TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.  1, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20safety

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PhacoAspiration is a trade mark.  2, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20safety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par un chirurgien de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, de Montréal. Il vise la partie la plus profonde de l'œil, celle où le chirurgien peut travailler sans qu'il y ait trop de risque.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used as a request for a response from the station with which the connection has been set up, which response may include station identification, the type of equipment in service and the status of the remote station.  2, fiche 2, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In talk mode E-mail, Enq? means "are you busy?" and expects ACK or NAK in return  3, fiche 2, Anglais, - enquiry%20character

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enquiry character; ENQ: term, abbreviation and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 2, Anglais, - enquiry%20character

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à provoquer une réponse du poste avec lequel la communication est établie, comportant éventuellement l'identification de ce poste et l'indication de son type d'installation en service et de son état.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caractère de demande de renseignement : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 2, Français, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control de las comunicaciones, usado para solicitar la identificación y/o estado de un dispositivo de transmisión o recepción.  1, fiche 2, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20consulta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of data circuit-terminating equipment when connected to a communication channel but not in a talk or dial mode.  2, fiche 3, Anglais, - data%20mode

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Point-to-Point Line Control ... The first step in establishing the connection is to dial the distant machine. When the connection is made, the answering data set must be placed in its "data mode" so that it is ready to receive and transmit data.  3, fiche 3, Anglais, - data%20mode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échange de données conformes au PSA [protocole standard d'accès], par le réseau Datapac, se fait au moyen de circuits virtuels [...] Il existe deux types de circuits virtuels : les circuits commutés et les circuits permanents [...] Le recours aux circuits virtuels permanents rend inutile l'opération d'établissement de la communication étant donné que les terminaux sont toujours en mode transmission et réception de données.  1, fiche 3, Français, - mode%20transmission%20et%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 4, Anglais, - simplex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 4, Anglais, - simplex

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - simplex

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 4, Anglais, - simplex

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 4, Anglais, - simplex

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 4, Anglais, - simplex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 4, Français, - simplex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 4, Français, - simplex

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - simplex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operating mode of a data processing system in which a sequence of alternating entries and responses between a user and the system takes place in a manner similar to a dialogue between two persons.  7, fiche 5, Anglais, - interactive%20mode

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modes of Interaction.- ... The usual modes available are through the keyboard, by touching the screen, by means of a joystick or game-paddle, or with increasing frequency through speech recognition.  5, fiche 5, Anglais, - interactive%20mode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interactive mode; conversational mode: terms standardized by ISO and CSA.  8, fiche 5, Anglais, - interactive%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un système informatique au cours duquel une suite de demandes et de réponses alternées entre un utilisateur et le système se déroule d'une manière semblable à un dialogue entre deux personnes.  6, fiche 5, Français, - mode%20interactif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mode interactif; mode dialogué : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  7, fiche 5, Français, - mode%20interactif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método operativo en que el usuario está en comunicación directa con la computadora (ordenador) y puede conseguir una respuesta inmediata a sus mensajes de entrada.  3, fiche 5, Espagnol, - modo%20conversacional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 6, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 6, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 6, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 6, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The feature that supports on-line chat.  1, fiche 7, Anglais, - com%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.  1, fiche 8, Anglais, - PhacoAspiration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20material

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PhacoAspiration is a trade mark.  2, fiche 9, Anglais, - nuclear%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol