant du corps.  4, fiche 2, Français, - filet%20maillant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una red de enmalle captura a los peces que entran en ella. Tiene una relinga de corchos en su parte superior y una relinga de plomos en su parte inferior. Los paños de redes quedan verticales en el agua como si fueran una buena valla.  1, fiche 2, Espagnol, - red%20de%20enmalle

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Platanistidae, or river dolphins, comprise four genera and species of small, mainly freshwater dolphins found in South America and Asia. They have long, slender beaks, reduced eyes, and poor vision.  3, fiche 3, Anglais, - Platanistidae

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

River dolphins(Family "Platanistidae").... They have lost all contact with the sea and must not be confused with those marine types of Delphinidae which enter estuariès or even swim far up a river for a season or the irrawadi Dolphin("Orcaella brevirostris") which is classed with the true dolphins.  2, fiche 3, Anglais, - Platanistidae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent aux deux familles des delphinidés (dauphins marins) et des platanistidés (dauphins d'eau douce). [...] Les dauphins d'eau douce, au bec long et grêle, comprennent le sousouc du Gange («Platanista gangetica»), le bouton de l'Amazone («Inia geoffroyensis»), le dauphin lacustre de Chine («Lipotes vexillifer») et le dauphin de La Plata («Stenodelphis blainvillei») [...]  1, fiche 3, Français, - platanistid%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The technique of swim-up migration of spermatozoa is routinely used by most teams to select motile gametes from samples of normal-quality semen.  1, fiche 4, Anglais, - swim%2Dup%20migration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

migration swim-up : terme tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 4, Français, - migration%20swim%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The swim-up method uses a layering technique, in which a special culture medium is placed above the semen in a test-tube. The good quality sperm will swim up into the culture medium; and after 45 to 60 minutes, this medium(with the motile sperms) is removed and injected into the uterine cavity.  1, fiche 5, Anglais, - swim%2Dup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technique de migration ascendante ou «swim up» [...] est préférentiellement réservée aux spermes peu altérés.  1, fiche 5, Français, - migration%20ascendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol