TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TAKE ADVANTAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
CONT

There is not a standard definition of predatory journals. However, at their root they are designed to take advantage of the open access publishing model, which often requires authors to pay article processing charges in order to have their works published open access. They often quickly accept articles without any peer review or quality control, collect the article processing charge, and then post the journal article on their website.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
CONT

En échange de frais de publication, les revues prédatrices publient en libre accès immédiat, mais en se souciant peu de la qualité scientifique ou de l'intégrité scientifique. Elles publient souvent dans des délais très courts, sans suivre les pratiques exemplaires de l'édition scientifique de qualité. Les revues prédatrices exploitent ainsi la demande mondiale croissante pour la publication en libre accès immédiat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

Does your child aged 4 to 14 needs to take the train alone? Take advantage of [the] Junior & Cie service, so they can enjoy a supervised group trip.

OBS

Service offered by the Société nationale des chemins de fer français.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Le service Junior & Cie [...] prend en charge les enfants de 4 à 14 ans inclus de la gare de départ jusqu'à la gare d'arrivée. [...] des animations seront proposées aux enfants (jeux de société, activités manuelles, scoubidous, coloriages...) pour un trajet en groupe animé et en toute sécurité. Ils s'amusent et vous êtes sereins! Le service Junior & Cie est disponible vers plus de 130 destinations pendant les vacances scolaires et plus de 20 destinations pendant les week-ends [...]

OBS

Service offert par la Société nationale des chemins de fer français.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

An example of a rebound effect would be [a] driver who replaces a car with a fuel-efficient model, only to take advantage of its cheaper running costs to drive further and more often. Or a family that insulates their loft and puts the money saved on their heating bill towards an overseas holiday.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Fait que certains gains environnementaux dus à une gestion des ressources plus efficace ou à des évolutions techniques sont sensiblement diminués ou annulés par une augmentation de la consommation ou une modification des usages.

OBS

effet de rebond; effet rebond : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

A breeding management system in which all of the cows in a herd, or an area, are encouraged to calve at approximately the same time.

OBS

[It is] usually used as a management tool to take maximum advantage of seasonal feed supplies or climate.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
CONT

El parto estacional es un método de manejo reproductivo popular entre los ganaderos de Nueva Zelanda, Australia, el Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica y Sudamérica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Husbandry
CONT

There are several advantages to late weaning. It is more natural and results in less stress for the ewe and lambs. There is less risk of the ewe developing mastitis since her milk production has declined significantly by the time the lambs are removed. Late weaning allows the producer to take advantage of available forage for lambs. It enables the producer to keep ewes and lambs in the same management group.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Élevage des animaux
CONT

Un sevrage tardif permet [...] une transition alimentaire plus progressive et un prolongement de l'apport de lait qui confère au jeune une immunité passive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Cría de ganado
CONT

Analizan el destete tardío como herramienta para reducir el estrés fetal de los corderos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.

OBS

Adaptation aims to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.

OBS

L'adaptation vise à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.

OBS

adaptation au changement climatique : Cette désignation est souvent utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptation aux changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Dictionary attacks take advantage of comprehensive lists of words and commonly used passwords, often including common misspelling of words and various permutations that account for password complexity requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • dictionary based attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les attaques par dictionnaire mettent à profit des listes exhaustives de mots et de mots de passe fréquemment utilisés, qui comprennent souvent des fautes d'orthographe et diverses permutations qui tiennent compte des exigences en matière de complexité des mots de passe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Ataque de descubrimiento de contraseñas de usuario basado en la comparación de una lista de palabras de un diccionario.

CONT

El ataque de diccionario es un método empleado para romper la seguridad de los sistemas basados en contraseñas en la que el atacante intenta dar con la clave adecuada probando todas las palabras posibles en un diccionario idiomático.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The Japanese claim that they will take advantage of data flow technology, but the final product will be something other than dataflow.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
DEF

A measure implemented as part of the process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.

OBS

These measures aim to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Mesure mise en œuvre dans le cadre du processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.

OBS

Ces mesures visent à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
DEF

Conjunto de acciones planificadas que tienen como objetivo reducir las condiciones de vulnerabilidad de la población y los asentamientos humanos; las actividades productivas, y la infraestructura instalada, así como de los ecosistemas y la biodiversidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
OBS

An information-processing strategy. Each generic task has a particular kind of conceptual organization and a set of problem-solving strategies which take advantage of that organization.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les utilisateurs sont chargés de la réalisation et de la validation. Il peut s'agir d'une tâche générique telle que la soumission de données, ou d'une tâche requérant l'intégration de produit pour faciliter ou valider son exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • IT Security
DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.

CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company’s toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.

OBS

Contrast with "phracker".

OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers(800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).

Terme(s)-clé(s)
  • phone phreaker

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Sécurité des TI
DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.

CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.

OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
CONT

In such a case, one should not interpret this bias as a rejection of efficiency, because there would be no way ex ante or ex post for traders to take advantage of the information.

OBS

ex ante: as opposed to "ex post."

Terme(s)-clé(s)
  • ex-ante

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
CONT

En pareil cas, un tel biais ne doit pas être interprété comme un rejet de l'hypothèse d'efficience, car les agents n'auraient aucun moyen ex ante ni ex poste de tirer partie de cette information.

OBS

ex ante : par opposition à «ex post».

Terme(s)-clé(s)
  • ex-ante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Estadística
DEF

En los análisis económicos, [...] proyección prospectiva de una magnitud, tal como se prevé que puede evolucionar.

OBS

Opuesto a «ex post».

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computers and Calculators
  • IT Security
CONT

Linux containers give your microservice-based apps an ideal application deployment unit and self-contained execution environment. With microservices in containers, it's easier to take advantage of hardware and easily orchestrate services, including storage, networking, and security.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-service-based application
  • micro-service-based app

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • application basée sur les micro-services
  • appli basée sur les micro-services

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The nut tool, a thin metal device designed to help extract pieces of protection... is carried by each climber to use when following a pitch... Also known as a "cleaning tool" or "chock pick, "the nut tool can help the follower retrieve pieces of protection that do not come out easily. It is also recommended that climbers carry this device when leading, since occasionally the leader may need it to reset or replace a piece of protection in order to take advantage of a more secure placement.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le décoinceur est une lame métallique dont une des extrémités est crochetante, ce qui permet de récupérer les coinceurs câblés ou à cames. Outil indispensable à la cordée, chaque grimpeur doit en avoir un.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • coconut fibre rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A drive-by attack is the unintentional download of a virus or malicious software(malware) onto your system. A drive-by attack will usually take advantage of(or "exploit") a browser, app, or operating system that is out of date and has a security flaw.

Terme(s)-clé(s)
  • drive by download attack
  • drive by download
  • drive by attack
  • drive by exploit
  • drive by exploit attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque consistant à implanter un programme malveillant dans un ordinateur par la simple visite d'une page Web.

OBS

attaque par téléchargement furtif : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Labour and Employment
  • Commercial Fishing
CONT

Fishery-related livelihoods are complex, dynamic and adaptive. Some fishers engage in fishing full-time, all year round. More commonly though, people fish part time. They may take advantage of seasonally available riverine, coastal and offshore resources, or they may fish part-time all through the year.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Travail et emploi
  • Pêche commerciale
OBS

moyen de subsistance lié à la pêche : terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moyens de subsistance liés à la pêche

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Cloudification is the conversion of applications, data storage, and compute cycles to take advantage of cloud computing.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Cette «nuagisation» des données présente également des risques qui ne sont pas anodins. Ces risques […] tiennent pour la plupart à l'essence-même du nuage, à savoir l'hébergement des données à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Uno de los enfoques que crece en popularidad es la "nubificación". Al utilizar las tecnologías nativas de la nube, la idea es que las empresas de telecomunicaciones digitales en expansión puedan hacer un mejor uso de la economía de la nube y sus recursos informáticos, ya sea en las nubes públicas o privadas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Inclusive Diversification and Economic Advancement in the North(IDEANorth) makes foundational investments in economic infrastructure, sector development and capacity building to help position Northerners in the territories to take advantage of Canada's innovation economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Inclusion diversifiée et évolution économique dans le Nord (IDEENord) prévoit des investissements fondamentaux dans l'infrastructure économique, le développement du secteur et le renforcement des capacités pour aider les résidants du Nord des territoires à tirer profit de l'économie de l'innovation du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... a hybrid consensus method that allows one blockchain to take advantage of the security provided through the hashing power of a secondary blockchain.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

[The] state, group, or individual who, with malicious intent, aims to take advantage of vulnerabilities, low cyber security awareness, and technological developments to gain unauthorized access to information systems in order to access or otherwise affect victims’ data, devices, systems, and networks.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberthreat actor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

[...] État, groupe ou personne qui cherche à tirer avantage des vulnérabilités, d'une sensibilisation insuffisante à la cybersécurité et des progrès technologiques pour obtenir un accès non autorisé aux systèmes d'information ou encore porter préjudice aux données, aux dispositifs, aux systèmes et aux réseaux des victimes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

... the capacity of systems, institutions [and] humans... to adjust to potential damage, to take advantage of opportunities, or to respond to consequences.

CONT

Adaptive capacity is the second important property that refers to the responsiveness of agri-food systems when faced with extreme conditions. Human systems might, for example, have the capacity to switch to alternative land use within the agri-food systems. In these cases, people would be able to adapt to change since they have the capacity to shift their use of land and other resources.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

[…] faculté générale à s'adapter aux dommages potentiels, à tirer profit des opportunités ou à faire face aux conséquences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

Online dispute resolution(ODR) refers to a wide class of alternate dispute resolution processes that take advantage of the availability and increasing development of Internet technology. It is a set of [dispute resolution] processes that allow for the resolution of disputes via online mechanisms such as the Internet …

Terme(s)-clé(s)
  • on-line dispute resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique
CONT

La résolution en ligne des différends (RLD) prend aussi une importance croissante. Ce terme s'applique à des [processus] comme la négociation automatisée, l'évaluation neutre, la médiation, l'arbitrage (contraignant ou non), le jugement par des experts[, etc., et] tous font appel à des procédures sur Internet ainsi qu'à des outils de gestion de l'information et de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Some text-to-speech software is able to take advantage of existing computer hardware to produce the actual word sounds.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Inteligencia artificial
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

L'Appui pour les proches aidants d’aînés was created in 2009 to help improve the quality of life of those providing care to older adults by facilitating their daily tasks and ensuring that they take full advantage of available resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Créé en 2009, L'Appui pour les proches aidants d'aînés contribue à améliorer la qualité de vie des proches aidants d'aînés et à faciliter leur quotidien en veillant notamment à ce qu'ils tirent pleinement profit des ressources mises à leur disposition.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Education (General)
OBS

Bilingual Advantage funds projects... that directly engage students from Core French, French as second language and French immersion programs from grades 3 to 9 in activities that take place outside the classroom. The objectives are to encourage bilingualism in school and in the community.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Avantage bilingue finance [...] des projets qui engagent directement les élèves des programmes en français de base, en français langue seconde et en immersion française de la 3e à la 9e année dans le cadre d'activités qui se déroulent à l'extérieur de la salle de classe. L'objectif est d'encourager le bilinguisme à l'école et dans la communauté.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

MS-DOS [MicroSoft Disk Operating System] applications must be specifically written to take advantage of expanded memory. Windows applications do not use expanded memory; 80386 and newer processors can emulate expanded memory by using memory managers...

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Windows 2.1 fue lanzado en dos diferentes versiones: Windows/386 empleando Modo 8086 virtual para realizar varias tareas de varios programas de DOS [sistema operativo de disco], y el modelo de memoria paginada para emular la memoria expandida utilizando la memoria extendida disponible.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
CONT

The Internet has led to an easy flow of knowledge, and the successful investigative journalist must know how to use the media to take advantage of the knowledge and well-documented resources that are widely available. Good investigative and research skills, determination, and a keen sense of skepticism are all important qualities to have.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Stock Exchange
CONT

Securities investing and trading is carefully regulated by rules and laws for the protection of public investors. The violation of these rules, particularly through various deceptive actions and schemes to cheat or take advantage of investors, is commonly known as securities fraud.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Bourse
CONT

Les placements en valeurs mobilières et le commerce de celles-ci sont soigneusement réglementés par des règles et des lois visant à protéger les investisseurs. Toute violation de ces règles, en particulier au moyen de diverses [manœuvres douteuses] ou mesures frauduleuses pour tromper les investisseurs ou profiter d'eux, s'appelle communément la fraude en valeurs mobilières.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains :... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d'abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d'abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l'accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.

Terme(s)-clé(s)
  • abeilles en paquets

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Host-based intrusion prevention systems(HIPS), though often utilizing some of the same signature-based technology found in [network-based intrusion detection systems] and [network-based intrusion prevention systems], also take advantage of being installed on the protected system to [ensure protection] by monitoring and analyzing what other processes on the system are doing at a very detailed level.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
OBS

The Canadian International Development Agency(CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries(PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
OBS

Avec un programme d'aide technique d'une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance le Projet régional d'électricité pour l'Amérique centrale (PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d'améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d'augmenter la participation du secteur privé, d'améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d'électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Should a core-melt accident occur, operators without procedures and untrained in core-melt accident progression, phenomena, and consequences might :... fail to take full advantage of opportunities to delay or minimize containment failure and the release of fission products...

OBS

accident progression: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Puis il y eut en 1979 l'accident de Three Mile Island (TMI) : on passa à un cheveu près d'une fusion complète du cœur du réacteur. [...] Même si l'accident fut causé par une soupape coincée plutôt qu'un tuyau cassé, la commission trouva que le déroulement de l'accident et ses conséquences étaient tout à fait semblables à ce qui se serait produit s'il y avait eu rupture d'une petite conduite dans le circuit de refroidissement primaire.

CONT

Dans une EPS [étude probabiliste de sûreté] de niveau 2, la progression de l'accident est modélisée selon 4 phases auxquelles correspondent des problématiques spécifiques : 1 - Une phase de dégradation précoce du cœur en cuve [...] 2 - Une phase de dégradation du cœur en cuve. 3 - Une phase correspondant à la rupture de la cuve. 4 - Une phase couvrant les phénomènes apparaissant après la rupture de la cuve.

OBS

déroulement de l'accident : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Schedule harvest during the dormant season to take advantage of seed sources and to favor coppice regeneration. Harvest trees at a stump height of 12 inches or less when practical to encourage vigorous coppice regeneration.

OBS

coppice regeneration: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Témoin de la gestion sylvicole passée, ce chemin sépare une parcelle en taillis sous futaie d'une parcelle de régénération en taillis.

OBS

régénération en taillis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Organic Farming
DEF

[A] kind of agricultural system [that] take advantage of the biological relationships which occur naturally and are sensitive to maintaining environmental balance.

CONT

The alternative agriculture [is] associated with organic agriculture, sustainable agriculture, natural production and low intensity agriculture.

OBS

alternative agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Agriculture biologique
DEF

[Agriculture] plus écologique, c'est-à-dire plus extensive et consommant moins d'intrants.

OBS

On peut souvent parler d'agriculture biologique [selon le contexte].

OBS

«Agriculture alternative» est un anglicisme selon le Glossaire de l'agriculture de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) mais il semble être accepté dans l'usage puisque beaucoup d'autres sources fiables emploient cette expression.

OBS

agriculture alternative; agriculture différente : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Master's Assistantship... Master's education generally lasts 2 years or less. Assistantship is the most widespread financial aid which master's degree students can take advantage of.

Terme(s)-clé(s)
  • masters assistantship

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

La Faculté des Sciences de l’agriculture et de l’alimentation (FSAA) par l’entremise de différents fonds universitaires (assistanat à la maîtrise, soutien au doctorat, bourse d’excellence, bourse d’admission…) et de ses partenaires dans le milieu agroalimentaire et de la nutrition (bourse d’admission, bourse d’excellence) offre, aux étudiantes et étudiants inscrits dans ses programmes de maîtrise et de doctorat, un soutien financier d’appoint dans le cadre de leurs études.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A mistake by only one of the parties to the contract as to its terms or object.

CONT

A unilateral mistake is where only one party to a contract is mistaken as to the terms or subject-matter. The courts will uphold such a contract unless it was determined that the non-mistaken party was aware of the mistake and tried to take advantage of the mistake.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

En l'espèce, l'erreur est unilatérale mais en défaveur de l'acheteur qui a commis lui-même l'erreur sur laquelle il se fonde [...]. Est effet est unilatérale, l'erreur qui émane d'un seul co-contractant et qui n'est pas issue d'une négligence de la part de l'un de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Shipbuilding
OBS

The Atlantic Shipbuilding Action Plan(ASAP) is designed to help Atlantic Canadian businesses ready themselves to take advantage of opportunities related to the Government of Canada's renewal of the country's naval and coast guard fleets.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Constructions navales
OBS

Le Plan d'action pour la construction navale en Atlantique (PACNA) est conçu pour aider les entreprises du Canada atlantique à se positionner en vue de profiter des débouchés liés au renouvellement des flottes de la Marine et de la Garde côtière du Canada.

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Follow closely behind another rider to take advantage of their slipstream and expend less energy.

OBS

When drafting properly, a cyclist can pedal at approximately 70% of the effort required in cycling solo.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Rouler juste derrière un cycliste sans dépenser trop d'énergie en utilisant l’aspiration.

OBS

Lorsque cette technique est effectuée efficacement, un cycliste peut pédaler en n'utilisant environ que 70 pour cent de l’effort qu'il exerce lorsqu’il pédale seul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Seguir de cerca a otro ciclista para aprovechar su estela y gastar menos energía.

CONT

En las competencias en las que no esté permitido ir a rueda, no está permitido aprovechar la estela de otro competidor o de un vehículo durante el segmento ciclista.

OBS

Cuando esto se realiza adecuadamente, un ciclista puede usar aproximadamente un 70% del esfuerzo que necesitaría para pedalear solo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

Kayaking, canoeing, dragon boating and rowing are just a few popular sports to take advantage of when the weather(and the water) is warmer. Paddle sports are accessible to all abilities and age groups at a recreational or competitive level.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Quand il fait plus chaud, c’est le temps de s’adonner aux sports nautiques tels le kayak, le canoë, le bateau-dragon et l’aviron. Les sports de pagaie sont accessibles à une grande majorité de la population et peuvent se pratiquer pour le loisir et la compétition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Drafting, closely following a fellow bicyclist to take advantage of his or her forging an aerodynamic path, is allowed in competition for only elite and junior participants.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Fait de profiter de l'abri ou de l'aspiration d'un autre concurrent lors de la partie de vélo.

CONT

La prise d’aspiration (aussi appelée «drafting») est strictement interdite sur le CLM [le Contre-la-Montre de Nice Fête le Tour]. La distance minimum tolérée entre deux cyclistes ne faisant pas partie de la même équipe se suivant est fixée à 5,00 m. Cette distance s’applique également aux équipes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
CONT

Uno de los puntos más problemáticos en el triatlón es la imposibilidad de ir pegado a rueda de otro ciclista. [...] el ir a rueda supone un ahorro de energía altísimo, teniendo que realizar el que va tirando un gasto energético y psicológico mucho mayor.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
B171
code de système de classement, voir observation
OBS

As part of Blueprint 2020(launched in June 2013), the Clerk of the Privy Council encourages departments to take advantage of Web 2. 0 technologies and social media to engage with Canadians, share information, facilitate collaboration, devise new and efficient services and improve work methods. GCpedia is an internal Web 2. 0 collaboration tool that can help to improve business processes and foster innovation. Participants will learn about the basic principles of collaboration using a wiki and the various potential uses of GCpedia in the federal public service, as well as how to create a simple page using the principal wiki text codes.

OBS

B171: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
B171
code de système de classement, voir observation
OBS

Dans le cadre d'Objectif 2020 (lancé en juin 2013), le greffier du Conseil privé encourage les ministères à recourir davantage aux technologies du Web 2.0 et aux médias sociaux pour communiquer avec les Canadiens, diffuser de l'information, faciliter la collaboration, concevoir de nouveaux services efficaces et améliorer les façons de travailler. GCpédia est un outil de collaboration interne du Web 2.0 pouvant contribuer à améliorer les manières de faire et à innover. Les participants apprendront les principes de base de la collaboration par wiki et les différentes utilisations possibles de GCpédia dans la fonction publique fédérale, en plus de s'exercer à créer une page simple à l'aide des principaux codes de texte wiki.

OBS

B171 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Foreign Trade
CONT

Carried out on the basis of a fee or percentage of sales, co-marketing is an effective way to take advantage of existing distribution networks and a partner's knowledge of local markets.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Commerce extérieur
CONT

Effectué sur la base du versement d'un droit ou d'un pourcentage sur les ventes, le comarketing est un moyen efficace de tirer parti des réseaux de distribution existants et des connaissances du partenaire sur les marchés locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Foreign Trade
CONT

Co-production : This arrangement involves the joint production of goods, enabling firms to optimize their own skills and resources as well as take advantage of economies of scale.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Commerce extérieur
CONT

Coproduction : Cet arrangement prévoit la fabrication conjointe de marchandises, ce qui permet aux entreprises d'optimiser leurs propres capacités et ressources, et de réaliser des économies d'échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The draft at which the ship must be to take advantage of ice strengthening in the hull structure.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Tirant d'eau d'un navire qui peut tirer parti du renforcement antiglace de la structure de la coque.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Textile Industries
DEF

A new three-year $26. 7 million initiative introduced by the Government of Canada in 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries du textile
DEF

Une nouvelle initiative triennale de 26,7 millions de dollars mise en œuvre par le gouvernement du Canada en 2004 afin d'aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Applications of Automation
CONT

Automated smart farms may have a reduced need for traditional labour, but may require farmers with new skills who can take advantage of the new technologies.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Automatisation et applications
CONT

Les fermes intelligentes automatisées ont un faible besoin de main-d’œuvre traditionnelle, mais peuvent nécessiter des fermiers qui ont de nouvelles compétences et qui peuvent tirer profit des nouvelles technologies.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

... ICES take advantage of opportunities to improve energy efficiency beyond individual buildings and houses to encompass whole communities. ICES also consider not only buildings, but how energy is supplied and consumed in all sectors including transportation, land-use planning, industry, water management, waste management and others.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

[...] les SEIC tirent profit des possibilités de renforcer le rendement énergétique non seulement des bâtiments et des maisons individuels, mais de l'ensemble des collectivités. De même, les SEIC non seulement s'adressent aux bâtiments, mais elles couvrent également l'alimentation et la consommation énergétiques dans tous les secteurs, dont les transports, l'aménagement du territoire, l'industrie, la gestion de l'eau, la gestion des déchets, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Urban Planning
CONT

Shade trees and smaller plants such as shrubs, vines, grasses, and ground cover, help cool the urban environment. Yet, many U. S. communities have lost trees and green space as they have grown. This change is not inevitable. Many communities can take advantage of existing space, such as... grassy areas, to increase their vegetative cover and reap multiple benefits.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Aménagement urbain
CONT

Les principales sources de pollution sont les contaminants des zones résidentielles ou commerciales, les activités industrielles, la construction, les rues et les aires de stationnement, les zones gazonnées et les retombées atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Inflation swaps, unlike inflation indexed bonds, can be used to create customized trades to take positions on the inflation itself. Inflation swaps are used by financial professionals to mitigate the risk of inflation and to use the price fluctuations to their advantage...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The last sealing date may be extended up to April 15 with the prior written approval of a conservation officer in those cases where a trapper remains on a remote trapping concession to take advantage of the extended wolf season.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Moyennant l’obtention préalable de l’autorisation écrite d’un agent de conservation de la faune, la date d’apposition de sceaux finale peut être reportée au 15 avril dans le cas où le piégeur choisit de rester plus longtemps sur une concession éloignée afin de profiter de la saison prolongée pour le piégeage du loup.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Instead of making components out of silicon, some investigators are trying to develop data storage systems using biological molecules. Robert L. Birge of Syracuse University, for example, is examining the computational potential of molecules related to bacteriorhodopsin, a pigment that alters its configuration in response to light. One advantage of such a molecule is that it could be used in an optical computer, in which streams of photons would take the place of electrons.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Des équipes de chimistes et de physiciens essaient de construire des systèmes d'enregistrement de données en utilisant des molécules biologiques. [Des] spécialistes de chimie supramoléculaire étudient l'emploi de molécules liées par des forces faibles, dont on commande les réactions, tandis que [d'autres étudient] des molécules proches de la bactériorhodopsine, qui change de configuration quand elle est éclairée. Ces molécules seraient utilisées dans des ordinateurs optiques, où des photons prendraient la place des électrons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Modelo de computación alternativo al silicio, basado en el uso de moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] como unidades de procesamiento.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A digital integration of satellite imagery, land use, land cover, and topographic data to produce an "image map" with contour lines and vector planimetry information.

OBS

This new concept of thematic mapping was developed to take advantage ofimprovements in digital processing and integration of spatial information, increased compatibility of multisource data sets, the wide use of geographic information systems to synthesize information and execute analyses customized for the user, and increased ability to present the data in cartographic form.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Intégration numérique d'images satellitaires, de cartes d'utilisation du sol, de cartesde couverture du sol et de données topographiques pour produire une «carte-image» avec des lignes de contours et de l'information planimétrique vectorielle.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine that is located at a distance from the shore.

OBS

Offshore wind turbines take advantage of higher power outputs supplied by sea winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne installée au large des côtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Vacant land condominiums are designed to take advantage of the combination of individual and joint ownership interests, without the need for buildings to be constructed prior to registration. Such a development would allow purchasers to own the site on which they put their home instead of owning the home and leasing the site.(Burns & McLellan, 1981, p. 5)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

condominium de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A public person who advocates or fervently supports military solutions to political problems and who has personally declined to take advantage of a significant opportunity to serve in uniform during wartime.

CONT

... it looks like the "chicken-hawks" are at it again. These people who were too chicken to go to war (or even serve in the military) become middle-aged hawks looking for an opportunity to send others to kill and be killed.

CONT

In England during World War I, as thousands were dying pointlessly in the trenches, pretty girls went around handing white feathers -- a symbol of cowardice -- to men who weren’t in uniform. The one group currently being handed white feathers who may deserve them are the so-called "war wimps" or "chicken hawks" -- prominent Americans helping to spread war fever today who avoided service during Vietnam.

CONT

The general trump-it-all insult that the antiwar crowd aims at the pro-war crowd these days is a neat little portmanteau term that manages to impute, at once, cowardice, ignorance, selfishness, bloodlust (as long as the blood spills from others’ veins) and hypocrisy: "chicken hawk.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Funds of a speculative nature that are used to buy or sell foreign currency, take advantage of interest differentials, or any funds used in a financial market, that will flow as quickly as it came in.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Capitaux en quête de placements permettant la meilleure rentabilité à court terme, quels que soient la place financière, la monnaie et le placement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Capital especulativo que fluye a través de canales internacionales en busca de la rentabilidad más favorable [a cortísimo plazo].

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Trade
  • Corporate Economics
CONT

Micro-economic Policy develops the policies, strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to help Canadians take advantage of the knowledge-based economy

CONT

The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies ... with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.

Terme(s)-clé(s)
  • microeconomic policy

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Commerce
  • Économie de l'entreprise
CONT

Le secteur de la Politique microéconomique élabore les politiques, les stratégies et les cadres nécessaires pour améliorer la productivité du Canada et aider les Canadiens à tirer parti de l'économie fondée sur le savoir.

CONT

Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes [...] responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any shot with the exception of the serve that lands far short of expectations, giving the opponent an offensive opportunity to hit a winning shot.

OBS

Such balls are easily attackable with an aggressive approach shot.

CONT

Always hit to the side that will give you the short ball first.

PHR

Short ball attack, range.

PHR

To anticipate, blast, elicit, jump all over, play, run around a short ball. To take advantage of a short ball. To punish the short ball.

PHR

To follow a short ball into the net. To put the short ball away. To seize a short ball opportunity.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Quand utiliser le coup d'approche [...] si on vous retourne une balle courte [...]

PHR

Ramasser une balle courte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hacer correr siempre al adversario (jugando corto y cruzado). Pero debéis tener cuidado, ya que las pelotas cortas son peligrosas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
DEF

An organization that brings together representatives from business, labour, education, and other professional groups within an industry or profession [to champion a training culture in Canada].

CONT

The objectives of sector councils are to : define and anticipate skills requirements, promote lifelong learning in the workplace, facilitate mobility and labour market transitions, help workers get skills and knowledge needed to drive innovation and to sustain a competitive advantage in the changing economy, and encourage the private sector to take ownership and invest in solutions that address skills challenges.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Organisation dirigée par un partenariat de représentants dans un domaine défini de l'activité économique, qui cherche à cerner les enjeux actuels et futurs liés aux ressources humaines, aux compétences et à l'apprentissage et à s'occuper de ces questions, dans divers domaines du marché du travail canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

The process by which a large number of unintelligent entities can, by working together without central direction, produce intelligent action.

CONT

Computer programs [on some Web sites] take advantage of swarm logic by examining buying habits and then suggesting purchases.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.

CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact,... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur agité à support particulaire (ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. (...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange. (...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.

CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.

CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • debt workout

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.

CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.

OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television series created out of elements (usually characters, but sometimes situations) of an earlier series.

OBS

Used primarily in television, spinoffs take advantage of a character that producers already know has audience appeal. In this way, the producers of the new show hope to capture a substantial portion of the old show's audience.

OBS

Spinoffs, cameos, and cross-overs are the purest forms of character reuse, using none of the other elements of the original work.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] série [télévisée] créée à partir d'une autre série.

OBS

Par exemple, un personnage récurrent dans une série peut donner naissance à un «spin-off». Il y a de nombreux exemples pour l'illustrer : Buffy contre les vampires et Angel, Dallas et Côte Ouest ou encore Sarah et La vie à cinq. En général, ce type de rapport entre deux séries donne souvent naissance à des «cross-over».

OBS

Dans le cas d'un feuilleton télévisé, -soit une trame segmentée en épisodes dont chacun est la suite du précédent- qui s'inspirerait d'un ou plusieurs personnages secondaires d'un précédent feuilleton, on utilisera alors le vocable «feuilleton dérivé». On réserve en effet le terme «série» à une succession d'histoires indépendantes ayant pour seul lien la présence d'un ou plusieurs personnages récurrents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Serie creada a partir de otra ya existente, tomando de esta algún personaje, rasgo o situación.

OBS

serie derivada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término inglés "spin-off" se traduzca por "serie derivada" en el ámbito televisivo. Asimismo, se aclara que cuando se opte por el término anglosajón "spin-off", este debe aparecer escrito con guión y en cursiva o entrecomillado.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that catalyzes the random hydrolysis of alpha ... glycosidic bonds in starch.

CONT

Within recent years manufacturers have learned to take advantage of different commercially available enzyme preparations containing various proportions and combinations of [alpha]-amylase, [beta]-amylase... to produce syrups of widely differing compositions... to meet the demands of different food industries.

OBS

"alpha-amylase" is often written with the Greek letter "alpha".

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui a la propriété de catalyser des polysaccharides tel l'amidon et autres substances.

OBS

On retrouve fréquemment «alpha-amylase» écrit avec la lettre grecque alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
DEF

The capacity to predict how an issue or problem may evolve and the range of futures that may emerge as a result, in order to develop policies and strategies to mitigate threats and take advantage of opportunities.

CONT

What is strategic foresight? The foresight tools that help people in organizations share, explore and test their assumptions about how the world is changing and what it means for the organization.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
DEF

Ensemble de recherches permettant de comprendre l'évolution possible d'une question ou d'un problème, ainsi que les diverses possibilités qui peuvent en découler, pour élaborer des politiques et des stratégies solides destinées à réduire les risques et à tirer parti des possibilités offertes.

CONT

En quoi consistent les prospectives stratégiques? Les outils de prospectives qui aident les employés dans les organismes à mettre en commun, à explorer et à valider leurs hypothèses sur l'évolution du monde et sur ce que cela représente pour l'organisme.

OBS

prospective stratégique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prospectives stratégiques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A plan prepared to take advantage of or to minimize the effect of an event which is considered to be unlikely to occur but, if it did, to have a considerable impact on the organization's ability to achieve the objective.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Plan auquel une organisation recourt en cas d'urgence lorsque les événements le nécessitent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

The objective of this program is to increase access to, and the readership of, original research results in the social sciences and humanities through Canadian scholarly journals. Through the Aid to Scholarly Journals program, SSHRC(Social Sciences and Humanities Research Council) will contribute to the broad dissemination and impact of original research results in social science and humanities scholarship via Canadian scholarly journals. The program will also assist journals as they seek to take advantage of advances in communication technologies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
OBS

Le programme vise à fournir un plus grand accès aux articles présentant de nouveaux résultats de recherche en sciences humaines et à en accroître le lectorat par le biais des revues savantes canadiennes. Par l’intermédiaire du programme d’Aide aux revues savantes, le CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) favorise la diffusion et l’impact des nouveaux résultats de recherche en sciences humaines grâce au financement de revues savantes canadiennes. Ce programme aidera les revues à tirer profit des progrès réalisés dans le domaine des technologies des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Trade Names
OBS

Glassiled is a laminated glass with embedded monocolour Light Emitting Diodes(LED's) which are powered through a high performance invisible conductive coating. Glassiled is available with either standard LED's for decorative purposes or with extra high power LED's for lighting purposes. Light sources float on glass without any visible wiring on the glass surface, allowing you to take advantage of the full transparency and elegance of the glass. Glassiled can be used for signaling, decoration, illumination and even for lighting in monocolour applications.

OBS

Glassiled: A trademark of AGC.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Appellations commerciales
OBS

[...] Glassiled intègre, sans aucun fil apparent, des diodes LED [Light Emitting Diode] dans le verre pour des applications en façade et décoration d'intérieur. L'intégration du verre feuilleté et de la technologie LED conduit à une sécurité renforcée, des variations possibles de couleurs (RVB) et de l'intensité lumineuse... Le verre devenu ainsi vecteur de communication de jour comme de nuit, devrait inspirer la créativité des architectes et des designers.

OBS

Glassiled : Marque de commerce de la société AGC.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
CONT

In a store, a rain check is given to a customer when a particular sale item is no longer in stock, thus allowing him to take advantage of the sale at a later date.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Coupon remis au client à l'épuisement d'un article en réclame lui permettant de se procurer l'article au prix annoncé lorsque les stocks seront reconstitués.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The mission of GRHC(Green Roofs for Healthy Cities) is to achieve the development of a multi-million dollar market for green roof products and services in cities throughout North America in order to take full advantage of the many benefits these technologies offer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Toits verts pour des villes en santé
  • Toit vert pour des villes en santé

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Custom ski leg with knee joints - a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used - controlled by a compression spring - as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee’s weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.

CONT

Martin's ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot's engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.

CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...

OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.

CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Merger and Acquisition Arbitrage. The most common type of risk arbitrage is the price inequalities that is created when a merger or acquisition is announced. Typically when this happens, the acquiring company's stock price usually drops in case the deal doesn’t go through, while the stock price of the company being acquired shoots up close to the offered price(usually at a significant premium to the current traded price). It is interesting to note(and the key to profiting from it) that while the stock price of the acquired company rises, it will never reach the full offered price because there is always a risk of the deal not happening. Therefore, we can take advantage of this by buying stock of the acquired company and as the deal becomes more likely, the stock will rise.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Arbitrage sur fusions et acquisitions. [...] cette stratégie consiste à investir dans des entreprises étant engagées dans un processus de fusion ou d'acquisition. La tactique classique consiste à acquérir les actions de la société qui va être rachetée tout en vendant à découvert celles de la société acquérante.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Post-Initiated Agri-Food Fund(PIAF) allows agri-food trade officers working in Canada's posts abroad to take advantage of market opportunities and to fund innovative projects of direct benefit to agri-food exporters. It provides a flexible, rapid response funding mechanism for projects that do not fit into existing activities and enables trade officers to undertake local projects that will contribute to the success of agri-food exporters in their markets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Fonds agroalimentaire des délégués commerciaux (FADC) permet aux agents de commerce agroalimentaire en poste dans des bureaux du Canada à l'étranger de tirer profit de possibilités commerciales et de financer des projets innovateurs qui comportent des avantages directs pour les exportateurs alimentaires. Il constitue un mécanisme de financement rapide et souple à l'intention des projets qui ne cadrent pas avec les activités courantes et permet aux agents de commerce d'entreprendre des projets locaux qui concourent à la réussite des exportateurs agroalimentaires sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Phraseology
OBS

contract

OBS

inure: to take effect

OBS

inure; enure. The former is the standard spelling in both legal and nonlegal texts. Inure=(1) to take effect, come into use; or(2) to make accustomed to something unpleasant; habituate. Sense(1) is the sense that usually appears in legal contexts :"The rule is well established that whenever a contract between attorney and client inures to the benefit or advantage of the attorney the court will not only closely scrutinize but will actually change the ordinary rules of evidence to arrive at a determination. "/"The damages must inure to the exclusive benefit of the widow and children. "The noun is ’inurement’.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment strategy that seeks to take advantage of price differentials between related financial instruments, such as stocks and bonds, by simultaneously buying and selling the different securities--thereby allowing investors to potentially profit from the “relative value” of the two securities.

OBS

The most common relative value strategies include convertible arbitrage, fixed-income arbitrage and equity market-neutral.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

De même, nous donnerons des fonds à un gestionnaire de Hong Kong spécialisé dans les opérations d'arbitrage sur la valeur relative [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Community Access Program(CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • CAP sites
  • Community Access

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le Programme d'accès communautaire (PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d'affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d'accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'accès aux collectivités
  • Projet d'accès communautaire
  • Accès communautaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Informática
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
CONT

In a bid to reduce their vulnerability to volatile DRAM [dynamic random-access memory] prices, Japanese chipmakers are rapidly shifting to high value-added items such as system LSI(large-scale integrated) chips and flash memory chips, while moving aggressively to take advantage of fast growth in Internet-related businesses.

Terme(s)-clé(s)
  • large scale integrated chip
  • large scale integrated circuit chip

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
CONT

Bien sûr, l'ordinateur a été l'innovation la plus profilique dans le domaine au cours des ciquante dernières années. En fait, la plupart des experts en télécommunications comparent l'impact de la puce intégrée à grande échelle qui alimente un ordinateur à celui de la presse à imprimer de Gutenberg.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The aims of the Association are as follows :-To encourage and promote certain ideals in all participants : to play fairly under all circumstances and all conditions; to give opponents a fair chance and not take unfair advantage of any opponent; to win modestly and receive defeat with a smile; to give credit to the team that wins; not to question or dispute the referee's decision.-To set the cause above renown; to love the game above the prize.-Sport for sports sake and for the greatest number.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

It aims to provide government information professionals with the skills needed to handle and manage current and future Government [Web] development initiatives. Students will learn the key principles of successful [Web] design and acquire the technical skill sets required to take advantage of the Internet media.

OBS

Course given by The Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) at the Algonquin College.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

L'objectif principal du programme est de fournir aux professionnels de l'information du gouvernement les outils nécessaires pour gérer les initiatives actuelles et à venir du gouvernement en matière de développement Web. Les étudiants apprendront les principes fondamentaux d'une création de pages Web réussie, en plus d'acquérir les compétences nécessaires pour exploiter [...] Internet.

OBS

Cours donné par l'Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au Collège Algonquin.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The purchase and sale of company shares by persons who are in a position of authority and take advantage of their position for personal gain.

OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms. ... As long as they report their trades to regulators within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there’s no problem.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Vente ou achat de titres d'un émetteur, effectué par une personne qui est considérée comme un initié vis-à-vis de cet émetteur.

OBS

Comparer avec «délit d'initié».

OBS

Les équivalents français sont employés le plus souvent dans un sens collectif lorsqu'ils font référence aux dispositions légales et aux règles régissant les conflits d'intérêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Comercio basado en información privilegiada o confidencial, especialmente operaciones bursátiles relacionadas con una posible OPA. Se puede hacer por los propios ejecutivos o a través de terceros que los usan como confidentes.

CONT

Aunque ilegal y muy castigado en Estados Unidos, el comercio de iniciado es todavía frecuente en España.

OBS

comercio de iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Solar Energy
DEF

[A solar water heater whose] flow rate ... is 1/8 to 1/5 the rate of most solar water heating systems.

OBS

The low-flow systems take advantage of stratification in the storage tank theoretically allows for the use of smaller diameter piping to and from the collector and a smaller pump.

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Énergie solaire
DEF

Chauffe-eau solaire dont le débit ne représente que 12 à 20 % le débit d'un système conventionnel de chauffage de l'eau domestique.

OBS

Le système de chauffage solaire à faible débit met à profit le principe de stratification des ballons réservoirs qui permet d'utiliser une tubulure de plus faible diamètre en provenance et en direction du capteur ainsi qu'une plus petite pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
DEF

To use to advantage: profit by.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Prendre avantage n'est pas, à proprement parler, un anglicisme. On le trouve dans Littré, et le Harrap en donne aussi quelques exemples. [...] Par contre, cette locution est d'un emploi assez rare en français. Au Canada, sans doute sous l'influence de l'anglais, on tend à en faire une locution usuelle. On lui préférera pour les choses [selon le contexte] : profiter, abuser, tirer avantage/profit [et] pour les personnes : abuser, exploiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The skimboard is a craft of varying size, usually of some oval, tear-drop, or square shape, though some people use circular boards. The square board is one of the easiest designs to learn on. The best size board, in most cases, is about your mid-chest height. Modern skimboards are made out of fiberglass or carbon fiber and take advantage of a high density foam to serve as a core.... When this fiberglass or carbon fiber is laid over a shaped piece of foam, saturated with resin and left to cure, a skimboard is made.

Terme(s)-clé(s)
  • skim-board

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

[...] une planche de skimboard, contrairement au surf, ne possède pas d'ailerons, elle est plate et légèrement relevée à l'avant (nose ou rocker). Les premières planches étaient fabriquées en bois [...] et [leur] forme était ronde ou ovale. L'utilisation de ces planches est simple, il suffit de courir le long de la plage, lancer sa planche sur le ressac de la vague (sur une fine pellicule d'eau), sauter dessus et enfin glisser en aquaplaning.

CONT

La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

Adroit leadership will take advantage of such moments to assess risks, reconcile and perhaps instill new values, and move in new strategic directions.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Par un leadership adroit, elles sauront en tirer profit pour évaluer les risques, mettre fin aux différends, peut-être inculquer de nouvelles valeurs et ainsi s'orienter vers de nouvelles avenues stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Clientelism is the term used to describe how persons or groups of higher status(patrons) take advantage of their authority and resources to protect and benefit those with inferior status(clients) in exchange for loyalty for votes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Le clientélisme consiste, pour le détenteur d'une autorité à accorder des avantages indus pour fidéliser des personnes et en faire ses obligés. Le clientélisme recouvre plusieurs pratiques : le recrutement d'agents sur la seule base d'affinités politiques au mépris des règles en vigueur; la création de postes en faveur d'amis politiques alors que leur utilité n'est pas avérée; l'utilisation d'une position de pouvoir pour assurer l'impunité d'amis politiques qui auraient commis des actes répréhensibles; l'orientation de l'aide sociale aux populations en fonction de l'appartenance politique; le fait de favoriser sa région dans les choix d'implantation d'un projet de développement au détriment de sites plus appropriés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Sistema de protección y amparo con que los poderosos patrocinan a quienes se acogen a ellos a cambio de su sumisión y de sus servicios.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Special-Language Phraseology
CONT

Adroit leadership will take advantage of such moments to assess risks, reconcile and perhaps instill new values, and move the institution in new strategic directions.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Par un leadership adroit, elles sauront en tirer profit pour évaluer les risques, mettre fin aux différends, peut-être inculquer de nouvelles valeurs et ainsi s'orienter vers de nouvelles avenues stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Adroit leadership will take advantage of such moments to assess risks, reconcile and perhaps instill new values, and move the institution in new strategic directions.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Par un leadership adroit, elles sauront en tirer profit pour évaluer les risques, mettre fin aux différends, peut-être inculquer de nouvelles valeurs et ainsi s'orienter vers de nouvelles avenues stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Denitza uses earnings announcements as events and investigate whether short sellers take advantage of two accounting anomalies, post-earnings announcement drift and the accruals anomaly.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Avis transmis par l'entreprise à ses actionnaires et au grand public annonçant ses résultats pour le dernier trimestre ou le dernier exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. The Airports Divestiture Program is a key component of the National Airports Policy(NAP) which was announced in 1994. It calls for the transfer of airports in the National Airports System(NAS), as well as regional/local and small airports, to local community interests. The policy enables communities to take greater advantage of their airports, reduce costs, tailor levels of service to local demand, and attract new and different types of business.

Terme(s)-clé(s)
  • ADP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. Le Programme de cession des aéroports est une composante clé de la Politique nationale des aéroports (PNA) annoncée en 1994. Il prévoit la cession des aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA), des aéroports régionaux-locaux et des petits aéroports à des intérêts locaux. La Politique permet aux collectivités de tirer davantage profit de leurs aéroports, de réduire les coûts, d'adapter les niveaux de service aux besoins locaux et d'attirer de nouveaux et différents types d'entreprises.

Terme(s)-clé(s)
  • PCA

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research project assembled data from natural gas, electricity and water meter readings in 34 multi-unit residential buildings to assess the magnitude and timing of consumption, and attempted to determine how building characteristics influence usage patterns. This information can be useful in assessing the effectiveness and potential impact of efficiency upgrades, and in the development of strategies for load shifting to take advantage of time-of-use energy rate schedules.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. La recherche permet de commencer à comprendre la consommation annuelle de consommation de gaz naturel, d'électricité et d'eau de 34 collectifs d'habitation. Cette information est nécessaire à l'évaluation de l'efficacité énergétique et de l'économie d'eau dans les collectifs d'habitation, surtout dans l'application de technologies de cogénération et de délestage des charges. La recherche a aussi permis de démontrer la variabilité de la consommation d'énergie et d'eau dans les collectifs d'habitation, ce qui nous permet de supposer que des réductions éventuelles d'énergie et d'eau sont possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

The HFCS(Hunting, Fishing and Camping Show) is one of the biggest hunting, fishing and outdoor recreation shows in the Province of Québec. This event enables Québec' s three million wildlife and nature enthusiasts to take advantage of the latest products and services, professional advice, and attend numerous theme seminars.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Avec plus de 250 exposants, dont les principaux manufacturiers et détaillants de chasse, de pêche et de plein air, le SECPC (Salon Expert, Chasse, Pêche et Camping) est l'un des plus importants salons voués au plein air de la province de Québec. Cet événement permet aux trois millions d'adeptes québécois de la faune et de la nature de profiter des dernières nouveautés, de conseils de professionnels et d'assister à de nombreuses conférences thématiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

DeVry Calgary operates as DeVry Institute of Technology. DeVry Calgary, a leader in electronics and technology-based business education, makes its home in the economic capital of Alberta and one of the hottest marketplaces in Canada. Offering the career-oriented education you need to take advantage of the business and technology opportunities in this growing region, DeVry Calgary prepares students to succeed in the city's broad-based economy and in high-tech careers throughout North America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

At the same time, Canadians should not lose sight of the continuing importance of traditional economic sectors. These must be encouraged to take advantage of "new economy" technology and practices.

OBS

Compare "e-learning technology".

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Parallèlement, les Canadiens ne devraient pas négliger l'importance des secteurs économiques plus traditionnels. Ces derniers doivent être encouragés à exploiter les technologies et les méthodes de la «nouvelle économie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

There are tax strategies that you may be able to use to reduce the amount of income tax you pay if you operate a small business in Canada... : always collect receipts for business-related activities; maximize your RRSP contribution; maximize your non-capital losses; maximize your charitable income tax credits; maximize your Capital Cost Allowance(CCA) income tax claim; split your income; take full advantage of the income tax deductions available to home-based businesses; incorporate your business.

CONT

Year-end tax strategies usually come down to one time-tested principle: accelerate deductions, defer income.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

[...] la stratégie fiscale fédérale canadienne a consisté à maintenir l'impôt sur les sociétés à un niveau inférieur à celui des États-Unis.

CONT

La clé de toute stratégie fiscale est le taux marginal d'imposition, c'est-à-dire le taux applicable à la dernière tranche de revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Chip located in the central processing unit essentially used to process numbers and to count, which triples the speed of the computer.

CONT

Spreadsheets and CAD packages are the most common applications written to take advantage of a math coprocessor, a chip that plugs into a special socket on the motherboard.

OBS

Even if we see the word co-processor with a dash, the most usual way of writing it is coprocessor without a dash.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Puce située à l'intérieur de l'unité centrale de traitement servant essentiellement au traitement et au calcul des nombres et qui triple la vitesse d'exécution de l'ordinateur.

CONT

Mais pour accélérer les calculs en virgule flottante, il faudra installer un coprocesseur mathématique externe (de type 387) puisqu'aucune unité spécialisée n'est intégrée au processeur.

OBS

On voit dans certains ouvrages co-processeur mathématique, mais la plupart du temps, il est écrit en un seul mot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

[...] microprocesador en una tarjeta de expansión, que provee nuevas operaciones al procesador en la unidad aritmética y lógica del sistema, capacitando a la computadora personal para ejecutar operaciones matemáticas complejas paralelamente con otras operaciones.

OBS

coprocesador matemático: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The basic strategy that a tennis player intends to follow for a particular match-up with an opponent.

CONT

A long baseline exchange is not a good game plan for your style of play.

OBS

It includes special offensive and defensive tactics designed to take advantage of the opponent's weaknesses.

OBS

Related terms: to scout (an opponent), strategy, tactics, plan B.

PHR

To execute a game plan.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Stratégie qu'un joueur ou une équipe entend adopter contre un adversaire; tactiques offensives ou défensives visant à tirer profit de faiblesses connues chez l'adversaire ou l'équipe adverse.

CONT

Le plan de match [fera appel] à des décisions tactiques.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Exécuter son plan de match.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[Una táctica es un] plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

A side event is an activity hosted by a specific organization before, during or after the Congress to take advantage of the presence of Congress participants. Side events may range from a single committee meeting to a large-scale activity open to all attendees.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Un événement parallèle se définit comme un événement propre à une autre organisation qui désire profiter de la présence des congressistes pour réaliser une activité spécifique avant, pendant ou après le congrès [principal]. Ces activités vont de la simple réunion d'un comité à un événement auquel tous les participants du Congrès sont invités.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The use of multimedia technology has offered an alternative way of delivering instruction. Interactive multimedia learning is a process, rather than a technology, that places new learning potential into the hands of users. Information on the design and use of multimedia characteristics are not available as a coherent body of literature. Educators should have access to appropriate ways to design software packages that will take advantage of multimedia capabilities without losing the focus on the user's needs or the content being presented.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Ce cédérom est un outil d'apprentissage multimédia interactif qui permet de comprendre l'évolution du langage de l'architecture québécoise en relation avec le contexte sociohistorique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Gelula & Co expanded in 1997 to take advantage of the booming DVD market. In 1999 it joined the SDI Media Group, the largest dubbing and subtitling group in the world. We have now expanded our range of services to include Internet and interactive content localization.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Localiser un contenu [...] c'est l'adapter afin de répondre aux exigences culturelles, linguistiques et professionnelles d'un contexte cible local.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :