TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Trade Office in Taipei represents Canadian interests in Taiwan in the absence of formal diplomatic relations. Originally opened in 1986, the office now delivers the same services as Canada's other missions abroad. The Commercial section helps Canadian companies expand and succeed in Taiwan, and offers information and services to help Taiwanese companies do business and invest in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Trade%20Office%20in%20Taipei

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau commercial du Canada à Taipei représente les intérêts canadiens à Taïwan en l'absence de relations diplomatiques officielles. Inauguré en 1986, le Bureau offre aujourd'hui les mêmes services que les autres missions du Canada. La section commerciale aide à l'expansion et au succès des entreprises canadiennes à Taïwan et offre des informations et des services pour aider les entreprises taïwanaises à investir au Canada.  3, fiche 1, Français, - Bureau%20commercial%20du%20Canada%20%C3%A0%20Taipei

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Taiwan Entrepreneur Society Taipei/Toronto(T. E. S. T.) was established in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - Taiwan%20Entrepreneurs%20Society%20Taipei%2FToronto

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1993.  3, fiche 2, Français, - Taiwan%20Entrepreneurs%20Society%20Taipei%2FToronto

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Business Travel Card(ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities : Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers : a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries : Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - APEC%20Business%20Travel%20Card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d'affaires et pour offrir aux gens d'affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et d'Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d'affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s'ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.  1, fiche 3, Français, - Carte%20de%20voyage%20d%27affaires%20de%20l%27APEC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act.  1, fiche 4, Anglais, - Taipei%20Economic%20and%20Cultural%20Offices%20Remission%20Order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 4, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20Bureaux%20%C3%A9conomiques%20et%20culturels%20de%20Taipei

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

International Conference on Heavy Vehicles Paris’2008 incorporating Heavy Vehicle Transport Technology : HVTT 10(ex. Heavy Vehicle Weights and Dimensions) and Weigh-In-Motion : ICWIM 5, May 19-22, 2008, Paris, France. The conference will combine the 5th International Conference on Weigh-in-Motion(ICWIM 5) and the 10th International Symposium on Heavy Vehicle Transport Technology(HVTT 10). ICWIM has been held every three or four years since 1995, in Zûrich, Lisbon, Orlando and Taipei.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Heavy%20Vehicle%20Transport%20Technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale sur les poids lourds Paris'2008 incluant Poids lourds et technologies du transport: HVTT 10 (ex. Poids et dimensions des poids lourds) et Pesage en marche: ICWIM 5, 19-22 Mai, 2008, Paris, France. La conférence associera la 5ème conférence internationale sur le pesage en marche (ICWIM 5) et le 10ème symposium international sur les poids lourds et les technologies du transport (HVTT 10). Les ICWIM se sont tenues tous les 3 ou 4 ans depuis 1995, à Zurich, Lisbonne, Orlando et Taipei.  1, fiche 5, Français, - symposium%20international%20sur%20les%20poids%20lourds%20et%20les%20technologies%20du%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Conference on Heavy Vehicles, Paris’2008 incorporating Heavy Vehicle Transport Technology : HVTT 10(ex. Heavy Vehicle Weights and Dimensions) and Weigh-In-Motion : ICWIM 5, May 19-22, 2008, Paris, France. The conference will combine the 5th International Conference on Weigh-in-Motion(ICWIM 5) and the 10th International Symposium on Heavy Vehicle Transport Technology(HVTT 10). ICWIM has been held every three or four years since 1995, in Zûrich, Lisbon, Orlando and Taipei.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Conference%20on%20Heavy%20Vehicles

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale sur les poids lourds, Paris'2008 incluant Poids lourds et technologies du transport : HVTT 10 (ex. Poids et dimensions des poids lourds) et Pesage en marche : ICWIM 5, 19-22 mai 2008, Paris, France. La conférence associera la 5ème conférence internationale sur le pesage en marche (ICWIM 5) et le 10ème symposium international sur les poids lourds et les technologies du transport (HVTT 10). Les ICWIM se sont tenues tous les 3 ou 4 ans depuis 1995, à Zurich, Lisbonne, Orlando et Taipei.  1, fiche 6, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20poids%20lourds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

International Conference on Heavy Vehicles Paris’2008 incorporating Heavy Vehicle Transport Technology : HVTT 10(ex. Heavy Vehicle Weights and Dimensions) and Weigh-In-Motion : ICWIM 5, May 19-22, 2008, Paris, France. The conference will combine the 5th International Conference on Weigh-in-Motion(ICWIM 5) and the 10th International Symposium on Heavy Vehicle Transport Technology(HVTT 10). ICWIM has been held every three or four years since 1995, in Zûrich, Lisbon, Orlando and Taipei.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Conference%20on%20Heavy%20Vehicles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale sur les poids lourds Paris'2008 incluant Poids lourds et technologies du transport: HVTT 10 (ex. Poids et dimensions des poids lourds) et Pesage en marche: ICWIM 5, 19-22 Mai, 2008, Paris, France. La conférence associera la 5ème conférence internationale sur le pesage en marche (ICWIM 5) et le 10ème symposium international sur les poids lourds et les technologies du transport (HVTT 10). Les ICWIM se sont tenues tous les 3 ou 4 ans depuis 1995, à Zurich, Lisbonne, Orlando et Taipei.  1, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20poids%20lourds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies(Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.  1, fiche 8, Anglais, - Main%20Science%20and%20Technology%20Indicators

