TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYMPHYTUM OFFICINALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upland comfrey
1, fiche 1, Anglais, upland%20comfrey
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Russian comfrey 2, fiche 1, Anglais, Russian%20comfrey
- healing herb 2, fiche 1, Anglais, healing%20herb
voir observation
- blackwort 2, fiche 1, Anglais, blackwort
voir observation
- bruisewort 2, fiche 1, Anglais, bruisewort
voir observation
- wallwort 2, fiche 1, Anglais, wallwort
voir observation
- gum plant 2, fiche 1, Anglais, gum%20plant
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is a hardy, herbaceous, perennial that grows from 3-4 feet high. Leaves are 5 inches wide by 12 inches long, and are covered on the top surface by many short hairy bristles. 2, fiche 1, Anglais, - upland%20comfrey
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
healing herb, blackwort, bruisewort, wallwort, gum plant : common names also used when referring to the species Symphytum officinale. 3, fiche 1, Anglais, - upland%20comfrey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- consoude voyageuse
1, fiche 1, Français, consoude%20voyageuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comfrey extract 1, fiche 2, Anglais, comfrey%20extract
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Symphytum officinale extract 2, fiche 2, Anglais, Symphytum%20officinale%20%20extract
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Symphytum Officinale Extract is an extract of the rhizomes and roots of the comfrey, Symphytum officinale, Boraginaceae. Functions : soothing, antidandruff. 2, fiche 2, Anglais, - comfrey%20extract
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extrait de consoude (Symphytum officinale)
1, fiche 2, Français, extrait%20de%20consoude%20%28Symphytum%20officinale%29
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- extrait de consoude 1, fiche 2, Français, extrait%20de%20consoude
nom masculin
- extrait de Symphytum officinale 1, fiche 2, Français, extrait%20de%20Symphytum%20officinale
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait des rhizomes et des racines de la consoude, Symphytum officinale, Borraginacées. Usages : agent apaisant, agent antipelliculaire. 2, fiche 2, Français, - extrait%20de%20consoude%20%28Symphytum%20officinale%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Symphytum officinale : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 2, Français, - extrait%20de%20consoude%20%28Symphytum%20officinale%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common comfrey
1, fiche 3, Anglais, common%20comfrey
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- comfrey 2, fiche 3, Anglais, comfrey
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Boraginaceae. 3, fiche 3, Anglais, - common%20comfrey
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
comfrey: Preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 3, Anglais, - common%20comfrey
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- consoude officinale
1, fiche 3, Français, consoude%20officinale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grande consoude 2, fiche 3, Français, grande%20consoude
correct, nom féminin
- langue-de-vache 3, fiche 3, Français, langue%2Dde%2Dvache
correct, nom féminin
- herbe à la coupure 1, fiche 3, Français, herbe%20%C3%A0%20la%20coupure
correct, voir observation, nom féminin
- herbe aux charpentiers 4, fiche 3, Français, herbe%20aux%20charpentiers
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Boraginaceae. 5, fiche 3, Français, - consoude%20officinale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
herbe à la coupure; herbe aux charpentiers : noms communs utilisés aussi pour désigner d'autres espèces. 5, fiche 3, Français, - consoude%20officinale
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
consoude officinale : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada. 6, fiche 3, Français, - consoude%20officinale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- herbe au charpentier
- langue de vache
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- consuelda mayor
1, fiche 3, Espagnol, consuelda%20mayor
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :