TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] opera or opéra-ballet popular in the 18th and early 19th centuries with a plot drawn from fairy tales or making extensive use of the supernatural, or both.  3, fiche 1, Anglais, - op%C3%A9ra%20f%C3%A9erie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1776 Grétry began to set the encyclopedist Marmontel’s opéra féerie, "Les Statues," based on "The Arabian Nights," to music, but the project was abandoned after two acts were composed.  4, fiche 1, Anglais, - op%C3%A9ra%20f%C3%A9erie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a class of short salacious tales current in Greek and Roman antiquity.  2, fiche 2, Anglais, - Milesian%20tale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Conte obscène composé] par Aristide de Milet.  4, fiche 2, Français, - fable%20mil%C3%A9sienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.  2, fiche 3, Anglais, - wampum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Legendary tales] always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.  3, fiche 3, Anglais, - wampum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les récits mythiques] ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.  2, fiche 3, Français, - wampum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Wampum» provient du mot algonquin «wampompeag» qui veut dire «perles blanches». On appelle aussi wampum les colliers, les ceintures et les autres objets fabriqués de perles de coquillages marin. C'est sur les wampums que les Amérindiens écrivaient leur histoire. Les wampums servaient de parchemins, de monnaie d'échange, de cadeaux et étaient utilisés pour sceller une alliance, signer un traité.  3, fiche 3, Français, - wampum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los indígenas [...] llevaron a los europeos [...] un cinturón construido con perlas blancas de wampum, que entre aquellos indios constituía un símbolo de amistad imperecedera.  1, fiche 3, Espagnol, - wampum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las perlas con las que [los indígenas] construían [el cinturón] las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".  1, fiche 3, Espagnol, - wampum

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A not for profit permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of the people and their environment in Millet and the surrounding school districts as described in "Tales and Trails of Millet".  3, fiche 4, Anglais, - Millet%20%26%20District%20Historical%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An environment which provides fertile ground for acquiring knowledge and understanding. Logo has easy to explore built-in microworlds of turtle graphics, sprites, and word and list processing. But Logo also makes it easy to create your own.  4, fiche 5, Anglais, - micro%2Dworld

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To test possible actions, Artificial Intelligence systems construct microworlds that simulate electrical circuits, robot manipulators, or fairy tales with talking bees and bears.  3, fiche 5, Anglais, - micro%2Dworld

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Microworlds: Students can explore areas of inquiry via computer models, e.g., Thinker Tools enables students to learn basic laws of motion by interacting with progressively more complex computer simulations; SOPHIE and QUEST enable students to explore working electronic circuits.  5, fiche 5, Anglais, - micro%2Dworld

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle réduit d'un monde réel ou abstrait utilisé comme environnement d'apprentissage [CTN, Paris, 1991].  3, fiche 5, Français, - micromonde

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Milieu "fertile" où on peut développer des activités favorisant l'acquisition des connaissances et la compréhension. Le micromonde de la tortue, des lutins, des opérations sur les mots et les listes, ou celui que chacun se délimite pour pouvoir mieux l'explorer.  3, fiche 5, Français, - micromonde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la brochure "Logo, une langue au bout des doigts" publiée par ACT Informatique, Paris, 1984.  3, fiche 5, Français, - micromonde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concept de micromonde implique le développement de programmes informatiques qui permettent à l'élève d'explorer l'environnement d'une situation d'apprentissage.  4, fiche 5, Français, - micromonde

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ces environnements sont [...] conçus comme des extensions d'un environnement de programmation, les plus courants étant Logo, Lisp, Prolog et Smalltalk. Dans les milieux éducatifs, on désigne souvent de tels environnements sous le nom de micro-monde, en référence au monde de la géométrie de la tortue popularisé par le langage Logo.  4, fiche 5, Français, - micromonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ambiente bien definido pero de aprendizaje limitado, en que suceden hechos interesantes y se ofrecen ideas importantes.  1, fiche 5, Espagnol, - micromundo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un micromundo puede contener en sí mismo otros micromundos.  1, fiche 5, Espagnol, - micromundo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum. "The former are considered mythical tales or legends. The "tipatshimum" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  3, fiche 6, Anglais, - atanukan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Légendes ou récits mythiques qui racontent l'histoire de la nation Innue.  3, fiche 6, Français, - atanukan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  4, fiche 6, Français, - atanukan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The canoe day takes place on the first weekend of September. The festivities [of the Algonquin Indians at Lac Simon] once again give people the opportunity to revive their tales about trapping and the Algonquin families.  1, fiche 7, Anglais, - canoe%20day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis 7 ans les gens de Lac Simon organisent la journée du canot ou «Tciman Kijigan». Cette activité culturelle et sportive attire quelque 1 200 spectateurs venus de tous les villages algonquins. La tradition veut qu'on y élise une princesse. Le rivage du Lac-Simon, appelé «Cicip Sakikan» par les anciens, est le site de grands moments lors des courses et des rencontres familiales qui s'y déroulent.  1, fiche 7, Français, - journ%C3%A9e%20du%20canot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, fiche 8, Anglais, - tipatshimum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, fiche 8, Français, - tipatshimum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, fiche 9, Anglais, - oral%20tradition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, fiche 9, Français, - tradition%20orale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the legendary tales relating the ancestors’ history, their eventful lives and the creation of the world, were passed on from generation to generation, up to the present day. They always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.  1, fiche 10, Anglais, - legendary%20tale

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

recount ~.  2, fiche 10, Anglais, - legendary%20tale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les récits mythiques relatant l'historie des ancêtres et de leurs péripéties ainsi que la genèse du monde furent transmis de génération en génération jusqu'à aujourd'hui. Ils ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cit%20mythique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

retracer ~.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9cit%20mythique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

published by the Atlantic Canada Trail Riding Association. Information confirmed by the association.  2, fiche 11, Anglais, - Trails%20%26%20Tales

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'Atlantic Canada Trail Riding Association.  2, fiche 11, Français, - Trails%20%26%20Tales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain the hardcore evidence, the reader will have to get a copy of(in this case). The Canterbury Tales and find the text you’re referring to. This lack of evidence detracts from your paper and makes your argument seem weak.  1, fiche 12, Anglais, - hardcore%20evidence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le conseil avertit les éventuelles requérantes qu'elles devront fournir la preuve indéniable qu'il existe une demande et un marché pour le service proposé et prendre en considération plusieurs questions [...]  1, fiche 12, Français, - preuve%20ind%C3%A9niable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indéniable. - Que l'on ne peut nier, réfuter : Une preuve indéniable de sa culpabilité.  4, fiche 12, Français, - preuve%20ind%C3%A9niable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... my study of the nature of the horse has revealed to me that horses switch their tails for the opposite reason that dogs wag their tales. When I see a switch-tail horse, I am certain he is not happy performing these tasks. Once the habit is in place, it is very difficult to overcome.  2, fiche 13, Anglais, - switch%20the%20tail

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Façon dont le cheval manifeste son irritation.  2, fiche 13, Français, - fouailler%20de%20la%20queue

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les juments en chaleur peuvent fouailler de la queue.  2, fiche 13, Français, - fouailler%20de%20la%20queue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.  4, fiche 14, Anglais, - vervet%20monkey

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vervet monkeys(Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length(head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.  2, fiche 14, Anglais, - vervet%20monkey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs (autre remarque intéressante: ce singe a les testicules d'un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).  1, fiche 14, Français, - singe%20vert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.  3, fiche 14, Espagnol, - mono%20verde

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Rapunzel" is a German fairy tale in the collection assembled by the Brothers Grimm, and first published in 1812 as part of Children's and Household Tales. It is one of the best known of fairy tales, and its plot has been used and parodied by many cartoonists and comedians, its best known line("Rapunzel, Rapunzel, let down your hair") having entered popular culture.  1, fiche 15, Anglais, - Rapunzel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conte de fée des frères Grimm.  2, fiche 15, Français, - Rapunzel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An amusement park whose features and attractions are organized around one or several unifying ideas, such as wildlife, fairy tales, or space travel.  2, fiche 16, Anglais, - theme%20park

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parc de loisirs qui présente un thème particulier : sciences et techniques, histoire, folklore, etc.  2, fiche 16, Français, - parc%20th%C3%A9matique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A period of calm, clear weather, with cold nights and misty mornings but fine warm days, which sets in over central Europe toward the end of September; comparable to Indian summer.  2, fiche 17, Anglais, - Old%20wives%26rsquo%3B%20summer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It has been explained as a transition between the summer and winter pressure types. In summer, central Europe is dominated by the Azores high, from which a wedge of high pressure extends to southwestern Germany. In winter, the dominant feature is the Siberian high, from which a ridge extends across Switzerland. Between these two stages there is often a period, on the average occurring between 18 and 22 September, during which an independent anticyclone forms over Germany. As this gradually drifts away eastward, the Old Wives’ summer tends to be delayed until October in the western part of the former Soviet Union. The term itself probably stems from the widespread existence of old wives’ tales concerning this striking feature of autumn weather.  2, fiche 17, Anglais, - Old%20wives%26rsquo%3B%20summer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Période de temps calme et clair, avec des nuits froides, des matins embrumés et des jours beaux et chauds, qui se produit en Europe centrale vers la fin de septembre.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20bonnes%20femmes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette période est comparable à l'été des [indiens].  1, fiche 17, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20bonnes%20femmes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lat. Such; such men. A number of jurors added to a deficient panel to supply the deficiency.  2, fiche 20, Anglais, - tales

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Charles Dickens, Tales two cities.  1, fiche 21, Anglais, - It%20was%20the%20worst%20of%20times%2C%20and%20then%20it%20was%20the%20best%20of%20times

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Première phrase d'un livre.  3, fiche 21, Français, - C%27%C3%A9tait%20la%20meilleure%20des%20%C3%A9poques%2C%20et%20la%20pire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Abondamment cité, aussi par Pierre Trudeau dans un de ses discours du nouvel an.  3, fiche 21, Français, - C%27%C3%A9tait%20la%20meilleure%20des%20%C3%A9poques%2C%20et%20la%20pire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"The Old Farmer's Almanac", founded by Robert Bailey Thomas in 1793, and still popular, is the oldest surviving almanac in the United States. It retains its old form and much of its old content, prophesying wind and weather and including droll anecdotes, old jokes, moral tales, and homespun verse.  3, fiche 23, Anglais, - The%20Old%20Farmer%26rsquo%3Bs%20Almanac

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Farmer’s Almanack (1793-1847), the (Old) Farmer’s Almanack (1848-1984), the Old Farmer’s Almanac, 1984- , Dublin, N.H.: Yankee Pub. Inc.  2, fiche 23, Anglais, - The%20Old%20Farmer%26rsquo%3Bs%20Almanac

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet almanac constitue une sorte de «Bible des fermiers» pour ceux qui y cherchent le temps qu'il fera. On le nomme alors le «Farmer's Almanak» ou encore, l'«Almanack des fermiers» bien qu'il n'ait pas d'édition française.  2, fiche 23, Français, - The%20Old%20Farmer%27s%20Almanac

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Two personalities play an important role in the tales making up the Montagnais oral literature : Carcajou the Wolverine and Tshakapesh :... Tshakapesh is also a key figure in Montagnais mythology. Like Carcajou the Wolverine, he is actually a civilizing hero, but unlike the latter, Tshakapesh is distinguished by his essentially altruistic behaviour. He kills monsters and cannibals which threaten the Amerindians’ existence. He is thought of as a protective personality who ensure the survival of the Montagnais community.  1, fiche 25, Anglais, - Tshakapesh

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deux personnages occupent une grande part des contes qui composent la littérature orale montagnaise. Il s'agit de Carcajou et de Tshakapesh [...] Tshakapesh est également un personnage de premier plan dans la mythologie montagnaise. Il est en fait, comme le Carcajou, un héros civilisateur mais, contrairement à ce dernier, Tshakapesh se caractérise par un comportement essentiellement altruiste. Il tue les monstres et les cannibales qui menacent l'existence des Amérindiens. Il fait figure de personnage protecteur, puisqu'il assure la survie de la communauté montagnaise.  1, fiche 25, Français, - Tshakapesh

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to provide spiritual well-being in society through seed projects including work with the terminally ill and the Hanuman Tape Library, which produces and distributes books and tapes of meditation instructors, musicians, and singers. Foundation is named for Hanuman, a monkey that was considered to be the perfect servant of God in ancient Indian tales.  1, fiche 26, Anglais, - Hanuman%20Foundation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Title and hero of a poem(Robert Browning-1842) and also of one of the Grimm's tales.  2, fiche 27, Anglais, - The%20Pied%20Piper%20of%20Hamelin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre et héros d'un poème de Robert Browning (1842) et d'un des contes de Grimm.  2, fiche 27, Français, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le nom allemand de la ville de Hameln est parfois francisé en Hamelin.  2, fiche 27, Français, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Author: Ukrainian Canadian Committee. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 28, Anglais, - The%20Flying%20Ship%20and%20Other%20Ukrainian%20Folk%20Tales

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Ukrainian Canadian Committee. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 28, Français, - The%20Flying%20Ship%20and%20Other%20Ukrainian%20Folk%20Tales

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

five books-a collection of old Sanskrit tales on practical wisdom and politics  1, fiche 29, Anglais, - pancatantra

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The theatre forms : myths, fairy tales, reader's theatre, melodrama to greek chorus.  1, fiche 30, Anglais, - reader%26rsquo%3Bs%20theatre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par un professeur du département de théâtre de l'Université d'Ottawa.  1, fiche 30, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20lu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a small book or pamphlet of a kind formerly sold by chapmen containing popular tales, treatises, ballads, or nursery rhymes.  1, fiche 31, Anglais, - chapbook

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This definition describes the contents of the pamphlet whereas the French context gives external details.  2, fiche 31, Anglais, - chapbook

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le livre de "colportage" est ordinairement une petite brochure, sur papier de médiocre qualité; lorsqu'il est illustré, c'est d'une ou de plusieurs gravures sur bois; il était vendu à bas prix.  1, fiche 31, Français, - livre%20de%20colportage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique "colportage" dans GRLAA.  2, fiche 31, Français, - livre%20de%20colportage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(aviation)  1, fiche 33, Anglais, - trim%20tales

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

better die as free men tan live as salves  1, fiche 34, Anglais, - dead%20men%20tell%20no%20tales

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plutôt mourir debout que vivre à genoux  1, fiche 34, Français, - chien%20mort%20ne%20mord%20pas

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol