TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction.  2, fiche 1, Anglais, - on%2Dfarm%20restaurant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistic that quantifies a specific aspect of the online social reach, performance or return on investment of a business, entity, organization, person, group, etc. within a ... widget or any social media [platform].  3, fiche 2, Anglais, - social%20media%20metric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first – and easiest – social media metric to measure is volume... Volume is a great initial indicator of interest. People tend to talk about things they either love or hate... While volume can seem like a simple counting metric, there's more to it than just counting tweets [or] wall posts. It's important to measure the number of messages about your brand, as well as the number of people talking about your brand, and track how both of those numbers change over time.  4, fiche 2, Anglais, - social%20media%20metric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leasehold ownership exists where one person(the tenant or lessee) is given :(a) exclusive possession of land by another(the landlord or lessor),(b) with the intention that he should hold it as a tenant and not in some other capacity,(c) for a determinate period of time less than that held by the landlord himself.(T) he tenure of the leaseholder is still of vital importance. It is this relationship, represented in the terms of the lease or tenancy agreement, which determines the continuing rights and obligations of the parties. Although it is still common, and correct, for lawyers to talk of freehold tenants, tenants in fee simple, etc., the layman normally understands the word tenant to mean the leasehold tenant; and the expression "landlord and tenant" is invariably used even by lawyers to mean leasehold ownership.(Harwood, 1975, p. 81).  1, fiche 3, Anglais, - leasehold%20ownership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propriété à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20bail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Safety stand down is a designated time for [chief executive officers], executives, and senior managers to talk about safety issues directly with frontline workers. Frontline workers are generally the largest group in the workforce. Most recordable incidents and injuries occur within this group-particularly among new workers.  2, fiche 4, Anglais, - safety%20stand%20down

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tenue régulière de pauses-sécurité constitue un moyen efficace et simple de communiquer rapidement avec ses travailleurs. Ces pauses peuvent se tenir en entreprise ou sur un chantier et ne durent habituellement pas plus de 15 minutes. Elles ont l'avantage de créer un bon échange avec les travailleurs et de conscientiser ceux-ci à leur propre sécurité ainsi qu'à celle de leurs collègues.  2, fiche 4, Français, - pause%2Ds%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 5, Anglais, - simplex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 5, Français, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 5, Français, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - simplex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of time a battery-powered wireless phone can be left turned on (but not in use) before the battery runs out.  2, fiche 6, Anglais, - standby%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standby time is often used as a marketing statistic to characterize a system and generally refers to idle time, rather than time during which the item is used. The use time(or talk time on a cell phone) is typically less if many features are used.  3, fiche 6, Anglais, - standby%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un téléphone sans fil fonctionnant à pile peut être laissé en circuit (sans être utilisé) avant que les piles soient épuisées.  2, fiche 6, Français, - autonomie%20en%20veille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette autonomie, exprimée auparavant en heures et minutes, s'étend maintenant sur plusieurs jours pour les modèles de téléphone actuels. Elle dépend de la durée d'utilisation du téléphone pour des communications, car celles-ci consomment plus d'énergie que le mode veille.  3, fiche 6, Français, - autonomie%20en%20veille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The length of time you can talk on your wireless phone before the battery runs out.  2, fiche 7, Anglais, - talk%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The battery capacity of a cellular portable or transportable [phone] is usually expressed in terms of so many minutes of talk time or so many hours of standby time. When you’re talking, the phone draws additional power from the battery.  3, fiche 7, Anglais, - talk%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle un périphérique sans fil peut rester en transmission (conversations téléphoniques, envoi et réception de données) jusqu'à épuisement de la batterie.  1, fiche 7, Français, - autonomie%20en%20communication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette autonomie, exprimée en heures et minutes, est beaucoup plus courte que l'autonomie en veille car la transmission nécessite plus d'énergie. Par conséquent, l'autonomie en veille dépend de la durée d'utilisation du téléphone pour communiquer.  1, fiche 7, Français, - autonomie%20en%20communication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if two different parties that have been patched together at the console initiate a call, or request to talk at the same time, or substantially the same time, the console will arbitrate control of the patched parties in a manner prescribed by the console automatically, or by an operator.... several individuals may be patched together into a talk group, or just two individuals may be patched together when they are under control of different dispatch communication controllers, or talk groups may be patched together, or individuals and talk groups may be patched together.  2, fiche 8, Anglais, - patched%20together

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

patched together: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - patched%20together

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux membres du groupe qui ne sont pas encore tout à fait raccordés, mais qui se sont engagés à faire le nécessaire (branchement et formation) [...]  2, fiche 8, Français, - raccord%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

raccordés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - raccord%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sex talk, in real time, online, usually between two or more consenting people.  2, fiche 9, Anglais, - hot%20chat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system capable of working in either direction but not in both simultaneously.  5, fiche 10, Anglais, - half%20duplex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, a walkie-talkie is a half-duplex device because only one party can talk at a time. In contrast, a telephone is a full-duplex device because both parties can talk simultaneously.  2, fiche 10, Anglais, - half%20duplex

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

half duplex; semi-duplex: terms and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  6, fiche 10, Anglais, - half%20duplex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système pouvant fonctionner dans les deux sens mais non simultanément.  2, fiche 10, Français, - semi%2Dduplex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

semi-duplex : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 10, Français, - semi%2Dduplex

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protocolo de comunicaciones asíncronas, en el que el canal de comunicaciones puede manipular solamente una señal a la vez. Las dos estaciones alternan sus transmisiones.  2, fiche 10, Espagnol, - semid%C3%BAplex

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CVL occurs when instructors and learners use microphones, cameras and other videoconferencing equipment to exchange dialogue and moving-color images to engage in discussion, exchange messages and talk to experts as part of a formal or informal learning endeavor. All such interactions occur in real-time(i. e., the learners and instructors are present at the same time and must coordinate their schedules).  1, fiche 11, Anglais, - compressed%20video%20learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par vidéo comprimée signifie que les instructeurs et les apprenants utilisent des microphones, des caméras ou tout autre dispositif conçu pour les vidéoconférences et, partant, se servent des dialogues et des images couleur séquentielles pour participer à des discussions, transmettre des messages et converser avec des experts dans le cadre d'une démarche d'apprentissage formelle ou informelle.  2, fiche 11, Français, - apprentissage%20par%20video%20comprim%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The slide writer can produce excellent output. Just because you can get a decent printed preview of your slides when sitting at your own computer, it doesn’t necessarily follow that the output from the slide writer will look the same. Therefore, it is imperative that you prepare your work in good time before your deadline and that you talk to the photographer about what you are planning. Ideally you should prepare samples well beforehand and submit them for checking. Discuss what software you are using to generate the slides, including the software used to generate the original figures for import and make yourself aware of version number issues.  2, fiche 12, Anglais, - slide%20generator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de diapositives, est un périphérique capable de créer des diapositives à partir d'images écran.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20diapositives

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "talk back" input feature makes programming simpler. When programming or deleting tracks for playback or edit, the display prompts you to input the necessary "data"(DISC, TRACK, or TIME) by commands shown on display.  2, fiche 13, Anglais, - talk%2Dback%20input

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pioneer Multi-Play Compact Disc Players.  2, fiche 13, Anglais, - talk%2Dback%20input

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les invites de frappe (DISC, TRACK, ou TIME) qu'affiche le lecteur, sont destinées à simplifier la programmation de la lecture ou de la copie.  1, fiche 13, Français, - invites%20de%20frappe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lecteurs de disques compacts «Multi-Play» de Pioneer.  2, fiche 13, Français, - invites%20de%20frappe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

My students and I meet through computer conferences.... Teaching by computer encourages and facilitates collaborative learning.... It makes it possible for me to meet classes in the United States and Russia in the same term. And my Russian and American students can talk to each other as if they were together in the student center lounge. I can also connect my students to experts, scholars and researchers in ways and numbers that were unthinkable when I was stuck in a specific room at a specific time.  1, fiche 14, Anglais, - teleteach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol