TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAINT [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Civil Liability (civil law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- injury to reputation
1, fiche 1, Anglais, injury%20to%20reputation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reputational injury 2, fiche 1, Anglais, reputational%20injury
correct
- reputational damage 3, fiche 1, Anglais, reputational%20damage
correct
- reputational harm 4, fiche 1, Anglais, reputational%20harm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Privacy violations can result in reputational injuries, which have a long history of recognition. Reputational harms impair a person's ability to maintain personal esteem in the eyes of others and can taint a person's image. 5, fiche 1, Anglais, - injury%20to%20reputation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la responsabilité civile (droit civil)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atteinte à la réputation
1, fiche 1, Français, atteinte%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9putation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'atteinte à la réputation peut se caractériser de différentes manières : la diffamation, l'injure, la dénonciation calomnieuse, le dénigrement, etc. 2, fiche 1, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9putation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- taint team
1, fiche 2, Anglais, taint%20team
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- filter team 1, fiche 2, Anglais, filter%20team
correct, États-Unis
- privilege team 2, fiche 2, Anglais, privilege%20team
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The taint team examines the materials, determines if they are subject to a privilege, and discloses only unprivileged materials to personnel actively investigating the case. The independent team examining the materials is called a ’filter team, ’a ’privilege team, ’or a ’taint team, ’because the knowledge that members of the team have gained by examining privileged information ’taints’ them, so that they should have no involvement or input in the course of the investigation or the development of evidence. 1, fiche 2, Anglais, - taint%20team
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équipe de filtrage
1, fiche 2, Français, %C3%A9quipe%20de%20filtrage
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équipe chargée d'examiner des documents afin de déterminer lesquels sont protégés par le secret professionnel de l'avocat. Par la suite, seuls les documents non protégés sont transmis à l'équipe de procureurs. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20de%20filtrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pig Raising
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boar taint
1, fiche 3, Anglais, boar%20taint
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sex taint 2, fiche 3, Anglais, sex%20taint
correct
- boar sexual odour 3, fiche 3, Anglais, boar%20sexual%20odour
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An unpleasant flavour and odour [found in meat from uncastrated pigs] caused by the substances androstenone and skatole, which are stored in the fat tissues of the pig after sexual maturity. 4, fiche 3, Anglais, - boar%20taint
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Abnormal odours may be of such a degree as to render a carcass completely unsellable ... 3, fiche 3, Anglais, - boar%20taint
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- boar sexual odor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des porcs
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- odeur sexuelle
1, fiche 3, Français, odeur%20sexuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- défaut sexuel 1, fiche 3, Français, d%C3%A9faut%20sexuel
correct, nom masculin
- odeur sexuelle du verrat 2, fiche 3, Français, odeur%20sexuelle%20du%20verrat
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
odeur sexuelle du verrat. On constate chez les vieux mâles (verrats en particulier) une odeur insupportable, d'origine spermatique spéciale à chaque espèce [...] ces viandes doivent être éliminées [...] 2, fiche 3, Français, - odeur%20sexuelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la viande de verrat non castré. 1, fiche 3, Français, - odeur%20sexuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- olor sexual
1, fiche 3, Espagnol, olor%20sexual
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Analytical Chemistry
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- taint
1, fiche 4, Anglais, taint
correct, générique, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A taste or odour foreign to the product. 1, fiche 4, Anglais, - taint
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
taint : Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - taint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Chimie analytique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flaveur parasite
1, fiche 4, Français, flaveur%20parasite
correct, nom féminin, spécifique, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flaveur [...] étrangère au produit. 2, fiche 4, Français, - flaveur%20parasite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flaveur parasite : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - flaveur%20parasite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Analytical Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- taint
1, fiche 5, Anglais, taint
correct, générique, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A taste or odour foreign to the product. 1, fiche 5, Anglais, - taint
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
taint : Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - taint
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Chimie analytique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- odeur parasite
1, fiche 5, Français, odeur%20parasite
correct, nom féminin, spécifique, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(...) odeur étrangère au produit. 2, fiche 5, Français, - odeur%20parasite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
odeur parasite : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 5, Français, - odeur%20parasite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2010-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjudicative independence
1, fiche 6, Anglais, adjudicative%20independence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Adjudicative independence refers to the ability of an individual decision-maker to decide a matter impartially. Essentially, this means the decision-maker must have the freedom to decide without improper influence or interference which could taint a decision with a reasonable apprehension of bias. 1, fiche 6, Anglais, - adjudicative%20independence
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indépendance judiciaire
1, fiche 6, Français, ind%C3%A9pendance%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'indépendance judiciaire consiste en la capacité d'un décideur individuel de prendre des décisions de façon impartiale. Cela signifie essentiellement qu'il doit avoir la liberté de décider sans subir une influence ou une ingérence incorrecte qui pourrait faire appréhender, de façon raisonnable, la partialité de la décision. 2, fiche 6, Français, - ind%C3%A9pendance%20judiciaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- nucleic acid testing
1, fiche 7, Anglais, nucleic%20acid%20testing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- NAT 2, fiche 7, Anglais, NAT
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
TPP has received applications from CBS and HQ (Héma-Québec) to begin genomic amplification testing/nucleic acid testing (GAT)/NAT). 1, fiche 7, Anglais, - nucleic%20acid%20testing
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Nucleic acid testing, called NAT by blood banks, promises to close that gap. It could virtually eliminate the few cases of HIV that taint blood every year, said Dr. Celso Bianco of the New York Blood Center. And experts predict it will prevent an estimated 84 annual cases of hepatitis C transmission through blood, the vast majority. The government hasn’t mandated NAT-tested blood yet because technically it's still experimental. Genetic fingerprinting is commonplace in laboratories, where it's called PCR, for polymerase chain reaction testing. But how to test the entire blood supply raises questions, and blood banks are using different strategies to implement the new technology. 3, fiche 7, Anglais, - nucleic%20acid%20testing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- test des acides nucléiques
1, fiche 7, Français, test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- TAN 2, fiche 7, Français, TAN
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Test sanguin utilisé pour détecter certains virus dans le sang de donneurs potentiels. 2, fiche 7, Français, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Équivalent fourni par un membre du personnel d'Héma-Québec. 2, fiche 7, Français, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cork taint
1, fiche 8, Anglais, cork%20taint
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- corky taste 2, fiche 8, Anglais, corky%20taste
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Describing a wine that has the odor and taste of cork. 3, fiche 8, Anglais, - cork%20taint
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The terms "corked" and "corky" are listed as synonyms in Webster’s and Britannica. 3, fiche 8, Anglais, - cork%20taint
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- corked taste
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- goût de bouchon
1, fiche 8, Français, go%C3%BBt%20de%20bouchon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Goût donné au vin par un bouchon de mauvaise qualité ou par un bouchon quelconque oublié au fond de la bouteille au moment où on la remplit. 2, fiche 8, Français, - go%C3%BBt%20de%20bouchon
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Adjectif bouchonné(ée). 3, fiche 8, Français, - go%C3%BBt%20de%20bouchon
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- bouchonné
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- staggy
1, fiche 9, Anglais, staggy
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Said of pork carcasses having a definite boar taint. 1, fiche 9, Anglais, - staggy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avec un goût mâle
1, fiche 9, Français, avec%20un%20go%C3%BBt%20m%C3%A2le
correct, locution adjectivale
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- à goût de mâle 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20go%C3%BBt%20de%20m%C3%A2le
correct, locution adjectivale
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Se dit de viande de porc accusant un fort goût sexuel mâle. 1, fiche 9, Français, - avec%20un%20go%C3%BBt%20m%C3%A2le
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-05-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- taint
1, fiche 10, Anglais, taint
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
To taint a urine sample. 1, fiche 10, Anglais, - taint
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entacher 1, fiche 10, Français, entacher
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- taint
1, fiche 11, Anglais, taint
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- altérer par les odeurs
1, fiche 11, Français, alt%C3%A9rer%20par%20les%20odeurs
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- craindre les odeurs 1, fiche 11, Français, craindre%20les%20odeurs
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
nourriture 1, fiche 11, Français, - alt%C3%A9rer%20par%20les%20odeurs
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-08-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- boar taint analyser 1, fiche 12, Anglais, boar%20taint%20analyser
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The Danish Meat Research Institute together with Dansk technology company developed a scatole or Boar taint analyser. 1, fiche 12, Anglais, - boar%20taint%20analyser
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Scatole or skatole has strong fecal odor. 2, fiche 12, Anglais, - boar%20taint%20analyser
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- analyseur de substances odorantes 1, fiche 12, Français, analyseur%20de%20substances%20odorantes
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Instrument (utilisé lors de l'inspection des viandes pour déceler l'odeur de scatole. 1, fiche 12, Français, - analyseur%20de%20substances%20odorantes
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- surface taint 1, fiche 13, Anglais, surface%20taint
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- contamination superficielle
1, fiche 13, Français, contamination%20superficielle
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Courts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- taint of contempt 1, fiche 14, Anglais, taint%20of%20contempt
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- imputation d'outrages
1, fiche 14, Français, imputation%20d%27outrages
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- taint
1, fiche 15, Anglais, taint
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 15, La vedette principale, Français
- corrompre 1, fiche 15, Français, corrompre
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(S.D.N?) 1, fiche 15, Français, - corrompre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :