TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAIT REPORT [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- collaboration
1, fiche 1, Anglais, collaboration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cooperation 2, fiche 1, Anglais, cooperation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
New professional value [Tait Report]. 3, fiche 1, Anglais, - collaboration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- co-operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collaboration
1, fiche 1, Français, collaboration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coopération 2, fiche 1, Français, coop%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle valeur professionnelle [Rapport Tait]. 3, fiche 1, Français, - collaboration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Ethics and Morals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- creativity
1, fiche 2, Anglais, creativity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] new and worthwhile idea that is applied to improve the way an organization works. 2, fiche 2, Anglais, - creativity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
New professional value [Tait Report]. 3, fiche 2, Anglais, - creativity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Éthique et Morale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- créativité
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9ativit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Une] idée nouvelle et utile que l'on applique pour améliorer le mode de fonctionnement d'une organisation. 2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ativit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle valeur professionnelle [Rapport Tait]. 3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ativit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ethics and Morals
- Organization Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prudence
1, fiche 3, Anglais, prudence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sagacity or shrewdness in the management of affairs (as of government or business) shown in the skillful selection, adaptation, and use of means to a desired end. 2, fiche 3, Anglais, - prudence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ethical value [Tait Report]. 3, fiche 3, Anglais, - prudence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éthique et Morale
- Planification d'organisation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prudence
1, fiche 3, Français, prudence
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perspicacité dans la gestion des affaires (secteur privé ou public) démontrée par des choix judicieux, la capacité d'adaptation et l'utilisation des ressources pour arriver aux fins voulues. 2, fiche 3, Français, - prudence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Valeur liée à l'éthique [Rapport Tait]. 3, fiche 3, Français, - prudence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ética y Moral
- Planificación de organización
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prudencia
1, fiche 3, Espagnol, prudencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impartiality
1, fiche 4, Anglais, impartiality
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ethical value [Tait Report]. 1, fiche 4, Anglais, - impartiality
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- impartialité
1, fiche 4, Français, impartialit%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Valeur liée à l'éthique [Rapport Tait]. 1, fiche 4, Français, - impartialit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-06-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of Work
- Ethics and Morals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- new professional values
1, fiche 5, Anglais, new%20professional%20values
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
new professional values: term rarely used in the singular (new professional value). 2, fiche 5, Anglais, - new%20professional%20values
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
According to the sources consulted, examples of «new professional values» are quality, innovation, initiative, creativity, resourcefulness, service to clients, horizontality and teamwork. 2, fiche 5, Anglais, - new%20professional%20values
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
A subcategory of professional values, one of the four families of core values according to the Tait Report. 3, fiche 5, Anglais, - new%20professional%20values
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- new professional value
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie du travail
- Éthique et Morale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nouvelles valeurs professionnelles
1, fiche 5, Français, nouvelles%20valeurs%20professionnelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- valeurs professionnelles nouvelles 2, fiche 5, Français, valeurs%20professionnelles%20nouvelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
nouvelles valeurs professionnelles : terme rarement utilisé au singulier (nouvelle valeur professionnelle). 3, fiche 5, Français, - nouvelles%20valeurs%20professionnelles
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Selon les sources consultées, les «nouvelles valeurs professionnelles» sont entre autres la qualité, l'innovation, l'initiative, la créativité, la débrouillardise, le service aux clients, l'horizontalité et le travail d'équipe. 3, fiche 5, Français, - nouvelles%20valeurs%20professionnelles
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Un sous-groupe de valeurs professionnelles, une des quatre familles de valeurs fondamentales selon le Rapport Tait. 2, fiche 5, Français, - nouvelles%20valeurs%20professionnelles
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- nouvelle valeur professionnelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sociología del trabajo
- Ética y Moral
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- nuevos valores profesionales
1, fiche 5, Espagnol, nuevos%20valores%20profesionales
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
De acuerdo con estas premisas, el proceso de orientación profesional debe atender a las siguientes finalidades [...]. Motivar la acción para crear nuevos espacios, nuevos contextos, nuevas formas de trabajo, nuevos valores profesionales, nuevas formas de equilibrio ser profesional-ser individual-ser social. 1, fiche 5, Espagnol, - nuevos%20valores%20profesionales
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-06-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- decency
1, fiche 6, Anglais, decency
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
People value [Tait Report]. 2, fiche 6, Anglais, - decency
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bienséance
1, fiche 6, Français, biens%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Valeur liée aux personnes [Rapport Tait.] 2, fiche 6, Français, - biens%C3%A9ance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ética y Moral
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- decoro
1, fiche 6, Espagnol, decoro
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-06-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Tait Report
1, fiche 7, Anglais, Tait%20Report
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Official title : A Strong Foundation-Report on the Task Force on Public Service Values and Ethics, known as the Tait Report in honour of the late John Tait. This report was published in 1996 and reprinted in 2000. 1, fiche 7, Anglais, - Tait%20Report
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Rapport Tait
1, fiche 7, Français, Rapport%20Tait
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel : De solides assises - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, mieux connu sous le nom de Rapport Tait en l'honneur de feu John Tait. Ce rapport a été publié en 1996 et réimprimé en 2000. 1, fiche 7, Français, - Rapport%20Tait
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-06-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- speak truth to power
1, fiche 8, Anglais, speak%20truth%20to%20power
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Traditional professional value [Tait Report]. 1, fiche 8, Anglais, - speak%20truth%20to%20power
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dire la vérité aux personnes au pouvoir
1, fiche 8, Français, dire%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9%20aux%20personnes%20au%20pouvoir
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait]. 1, fiche 8, Français, - dire%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9%20aux%20personnes%20au%20pouvoir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-06-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- support for democracy
1, fiche 9, Anglais, support%20for%20democracy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Democratic value [Tait Report]. 1, fiche 9, Anglais, - support%20for%20democracy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soutien de la démocratie
1, fiche 9, Français, soutien%20de%20la%20d%C3%A9mocratie
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- appui à la démocratie 1, fiche 9, Français, appui%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Valeur démocratique [Rapport Tait]. 1, fiche 9, Français, - soutien%20de%20la%20d%C3%A9mocratie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-06-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- support for staff
1, fiche 10, Anglais, support%20for%20staff
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
People value [Tait Report]. 1, fiche 10, Anglais, - support%20for%20staff
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- appui au personnel
1, fiche 10, Français, appui%20au%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- soutien au personnel 1, fiche 10, Français, soutien%20au%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Valeur liée aux personnes [Rapport Tait]. 1, fiche 10, Français, - appui%20au%20personnel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-06-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- respect the authority of elected public office holders
1, fiche 11, Anglais, respect%20the%20authority%20of%20elected%20public%20office%20holders
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Democratic value [Tait Report]. 1, fiche 11, Anglais, - respect%20the%20authority%20of%20elected%20public%20office%20holders
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- respect de l'autorité des titulaires de charges publiques élus
1, fiche 11, Français, respect%20de%20l%27autorit%C3%A9%20des%20titulaires%20de%20charges%20publiques%20%C3%A9lus
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Valeur démocratique [Rapport Tait]. 1, fiche 11, Français, - respect%20de%20l%27autorit%C3%A9%20des%20titulaires%20de%20charges%20publiques%20%C3%A9lus
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-06-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- impartiality of the federal public sector
1, fiche 12, Anglais, impartiality%20of%20the%20federal%20public%20sector
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Traditional professional value [Tait Report]. 1, fiche 12, Anglais, - impartiality%20of%20the%20federal%20public%20sector
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- impartialité du secteur public fédéral
1, fiche 12, Français, impartialit%C3%A9%20du%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait]. 1, fiche 12, Français, - impartialit%C3%A9%20du%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-05-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- commit to fidelity to the public trust
1, fiche 13, Anglais, commit%20to%20fidelity%20to%20the%20public%20trust
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Traditional professional value [Tait Report]. 1, fiche 13, Anglais, - commit%20to%20fidelity%20to%20the%20public%20trust
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- s'engager à respecter la confiance du public
1, fiche 13, Français, s%27engager%20%C3%A0%20respecter%20la%20confiance%20du%20public
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait]. 1, fiche 13, Français, - s%27engager%20%C3%A0%20respecter%20la%20confiance%20du%20public
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-05-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- commit to giving advice with objectivity
1, fiche 14, Anglais, commit%20to%20giving%20advice%20with%20objectivity
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- commit to objectivity in advice 1, fiche 14, Anglais, commit%20to%20objectivity%20in%20advice
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Traditional professional value [Tait Report]. 1, fiche 14, Anglais, - commit%20to%20giving%20advice%20with%20objectivity
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- s'engager à conseiller avec objectivité
1, fiche 14, Français, s%27engager%20%C3%A0%20conseiller%20avec%20objectivit%C3%A9
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait]. 1, fiche 14, Français, - s%27engager%20%C3%A0%20conseiller%20avec%20objectivit%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-05-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- commit to giving advice with impartiality
1, fiche 15, Anglais, commit%20to%20giving%20advice%20with%20impartiality
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- commit to impartiality in advice 1, fiche 15, Anglais, commit%20to%20impartiality%20in%20advice
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Traditional professional value [Tait Report]. 1, fiche 15, Anglais, - commit%20to%20giving%20advice%20with%20impartiality
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- s'engager à conseiller avec impartialité
1, fiche 15, Français, s%27engager%20%C3%A0%20conseiller%20avec%20impartialit%C3%A9
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait]. 1, fiche 15, Français, - s%27engager%20%C3%A0%20conseiller%20avec%20impartialit%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :