TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SWIMMING EVENT [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
CONT

An aquathlon is a multi-sport event which combines swimming and running.

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

L'aquathlon est une épreuve sportive qui consiste à enchainer un parcours de natation et un parcours de course à pied.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
DEF

An event combining completely different sports... five phases-shooting, fencing, swimming, riding and running.

OBS

modern pentathlon: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Combinaison de sports totalement différents [...] cinq épreuves - tir au pistolet, escrime, natation, équitation et course à pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Competiciones de pruebas combinadas
CONT

El pentatlón moderno consiste en cinco eventos realizados en un solo día: esgrima, natación, deporte ecuestre, carreras y tiro. Después de los tres primeros eventos (esgrima, natación y deporte ecuestre), las puntuaciones totales de los atletas determinan el orden en el que comenzarán el segmento siguiente de carreras y tiro.

OBS

pentatlón moderno: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A 180° revolution performed at the end of a swimming lane by a swimmer to go on adding an extra 25 or 50 metres to the distance to be covered in an event; during this reversal of direction, he or she must touch the wall with a hand, a foot or part of the body depending on the style of the swim.

OBS

Only by constant practice at the end of every length of the pool swum can automatic proficiency in turning be achieved.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Révolution de 180° sur lui-même qu'exécute un nageur à l'extrémité d'un couloir de nage pour être en mesure d'ajouter une autre longueur de 25 ou 50 mètres à la distance à couvrir au cours d'une épreuve; pendant ce renversement de direction, il doit toucher le mur d'une main, d'un pied ou d'un point quelconque du corps selon le style de nage de l'épreuve.

OBS

consiste [...] à s'aider du mur de la piscine pour tourner, ce que l'on réalise en se ramassant [...] les pieds contre ledit mur, [et] y prendre un [...] appel des deux pieds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 metre breaststroke
  • 100 meter breaststroke
  • 100m breaststroke

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 mètres brasse
  • 100m brasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Synchronized swimming event.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Épreuve de nage synchronisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
OBS

The term "women's team event" is a general sports term, "women's team competition" a gymnastics term and "women's team" a basketball, softball, handball, archery, squash, bowling, water polo and synchronized swimming term.

Terme(s)-clé(s)
  • women team events
  • women’s team

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Épreuve par équipe Femmes - demi-finales.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuves par équipes femmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
OBS

El término "competencia por equipo-mujeres" es un término de gimnasia, "competencia por equipo femenina" es un término de deportes en general, "competencia femenina por equipo" es un término de baloncesto, "femenino por equipo" de béisbol y baloncesto y "por equipo F" es un término de tiro con arco, squash, gimnasia, waterpolo, bolos y nado sincronizado.

Terme(s)-clé(s)
  • por equipo F
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The type of swim for long-distance events.

CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body’s centre line almost to the opposite side of the body.

OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.

OBS

Long Distance : Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.

CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l'avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n'entrer dans l'eau que du côté opposé.

OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d'entraînement.

OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d'épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d'étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.

OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Sally Bauer, the Swedish long-distance swimmer who crossed the English Channel days before the outbreak of World War II, died at 92.

OBS

Long Distance : Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

CONT

Marathon swimmer says she’s retiring ... Australia’s record-breaking long-distance swimmer Susie Maroney plans to quit after suffering a breakdown.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance swimmer

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nageur qui fait de longues distances.

CONT

Grâce à une ultime victoire décrochée par le nageur de grand fond Stéphane Lecat, vainqueur du 15 km en mer, la France a bouclé ces Jeux qu'elle avait pris au sérieux avec 57 titres (contre 75 pour l'Italie) et 149 médailles (196 pour l'Italie).

CONT

La Traversée internationale du lac Memphrémagog sélectionne ses participants parmi les meilleurs nageurs et nageuses de longue distance en eau libre au monde provenant principalement des pays de l'Amérique du Nord, Amérique du Sud et d'Europe.

OBS

On parle [...] de COURSE de GRAND FOND pour les courses de plus de 6 km.

OBS

«Nageur de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimmer» aussi bien que «long-distance swimmer».

Terme(s)-clé(s)
  • nageuse de fond
  • nageuse de grand fond

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 200 metre freestyle relay
  • 4 x 200 meter freestyle relay

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 200m (relais) nage libre
  • 4 x 200 mètres (relais) nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 100 metre freestyle relay
  • 4 x 100 meter freestyle relay

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 100 mètres (relais) nage libre
  • 4 x 100m (relais) nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 100 metre medley relay
  • 4 x 100 meter medley relay

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 100m (relais) quatre nages
  • 4 x 100 mètres (relais) quatre nages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The judges of strokes shall be assigned by the referee. One on each side of the pool. They shall... ensure that the rules related to the style of swimming designated for the event are being observed.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Les juges de nages sont désignés par le juge-arbitre. Il y en a un de chaque côté du bassin. Ils doivent [...] s'assurer que les règles relatives au style de nage de l'épreuve sont respectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El árbitro de estilos se llama también el árbitro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 50m freestyle
  • 50 metre freestyle
  • 50 meter freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 50m nage libre
  • 50 mètres nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El termino se usa también en plural.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 400m freestyle
  • 400 metre freestyle
  • 400 meter freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 400m nage libre
  • 400 mètres nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El termino se usa también en plural.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(women).

Terme(s)-clé(s)
  • 800m freestyle
  • 800 metre freestyle
  • 800 meter freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 800m nage libre
  • 800 mètres nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El termino se usa también en plural.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m medley
  • 200 metre medley
  • 200 meter medley

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m quatre nages
  • 200 mètres quatre nages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 metre freestyle
  • 100 meter freestyle
  • 100m freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 mètres nage libre
  • 100m nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m backstroke
  • 200 metre backstroke
  • 200 meter backstroke

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m dos
  • 200 mètres dos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 400m medley
  • 400 metre medley
  • 400 meter medley

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 400m quatre nages
  • 400 mètres quatre nages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m butterfly
  • 200 metre butterfly
  • 200 meter butterfly

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m papillon
  • 200 mètres papillon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 metre butterfly
  • 100 meter butterfly
  • 100m butterfly

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 mètres papillon
  • 100m papillon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m breaststroke
  • 200 metre breaststroke
  • 200 meter breaststroke

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 200 mètres brasse
  • 200m brasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men).

Terme(s)-clé(s)
  • 1,500 metre freestyle
  • 1,500 meter freestyle
  • 1,500m freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes).

Terme(s)-clé(s)
  • 1 500 mètres nage libre
  • 1 500m nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m freestyle
  • 200 metre freestyle
  • 200 meter freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m nage libre
  • 200 mètres nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

Esta prueba se llama también 200 m libres.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event(men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 metre backstroke
  • 100 meter backstroke
  • 100m backstroke

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 mètres dos
  • 100m dos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Synchronized swimming event.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Épreuve de nage synchronisée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :