TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zoo interpreters are knowledgeable people who talk to zoo guests about what is going on currently in the animal' s life. They do this in many ways : providing educational facts through show and tell, classes, and through interpreter talks. The amazing zoo staff use artifacts like skulls, teeth, feathers, and eggs to show the public.  1, fiche 1, Anglais, - zoo%20interpreter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minimal encouragers are small signals that let the speaker know [the listener is] listening and understanding – words like "uh-huh, ""yes, ""no, ""mmm, "and little actions like nodding that show [that they] are engaged in listening. They encourage the speaker to talk, with minimum interruption or influence by the listener. Once the speaker begins to talk, the listener uses well-placed encouragers that are unobtrusive enough to not interrupt the speaker's thoughts, but which encourage them to say more.  2, fiche 2, Anglais, - minimal%20prompt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commercials scheduled consecutively without programming interruptions.  2, fiche 4, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20commercials

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whether it is news, talk show, drama serial or film, television channels never miss a chance to take a commercial break. Often the programme(news or other entertainment segments) itself gets lost in the series of back-to-back commercials.  3, fiche 4, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20commercials

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Messages publicitaires diffusés consécutivement.  2, fiche 4, Français, - annonces%20cons%C3%A9cutives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A radio announcer works in the broadcasting industry and might assume various roles, such as reporting live sporting events, hosting a talk show, or playing music over the airwaves. Some radio announcers, such as a news broadcaster, might follow a script, while others ad lib the content of a program.  2, fiche 5, Anglais, - radio%20announcer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A talk show host is a type of job in either television or the radio [that] involves running a "talk show" which invites guests to talk on a variety of subjects with the host and entertain the audience.  3, fiche 6, Anglais, - talk%20show%20host

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

talk show hostess : term used only when referring to women.  4, fiche 6, Anglais, - talk%20show%20host

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of television or radio show mainly dealing with conversations between a host and well-known personalities on a variety of topics.  2, fiche 7, Anglais, - talk%20show

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émission de radio ou de télévision composée essentiellement d'interventions orales d'un ou de plusieurs présentateurs et d'invités [...]  3, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%2Dd%C3%A9bat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des shows.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%2Dd%C3%A9bat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%2Dd%C3%A9bat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cadena Telecinco estrenará […] "La séptima silla", un nuevo programa de debates de actualidad […] Cada semana, seis conocidos tertulianos harán públicas sus teorías y opiniones sobre seis asuntos de actualidad. Junto a ellos, habrá una "séptima silla" que ocuparán los protagonistas de las noticias que propiciarán cada uno de los debates y personajes de actualidad.  2, fiche 7, Espagnol, - programa%20de%20debates

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

programa de debates: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda, según sea el caso, sustituir el anglicismo "talk show" por "programa de debates".  3, fiche 7, Espagnol, - programa%20de%20debates

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A common type of television program consisting of light interviews, conversation, and occasional performances or news items.  1, fiche 8, Anglais, - talk%20show

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Émission de divertissement consistant en une discussion sur des sujets de société entre un animateur et ses invités.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9bat%2Dspectacle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tras 25 años de éxito en antena Winfrey grabará en mayo el último episodio de The Oprah Winfrey Show, que dejará de emitirse en las cadenas de ABC en septiembre tras haberse convertido en el programa de entrevistas diurno con más audiencia de la historia de EE. UU. y el que más tiempo lleva emitiéndose.  2, fiche 8, Espagnol, - programa%20de%20entrevistas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

programa de entrevistas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda, según sea el caso, sustituir el anglicismo "talk show" por "programa de entrevistas".  3, fiche 8, Espagnol, - programa%20de%20entrevistas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A kind of comedy-oriented talk and variety show that airs late at night.  1, fiche 9, Anglais, - late%2Dnight%20talk%20show

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après 33 ans et 6028 enregistrements de son émission de fin de soirée, David Letterman a tiré sa révérence mercredi soir, dans un dernier Late Show où vedettes hollywoodiennes, humoristes et anciens présidents ont salué sa carrière dans de nombreuses apparitions éclair.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20de%20fin%20de%20soir%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El rey de los programas nocturnos de la televisión estadounidense, David Letterman, cerró este miércoles su extenso ciclo de 33 años, con un emotivo programa final cargado de chistes y despedidas de presidentes, estrellas de Hollywood y devotos fans.  3, fiche 9, Espagnol, - programa%20nocturno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

programa nocturno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, dependiendo del contexto, se puede sustituir con "programa nocturno" el anglicismo "late show".  4, fiche 9, Espagnol, - programa%20nocturno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Talk radio is a radio format containing discussion about topical issues. Most shows are regularly hosted by a single individual, and often feature interviews with a number of different guests. Talk radio typically includes an element of listener participation, usually by broadcasting live conversations between the host and listeners who "call in"(usually via telephone) to the show.  2, fiche 10, Anglais, - talk%20radio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Format radiophonique qui met principalement l'accent sur des conversations entre un animateur à statut de vedette ou une personnalité, et les auditeurs.  3, fiche 10, Français, - radio%20%C3%A0%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20verbale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tennis player or tennis team (in doubles) that has participated in the finals of a tournament only to lose it.  3, fiche 11, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Be careful of the ambiguous term "finalist", which has 2 distinct meanings: 1) a person who reaches the finals of a tennis tournament (the competition has yet to get underway); 2) a person who has already participated (and lost) in the finals of a tennis tournament, i.e. a runner-up (the outcome has been decided).  3, fiche 11, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the runner-up-in 1993 it was Jana Novotna in the women's event [at Wimbledon] and Jim Courier in the men's... There are no magazine covers, talk show appearances or victory parades for the runners-up in a Grand Slam tournament....  4, fiche 11, Anglais, - runner%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joueur, joueuse ou équipe qui a participé à la finale d'un championnat et l'a perdue.  4, fiche 11, Français, - finaliste

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Celui ou celle qui l'a emporté a également été appelé(e) «finaliste» avant que le match de championnat ne soit disputé.  4, fiche 11, Français, - finaliste

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Marie-Claude Ostiguy était finaliste chez les 16 ans et moins.  5, fiche 11, Français, - finaliste

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sonya Jeysaleelan, vice-championne des Internationaux de France, est la deuxième tête de série chez les filles.  3, fiche 11, Français, - finaliste

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Finaliste-surprise.  2, fiche 11, Français, - finaliste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Based on the book by Pulitzer Prize winning author, Carole Shields, The Republic of Love tells the story of Tom Avery, a charismatic late-night radio talk show host, whose unconventional upbringing has made him a little to quick to fall in love and marry, resulting in three divorces before the age of 40.  1, fiche 12, Anglais, - The%20Republic%20of%20Love

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Animateur charismatique d'un talk show de fin de soirée, à la radio, Tom a reçu une éducation non conventionnelle qui a fait de lui un homme prompt à tomber amoureux et à se marier.  1, fiche 12, Français, - La%20R%C3%A9publique%20de%20l%27armour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There's been lots of talk in the media, among politicians, academics and thinkers about "how young people aren’t getting out to vote" and that "the youth of today don’t care". There is a lot of truth to these impressions. We are going to change this. We... have started a campaign, "The 20, 000 Project", because as young women, we want to show Canadians that we do care.... We are gathering names of young women who will pledge to vote in the next federal election [back in 2004].... And, since we happen to be in Ottawa, we will do our darndest to try and get our collective voices heard.  1, fiche 13, Anglais, - Young%20Women%20Vote

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Initiative prise en 2004 par trois jeunes femmes qui ont accompli des stages au Parlement d'Ottawa pour recueillir le nom de 20 000 jeunes femmes prêtes à s'engager à voter au moment des élections fédérales, dans le but de faire pression sur les membres du Parlement pour qu'ils soient davantage à l'écoute des jeunes Canadiennes.  3, fiche 13, Français, - Les%20Jeunes%20Femmes%20Votent%21

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This video, which is related to Seen... But Not Heard, examines the importance of group therapy and counselling for children who have witnessed their mothers being abused. Dramatic scenes of family life in an abusive situation and of group therapy sessions show why the children need to talk about their problems, fears and anger. The film shows the development of inappropriate behaviour, and how counselling can help children cope with and talk about their experiences, learn better methods to deal with anger and fear, and how to plan escapes from future violent situations.  1, fiche 14, Anglais, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, fiche 14, Français, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol