TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conversation analysis is characterized by the view that how talk is produced, and how the meanings of talk are determined, are the practical, social and interactional accomplishments of members of a culture. Talk is not seen simply as the product of two "speaker-hearers" who attempt to exchange information or convey messages to each other. Rather, participants in conversation are seen as mutually orienting to, and collaborating in order to achieve, orderly and meaningful communication. At least in part, the aim of CA is thus to reveal the organized reasoning procedures which inform the production of naturally occurring talk.  2, fiche 1, Anglais, - conversation%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conversation analysis; CA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 1, Anglais, - conversation%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voie de l'analyse du discours a mené à des théories computationnelles des actes de langage, et la voie de l'analyse conversationnelle a permis de mieux gérer les tours de parole en DHM [dialogue homme-machine].  1, fiche 1, Français, - analyse%20conversationnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analyse conversationnelle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - analyse%20conversationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El análisis de la conversación se interesa por analizar la acción humana, entendida como un sistema que permite que las personas actúen en múltiples ocasiones de la vida cotidiana de forma regular, utilizando "métodos" que les permiten dar sentido a las estructuras sociales.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20conversaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial... experience.... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public.... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion.... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, fiche 2, Anglais, - brand%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, fiche 2, Français, - contenu%20de%20marque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 2, Français, - contenu%20de%20marque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National Organ and Tissue Donation Awareness Week(NOTDAW) raises awareness about the critical need for more donors across the country and encourages Canadians to register their decision and to talk to their loved ones about organ donation.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Organ%20and%20Tissue%20Donation%20Awareness%20Week

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In Canada, National Organ and Tissue Donation Awareness Week takes place annually in the last full week of April.  7, fiche 3, Anglais, - National%20Organ%20and%20Tissue%20Donation%20Awareness%20Week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus est l'occasion d'attirer l'attention sur les besoins cruciaux en donneurs au Canada. Elle a également pour but d'encourager les Canadiens à officialiser leur décision de devenir donneur et à en discuter avec leurs proches.  3, fiche 3, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20au%20don%20d%27organes%20et%20de%20tissus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus a lieu chaque année la dernière semaine complète d'avril.  4, fiche 3, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20au%20don%20d%27organes%20et%20de%20tissus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zoo interpreters are knowledgeable people who talk to zoo guests about what is going on currently in the animal' s life. They do this in many ways : providing educational facts through show and tell, classes, and through interpreter talks. The amazing zoo staff use artifacts like skulls, teeth, feathers, and eggs to show the public.  1, fiche 4, Anglais, - zoo%20interpreter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using the empty chair technique with students can be very helpful. Students can talk to an "empty chair" and communicate with the person who they lost and share what they never had a chance to say.  1, fiche 5, Anglais, - empty%20chair%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La «technique de la chaise vide» développée en Gestalt [...] s'avère une autre bonne technique pour développer les habiletés relationnelles et aider un client à prendre conscience tant de ses blocages mentaux que du pouvoir qu'il a de changer ses comportements, ses pensées ou encore ses émotions.  1, fiche 5, Français, - technique%20de%20la%20chaise%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The annual Bell Let's Talk Day and awareness campaign has become the world's largest conversation about mental health, encouraging Canadians and people around the world to talk and take action to help reduce stigma and promote awareness and understanding so everyone can get the help they need.  1, fiche 6, Anglais, - Bell%20Let%27s%20Talk%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La campagne de sensibilisation annuelle de la Journée Bell Cause pour la cause est devenue la plus grande conversation au monde sur la santé mentale. Cette initiative encourage les gens du pays et du monde entier à parler et à poser des gestes pour réduire la stigmatisation, promouvoir la sensibilisation et favoriser une meilleure compréhension afin que chaque personne puisse obtenir l'aide dont elle a besoin.  1, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20Bell%20Cause%20pour%20la%20cause

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The disparaging or boastful language that is used to demoralize or intimidate opponents.  3, fiche 7, Anglais, - trash%2Dtalk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Use disparaging or boastful language to demoralize or intimidate opponents.  3, fiche 8, Anglais, - trash%2Dtalk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process?... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any?(e. g., non-communication order, etc.)... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, fiche 9, Anglais, - released%20on%20bail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s'il en est? (p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S'il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, fiche 9, Français, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... sexual assault proceedings have a profound effect on the reputations and lives of the persons affected and present a high possibility of revictimizing survivors of sexual assault ...  2, fiche 10, Anglais, - revictimize

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Workers can help victims by teaching them to talk to supports about stress, watch their own behaviour, thoughts and emotions, and develop skills that might reduce the chances they will be revictimized.  3, fiche 10, Anglais, - revictimize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les procès pour agression sexuelle ont un effet profond sur la réputation et la vie des personnes touchées et qu'ils risquent fortement de revictimiser les personnes ayant survécu à une agression sexuelle [...]  1, fiche 10, Français, - revictimiser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture(also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes.... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 11, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 11, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d'années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d'une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 11, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s'agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s'agit d'implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d'optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 11, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... when we talk about the line of action, it is the line connecting the initial and final points of contact in a driving gear. In the simplest of terms, when two gears mesh, the first point of contact between them, which is called the initial point and is always on the addendum circle of the driven gear, and the final point of contact, which is always on the addendum circle of the driving gear, create a line. This tangent line, which goes through the pitch point, is the line of action.  2, fiche 12, Anglais, - line%20of%20action

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

line of action: designation standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - line%20of%20action

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ligne d'action : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - ligne%20d%27action

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of drivers are reported for speeding in Spain... the speedometer is the device that indicates the speed of a vehicle,... but, when we talk about the speedometer as installed in a vehicle, then it is a well-known fact that the device is not displaying the actual speed that the vehicle is travelling at. In fact, the speedometer always shows a higher speed than the actual speed, on all vehicles, without exception, whether it is analog or digital, for legal reasons. In the European Union, the regulations establish that the indicated speed should never be lower than the real speed with a maximum margin of error on the real speed of 10 percent...  3, fiche 13, Anglais, - real%20speed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le compteur de votre voiture doit afficher une vitesse supérieure ou égale à la vitesse réelle, il s'agit d'une obligation pour les constructeurs automobiles. [...] Par exemple, si l'aiguillon indique 100 km/h [kilomètres à l'heure], vous n'êtes en général qu'à 95 km/h. Mais attention, tous les compteurs n'affichent pas la même marge d'erreur. [...] Lorsque vous vous faites flasher, les forces de l'ordre vous adressent un PV [procès-verbal] pour excès de vitesse. Sur ce dernier, il est possible de lire la vitesse à laquelle le radar a enregistré votre véhicule : la vitesse réelle. Cette notion est à différencier de la vitesse retenue pour l'infraction, qui tient compte de la marge d'erreur du radar.  2, fiche 13, Français, - vitesse%20r%C3%A9elle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A data translator is a conduit between data scientists and executive decision-makers. They are specifically skilled at understanding the business needs of an organization and are data savvy enough to be able to talk tech and distil it to others in the organization in an easy-to-understand manner.  1, fiche 14, Anglais, - data%20translator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il préconise la création d'un poste d'intermédiaire entre les chercheurs scientifiques en données et les décideurs. Le poste de traducteur de données est en fait le rôle généralement confié à ce qu'il est convenu d'appeler ici un bon analyste d'affaires.  1, fiche 14, Français, - traducteur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who gives a talk or makes a speech.  2, fiche 15, Anglais, - speaker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui parle en public, qui prononce des discours.  3, fiche 15, Français, - orateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que habla en público, pronuncia discursos [...]  3, fiche 15, Espagnol, - orador

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

orador; speaker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "speaker" es un anglicismo innecesario que es preferible sustituir por alternativas españolas como "portavoz" o "vocero", de un partido político, por ejemplo; "ponente" o "conferenciante"; o "interlocutor", "orador", "presentador", "animador" o "locutor", en la prensa deportiva.  2, fiche 15, Espagnol, - orador

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.  1, fiche 16, Anglais, - talk%20therapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème (p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures (appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 16, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20conversation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Somatic therapy is a form of body-centered therapy that looks at the connection of mind and body and uses both psychotherapy and physical therapies for holistic healing. In addition to talk therapy, somatic therapy practitioners use mind-body exercises and other physical techniques to help release the pent-up tension that negatively affects a patient's physical and emotional wellbeing. Practitioners of somatic therapy... believe... emotions, and sensations are all... interconnected and influence one another.... Fundamentally, yoga and meditation can be considered somatic therapies, and both are often incorporated into guided treatments.  1, fiche 17, Anglais, - somatic%20therapy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Minimal encouragers are small signals that let the speaker know [the listener is] listening and understanding – words like "uh-huh, ""yes, ""no, ""mmm, "and little actions like nodding that show [that they] are engaged in listening. They encourage the speaker to talk, with minimum interruption or influence by the listener. Once the speaker begins to talk, the listener uses well-placed encouragers that are unobtrusive enough to not interrupt the speaker's thoughts, but which encourage them to say more.  2, fiche 18, Anglais, - minimal%20prompt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction.  2, fiche 19, Anglais, - on%2Dfarm%20restaurant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, fiche 20, Anglais, - logical%20quantum%20bit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de qubits physiques qui permet la correction des erreurs dues notamment à la décohérence quantique, ce qui accroît ainsi le temps disponible pour un calcul quantique.  3, fiche 20, Français, - bit%20quantique%20logique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de qubits physiques nécessaire pour réaliser un qubit logique varie d'une à plusieurs dizaines de milliers, en fonction de leur qualité et des codes de correction d'erreurs utilisés.  3, fiche 20, Français, - bit%20quantique%20logique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

qubit logique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 20, Français, - bit%20quantique%20logique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los investigadores almacenan los estados cuánticos frágiles del bit cuántico lógico en los estados entrelazados de estas partículas, y es el código cuántico de corrección de errores el que proporciona el programa que lo hace robusto.  1, fiche 20, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico%20l%C3%B3gico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, fiche 21, Anglais, - physical%20quantum%20bit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Support matériel d'un qubit, constitué par un système quantique à deux états superposables.  3, fiche 21, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les deux états d'un qubit physique sont relatifs, par exemple, à la polarisation d'un photon ou au spin d'un électron.  3, fiche 21, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un qubit physique n'est pas suffisamment isolé de son environnement, il est soumis à la décohérence quantique qui perturbe à la fois sa superposition et son intrication avec les autres qubits.  3, fiche 21, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

qubit physique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 21, Français, - bit%20quantique%20physique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] codificación tenía más robustez bajo decoherencia y permitía una reconstrucción perfecta del estado cuántico de partida (el bit cuántico lógico) en situaciones en las que se hubiera producido un error en uno de los bits cuánticos físicos.  1, fiche 21, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico%20f%C3%ADsico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An undesired power transfer through space from one antenna to another.  1, fiche 22, Anglais, - antenna%20crosstalk

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Antenna crosstalk is measured as the ratio of power received by one antenna to power transmitted by the other, usually expressed in decibels.  1, fiche 22, Anglais, - antenna%20crosstalk

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

antenna crosstalk: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 22, Anglais, - antenna%20crosstalk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transfert non voulu de puissance dans l'espace d'une antenne à une autre.  1, fiche 22, Français, - diaphonie%20d%27antenne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Normalement exprimée en décibels, la diaphonie d'antenne est déterminée par le rapport entre la puissance reçue par une antenne et la puissance transmise par l'autre.  1, fiche 22, Français, - diaphonie%20d%27antenne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

diaphonie d'antenne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 22, Français, - diaphonie%20d%27antenne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Video doorbells are doorbells that have a built-in camera to help protect your home from package theft and burglary. They are either battery-powered(wireless) or hardwired into an existing doorbell. You can receive activity alerts, talk with visitors using two-way talk, and live stream video from your smartphone.  2, fiche 23, Anglais, - video%20doorbell

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Elderspeak is an inappropriate simplified speech register that sounds like baby talk and is commonly used with older adults, especially in health care settings.  1, fiche 25, Anglais, - elderspeak

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les paroles que l'on emploie envers les personnes âgées peuvent sembler parfois infantiles et du fait de la diminution des capacités cognitives des personnes âgées, les proches peuvent avoir tendance à adopter le même langage employé pour communiquer avec des enfants : ce langage est appelé "elderspeak" ou "langage des aînés". Ce type de langage est caractérisé par un débit de parole lent, un volume élevé, l'utilisation de vocabulaire simplifié, des répétitions de paroles, et l'utilisation de surnoms et diminutifs.  1, fiche 25, Français, - langage%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An illustrated talk tells something while showing visuals, and a demonstration shows and tells how to do something. In an illustrated talk, the presenter uses pre-made charts, posters, photographs, computer programs, slides, pictures, models, and/or cutouts to support the information given.  3, fiche 26, Anglais, - illustrated%20talk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A talk intended to inspire courage or enthusiasm in its hearers.  2, fiche 27, Anglais, - pep%20talk

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We often talk about our belief that public servants can accomplish so much more as a community, especially one that crosses sectors, branches and professions. We have both seen how working as a community and through departmental networks fosters innovation and collaboration.  1, fiche 28, Anglais, - departmental%20network

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nous parlons souvent de notre conviction que les fonctionnaires peuvent en faire tellement plus en tant que collectivité, en particulier une collectivité composée de représentants de divers secteurs, directions générales et professions. Nous avons vu que le fait de travailler en collectivité et par l'entremise de réseaux ministériels favorise l'innovation et la collaboration.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20minist%C3%A9riel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When people talk about Ukrainian cuisine, the first thing that they mention is, naturally, borscht. [This version] is traditionally prepared with [beets, cabbage, potatoes and carrots, as well as] pork ribs, eggplants and beans.  3, fiche 29, Anglais, - borscht

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... often served with sour cream.  2, fiche 29, Anglais, - borscht

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

... inscribed on UNESCO’s List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding.  4, fiche 29, Anglais, - borscht

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Betteraves, chou, pommes de terre, carottes, et tant d'autres ingrédients, sont comme les notes qui créent une mélodie incroyablement savoureuse, celle du bortch ukrainien [...]  3, fiche 29, Français, - bortch

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des bortchs, des bortschs[, des borchtchs].  2, fiche 29, Français, - bortch

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bortch : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 29, Français, - bortch

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a set amount of money people can rely on over a period of time, usually monthly.  4, fiche 30, Anglais, - guaranteed%20basic%20income

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed basic income(GBI) is the system most people are referring to when they talk about basic income in Canada. It is an income-contingent system, meaning monthly payments only go to families and individuals with lower income.  2, fiche 30, Anglais, - guaranteed%20basic%20income

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with universal basic income.  5, fiche 30, Anglais, - guaranteed%20basic%20income

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du revenu de base garanti est de donner plus de stabilité à une personne. Si celle-ci n'a pas à se soucier de ses prochains revenus, elle pourrait décider d'entreprendre un projet d'éducation, de bien-être ou d’entrepreneuriat [...]  3, fiche 30, Français, - revenu%20minimum%20garanti

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec allocation universelle.  6, fiche 30, Français, - revenu%20minimum%20garanti

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Un ingreso que permita la supervivencia básica mes a mes, garantizada por el estado.  1, fiche 30, Espagnol, - ingreso%20garantizado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Analysis : Big talk, little action on gas prices... Despite all the big talk from politicians, don’t [expect] gas-pump relief from Washington.  2, fiche 31, Anglais, - big%20talk

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] beaucoup de chefs d'États et de gouvernements aiment à répéter que rien ne sera plus comme avant [...] nos façons de penser et d'agir [en matière] de régulation financière, de relations internationales ou d'aide au développement doivent donc, nous disent-ils, évoluer de même. Mais de nombreux exemples contredisent hélas toutes ces belles paroles.  3, fiche 31, Français, - belle%20parole

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Belle parole : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 31, Français, - belle%20parole

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[National Addictions Awareness Week] highlights solutions to help address the [harm caused by] alcohol and other drug use. It provides an opportunity for Canadians to learn more about prevention, to talk about treatment and recovery, and to bring forward solutions.  4, fiche 32, Anglais, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Drug Awareness Week (DAW) was started in 1980, co-sponsored by the Nova Scotia Commission on Drug Dependency. In 1981 the four Atlantic provinces joined forces to plan an Atlantic Canada campaign. When the majority of territories and provinces began sponsoring drug awareness activities in 1985, DAW became a Canada-wide event. In 1987, the DAW partnership of Aboriginal communities from across Canada sought to have the week proclaimed National Addictions Awareness Week.  3, fiche 32, Anglais, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances met de l'avant des solutions dans la lutte contre les méfaits liés à l'alcool et aux autres substances. C'est une occasion pour les personnes au Canada de se renseigner sur la prévention, le traitement et le rétablissement et d'avancer des solutions susceptibles de produire des changements.  6, fiche 32, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20aux%20d%C3%A9pendances

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] classification of video game players [...] according to their preferred actions within the game.  2, fiche 33, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It seems that role-playing games are the types of games that frequently hold all of the Bartle taxonomy of player types. Achievers earn gold and XP(experience points), socializers carouse and talk with friends, explorers scour the game world, and killers raise hell.  3, fiche 33, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'idée de départ de la typologie de joueurs de Bartle est simple : même si tout le monde joue au même jeu, chacun peut le jouer en recherchant quelque chose de différent.  1, fiche 33, Français, - typologie%20de%20joueurs%20de%20Bartle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

defence and space talk; DST : designations usually used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - defence%20and%20space%20talk

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

defence and space talk; DST : The plural form of this designation(defence and space talks) and the abbreviation are standardized by NATO.  3, fiche 34, Anglais, - defence%20and%20space%20talk

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pourparler sur la défense et l'espace; DST : La désignation au pluriel (pourparler sur la défense et l'espace) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  4, fiche 34, Français, - pourparler%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20et%20l%27espace

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

pourparler sur la défense et l'espace; entretien sur la défense et l'espace : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 34, Français, - pourparler%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20et%20l%27espace

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sitting in an open floor plan office or having flexible, unassigned seating at work is a challenge... Open floor plans and "flexible" office seating are common in today's modern, meticulously designed workplaces. While designers and managers hope that they’ll improve communication by encouraging people to talk to one another, more than a few studies have pointed out that they may actually do the opposite, and instead are simply designed to be cost-effective.  2, fiche 35, Anglais, - unassigned%20seating

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bien que les postes de travail non attribués et les espaces ouverts représentent un changement énorme pour les employés, nos ambassadeurs du déménagement sont enthousiastes en ce qui a trait au nouveau milieu de travail et à l'idée d'utiliser les différentes zones de travail.  1, fiche 35, Français, - postes%20de%20travail%20non%20attribu%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person who watches television.  6, fiche 36, Anglais, - television%20viewer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Finally, as part of the Let's Talk TV process, the main focus of the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] decisions was to implement a more flexible and favourable system for broadcasting undertakings and for the television viewer.  7, fiche 36, Anglais, - television%20viewer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

viewer: This term can be used if the context is clearly about television; however, it does have the broader meaning of a person who watches film, television programs, videos, etc.  8, fiche 36, Anglais, - television%20viewer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Spectateur de la télévision.  2, fiche 36, Français, - t%C3%A9l%C3%A9spectateur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Finalement, dans le cadre du processus Parlons télé, les décisions prises par le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] ont eu pour principales visées d'instaurer un système plus flexible et favorable aux entreprises de radiodiffusion comme au téléspectateur.  3, fiche 36, Français, - t%C3%A9l%C3%A9spectateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The flattening curves have encouraged some people to talk about reopening the economy, and others to rise in protest against ongoing restrictions, but most Americans remain cautious.  3, fiche 37, Anglais, - reopen%20the%20economy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il faut rouvrir l'économie en respectant la distanciation physique, en portant des masques quand le recommande la santé publique et en permettant aussi aux gens de revenir lentement et avec confiance vers leur quotidien normal.  3, fiche 37, Français, - red%C3%A9marrer%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[…] la obra pública será fundamental para reactivar la economía y absorber parte del empleo que se está destruyendo ya con el desplome del turismo […]  2, fiche 37, Espagnol, - reactivar%20la%20econom%C3%ADa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Operation Dialogue was established … in 1999 to promote good citizenship through information and dialogue with the goal of enhancing each individual Canadian's appreciation of our country. Its flagship program was the annual "Talk About Canada Quiz, "which encouraged young Canadians to be more informed about their country.  2, fiche 38, Anglais, - Operation%20Dialogue

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Following a collaborative approach during 2011-2012, [Operation Dialogue and Student Vote] formally merged operations in 2013 and created CIVIX.  2, fiche 38, Anglais, - Operation%20Dialogue

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Opération Dialogue a été créée […] en 1999. L'organisation visait à promouvoir les principes de la vie citoyenne grâce à l'information et au dialogue, dans le but d'aider les jeunes Canadiens à mieux comprendre et apprécier leur pays. Son programme phare était le questionnaire annuel «Talk About Canada», qui encourageait les jeunes Canadiens à accroître leurs connaissances sur leur pays.  1, fiche 38, Français, - Op%C3%A9ration%20Dialogue

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

À la suite d'une collaboration entamée en 2011-2012, [Vote étudiant et Opération Dialogue] ont officiellement fusionné leurs activités en 2013 et ont créé CIVIX.  1, fiche 38, Français, - Op%C3%A9ration%20Dialogue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Oneida sign language is not simple Oneida translated into American sign language. OSL leans more naturally toward the Plains Indian method or American Indian hand talk as it is also known.  2, fiche 39, Anglais, - Oneida%20sign%20language

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

AMAB/MAAB... refer to what gender you were assigned at birth(in this case male, thus you are expected to be a boy/man), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be. "  4, fiche 40, Anglais, - assigned%20male%20at%20birth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Circles are characterized by the use of a talking piece, which regulates communication. Both talking and listening are important in the circle because mutual understanding lays the groundwork for deeper, more meaningful discussion. Only participants holding the talking piece can talk. Participants who do not have the talking piece get to listen and reflect on what the person with the talking piece says.  1, fiche 41, Anglais, - talking%20piece

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

«Peace circles» ou «peacemaking circles». Selon ce processus, les participants qui sont assis en cercle se passent une «talking piece» (objet de parole) qui permet à chacun de s'exprimer, l'un après l'autre, dans l'ordre où l'on est assis.  1, fiche 41, Français, - objet%20de%20parole

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El bastón de palabra. El "talking piece" o bastón de palabra es el principal objeto ceremonial de un concilio. Representa su espíritu ordenador. En el círculo, solo se expresará la persona que tenga en su poder el bastón de palabra.  1, fiche 41, Espagnol, - bast%C3%B3n%20de%20palabra

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 42, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 42, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

AFAB/FAAB... refer to what gender you were assigned at birth(in this case female, thus you are expected to be a girl/woman), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be. "  3, fiche 43, Anglais, - assigned%20female%20at%20birth

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a static display that affords the public a rare opportunity to view aircraft up close and meet and talk with the pilots and the ground crew who fly and maintain the aircraft.  2, fiche 44, Anglais, - static%20display

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A static display may be part of an air show.  3, fiche 44, Anglais, - static%20display

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

static display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 44, Anglais, - static%20display

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une exposition peut faire partie d'un spectacle aérien.  2, fiche 44, Français, - exposition%20statique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

exposition : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 44, Français, - exposition%20statique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Speech that is increased in amount, accelerated, and difficult or impossible to interrupt.  5, fiche 45, Anglais, - logorrhea

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Usually it is also loud and emphatic. Frequently the person talks without any social stimulation and may continue to talk even though no one is listening.  5, fiche 45, Anglais, - logorrhea

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

It is characteristic of manic episodes and also of Wernicke aphasia, but it is also found in other disorders such as schizophrenia.  6, fiche 45, Anglais, - logorrhea

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Discours abondant, accéléré et difficile, voire impossible à interrompre.  3, fiche 45, Français, - logorrh%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En général, il est également bruyant et emphatique. Fréquemment, le sujet parle en l'absence de la moindre stimulation sociale et il peut continuer à parler même si personne ne l'écoute.  3, fiche 45, Français, - logorrh%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Commercials scheduled consecutively without programming interruptions.  2, fiche 46, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20commercials

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Whether it is news, talk show, drama serial or film, television channels never miss a chance to take a commercial break. Often the programme(news or other entertainment segments) itself gets lost in the series of back-to-back commercials.  3, fiche 46, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20commercials

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Messages publicitaires diffusés consécutivement.  2, fiche 46, Français, - annonces%20cons%C3%A9cutives

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A strategic line of talk designed to highlight the positive features of a product or service with a view to selling it.  3, fiche 47, Anglais, - sales%20pitch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Discours stratégique visant à mettre en avant les points positifs d'un produit ou service afin de le vendre.  1, fiche 47, Français, - argumentaire%20de%20vente

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un argumentaire de vente est une série d'éléments de langage, qui permettent à un vendeur de bien présenter un produit ou un service dans le but de réaliser des ventes. [...] Il vise de manière directe ou indirecte à convaincre l'acheteur de l'intérêt du produit ou du service vanté.  1, fiche 47, Français, - argumentaire%20de%20vente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

discurso de ventas; presentación de ventas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "discurso" o "presentación de ventas", es alternativa válida en español a la expresión inglesa "sales pitch" [...]  2, fiche 47, Espagnol, - argumento%20de%20ventas

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sprint retrospective overview :... The team members... talk about what went right [during the sprint, ] what could have gone better, and what can be made better in the next sprint.  2, fiche 48, Anglais, - sprint%20retrospective

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, fiche 48, Anglais, - sprint%20retrospective

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sprint retrospective: Not to be confused with the term "sprint review," which designates an activity during which the project team inspects the developed product increment and has an opportunity to modify the product backlog, if needed.  3, fiche 48, Anglais, - sprint%20retrospective

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la rétrospective de sprint, les membres de l'équipe discutent de ce qui a bien fonctionné durant le sprint, de ce qui aurait pu mieux aller et de ce qui peut être amélioré au cours du prochain sprint.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

rétrospective de sprint : Ne pas confondre avec le terme «revue de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet examine l'incrément de produit développé et a la possibilité de modifier le carnet de produit, au besoin.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras para ejecutar durante el siguiente sprint.  1, fiche 48, Espagnol, - retrospectiva%20de%20sprint

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] high fashion wear that integrates high technology allowing the wearer to talk to the office through a ski suit, track children through their snowsuits, etc.  2, fiche 49, Anglais, - wired%20wear

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] way of expressing distress that may not involve specific symptoms or syndromes, but that provides collective, shared ways of experiencing and talking about personal or social concerns.  1, fiche 50, Anglais, - cultural%20idiom%20of%20distress

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For example, everyday talk about "nerves" or "depression" may refer to widely varying forms of suffering without mapping onto a discrete set of symptoms, syndrome, or disorder.  1, fiche 50, Anglais, - cultural%20idiom%20of%20distress

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] manière d'exprimer de la détresse qui n'implique pas nécessairement des symptômes ou [des] syndromes spécifiques, mais qui propose des manières collectives et partagées d'éprouver et de parler de préoccupations personnelles ou sociales.  1, fiche 50, Français, - idiome%20culturel%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le langage courant, parler des «nerfs» ou de «dépression» peut faire référence à des formes très variables de souffrance sans s'inscrire dans un ensemble de symptômes, dans un syndrome ou dans un trouble.  1, fiche 50, Français, - idiome%20culturel%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

peace talk; peace negotiation : designations usually used in the plural.  3, fiche 51, Anglais, - peace%20talk

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pourparler de paix; négociation de paix : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 51, Français, - pourparler%20de%20paix

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

negociación de paz: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 51, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20paz

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

negociación de paz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se emplean formas abreviadas (como "negociación de paz"), que no son el nombre de un documento oficial o histórico, lo adecuado es escribirlas en minúscula.  3, fiche 51, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20paz

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Para-virtualization drivers... look like a standard operating system driver for a disk, but understand how to talk to the hypervisor... to increase performance.  3, fiche 52, Anglais, - paravirtualization%20driver

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Prominent hallucinations of a voice with content having no apparent relation to depression or elation, or a voice keeping up a running commentary on the person’s behavior or thoughts, or two or more voices conversing with each other.  2, fiche 53, Anglais, - commentary%20voice

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Auditory hallucinations can be complex, with multiple speakers that can be, in rare cases, cacophonous. The speakers may talk about the patient, sometimes in a derogatory manner, these are referred to as commentary voices.  1, fiche 53, Anglais, - commentary%20voice