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d'indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres (Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s'agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.  1, fiche 8, Français, - Principaux%20indicateurs%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Canadian Heritage, Preventive Conservation Services of the Canadian Conservation Institute. The first was in Taipei, Taiwan and sponsored by the Hwa Kang Museum, Chinese Culture University, June 3 to 8, 1995, at the Convention Center at Taipei Municipal Library.  2, fiche 9, Anglais, - Symposium%20on%20the%20Conservation%20and%20Preservation%20of%20the%20Cultural%20Properties%20%2D%20on%20Preservation%20and%20Disaster%20Planning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation.  2, fiche 9, Français, - The%20Symposium%20on%20the%20Conservation%20and%20Preservation%20of%20the%20Cultural%20Properties%20%2D%20on%20Preservation%20and%20Disaster%20Planning

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The program offers a scholarship for university students to study the Mandarin language in Taiwan for one year. The program is sponsored by the Ministry of Education of Taiwan, through the Taipei Economic and Cultural Office in Canada, and by Human Resources Development Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DTaiwan%20Scholarship%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce programme, des bourses sont offertes à des étudiants universitaires qui veulent étudier le mandarin à Taiwan pendant un an. Le programme est parrainé par le ministère de l'Éducation de Taiwan, par l'entremise du Bureau économique et culturel de Taipei établi au Canada, avec le soutien financier du ministère du Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20bourses%20Canada%2DTaiwan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Capital of Taïwan.  3, fiche 11, Anglais, - Taipei

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Capitale de Taïwan.  3, fiche 11, Français, - Taipei

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  4, fiche 11, Français, - Taipei

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Capital city :Taipei.  5, fiche 12, Anglais, - Taiwan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Taiwanese; plur.: Taiwanese.  5, fiche 12, Anglais, - Taiwan

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

An island country off the southeast coast of China.  6, fiche 12, Anglais, - Taiwan

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Taiwan: common name of the country.  5, fiche 12, Anglais, - Taiwan

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

TW: code used by ISO and NATO to identify the country.  7, fiche 12, Anglais, - Taiwan

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

Republic of China: official name recognized by the United Nations.  5, fiche 12, Anglais, - Taiwan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Capitale : Taïpei.  4, fiche 12, Français, - Ta%C3%AFwan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Taïwanais; Taïwanaise.  4, fiche 12, Français, - Ta%C3%AFwan

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le nom de l'habitant d'un pays s'écrit avec une majuscule. Par contre, l'adjectif de nationalité ne prend pas la majuscule.  6, fiche 12, Français, - Ta%C3%AFwan

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

État d'Asie orientale, séparé de la Chine continentale par le détroit de Taïwan.  7, fiche 12, Français, - Ta%C3%AFwan

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

On n'utilise jamais l'article devant le nom de ce pays.  4, fiche 12, Français, - Ta%C3%AFwan

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

Taïwan : nom usuel du pays.  4, fiche 12, Français, - Ta%C3%AFwan

Record number: 12, Textual support number: 7 OBS

TW : code utilisé par l'ISO et par l'OTAN pour identifier le pays.  8, fiche 12, Français, - Ta%C3%AFwan

Record number: 12, Textual support number: 8 OBS

République de Chine : nom officiel reconnu aux Nations Unies.  4, fiche 12, Français, - Ta%C3%AFwan

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Aller à Taïwan, visiter Taïwan.  4, fiche 12, Français, - Ta%C3%AFwan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network(CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Education%20Centre%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d'éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s'y abonnant ou en payant des frais ponctuels d'utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20canadiens

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

centres d'éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d'information sur le système canadien d'éducation».  2, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20canadiens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Human Cytomegalovirus immediate-early protein IE2 transmodulates Hepatitis B virus gene expression : implications of synergism in hepatocarcinogenesis. "S. C. Chen, F. Y. Wu and C. W. Wu. Institute of Biomedical Sciences, Academia Sinica, Taipei, Taiwan, China.  2, fiche 14, Anglais, - immediate%20early%20protein

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Multiplication à l'échelle cellulaire. La pénétration se fait par fusion-lyse ou par pinocytose. La capside est désagrégée dans le cytoplasme et l'ADN viral passe dans le noyau. Son expression aboutit à la synthèse successive de trois lots de protéines : les protéines très précoces (immediate early), codées par les gènes [alpha] et culminant 3 heures après infection; les protéines précoces (early, 6 heures après infection) codées par les gènes y.  1, fiche 14, Français, - prot%C3%A9ine%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A9coce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1st meeting in Taipei, 7-8 Sept. 1992  2, fiche 15, Anglais, - Central%20America%2DRepublic%20of%20China%20Mixed%20Commission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Agriculture and Agri-Food Canada, International Markets Bureau, International Market Services Division and found in Internet.  2, fiche 16, Anglais, - Taipei%20International%20Food%20Show

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau des marchés internationaux, Division des services aux marchés internationaux et trouvée dans Internet.  1, fiche 16, Français, - Taipei%20International%20Food%20Show

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol